Showing posts with label bharathi. Show all posts
Showing posts with label bharathi. Show all posts

Thursday, September 17, 2015

ARINGNAR ANNA ON BHARATHIAR

PEOPLE’S POET:

[125 TH ANNIVERSARY TRIBUTE TO THE GREAT BARD]

Courtesy: N.Nandhivarman
Charming and significant as the term is, it is a warm tribute not only to the poet but also to the people for the people had had their monarchs and ministers, their warriors and saviors, their seers and saints, miracle - mongers and priests, but had no poets and from ages past there were poets in abundance, poets who supplemented the scriptures or who polished the palaces by their poetry, but poets who sang for and about the people in the people’s tongue were very rare.

The poets’ voice did the function of the temple bell or the palace drum but rarely did that voice represent the innermost thoughts of the people and when at times poets spoke about the people, it was to point out to them how greedy and worldly they have become, how impermanent and illusory this world is, how sinful is silver and how ungodly is gold, and such like sermons that supplemented the royal rod and the whip of the aristocrat. Poets became in due course one more important item in the Royal paraphernalia, one more policeman who filed the case here and asked the high heavens to deliver the judgment later on.
These poets spoke in a different tongue altogether and were far from the people. They despised the crowd from where they rose and used their poetic genius to gain admission to the royal palace, and when once there, they went on weaving wordy wreathes for monarchs of all sorts, provided his gold was pure. The poets of the Sangam period are noble exceptions to this sorry rule and they are the poets least known to the people of our days.
Poets either became vendors of virtue in verses or became pleasure merchants, and they found it hard and unprofitable to become the People’s Poets. That is the reason why we find no outstanding people’s poet after the Sangam Age in Tamil Nadu.

Virtue itself came to be considered an investment for a happy life in another world. Hence, poets who came after the advent of this false and pernicious theory began to extol the particular bank of dispensation for which they were the self appointed agents. Like the clever banker, or the active insurance agent, these poets began to pour forth rhymes in abundance, about the soundness of their Bank, about the delightful dividends and the bright prospects. If one poet gave the people a sweet song about the powers of Garuda of Maha Vishnu, up rose another to supply us with a sacred sonnet about the stately bull of Siva, or the beautiful peacock of Muruga or even the ugly buffalo of the all powerful god of death, Yama.

All these poems were of the highest order, looked at from the artist’s point of view. There was rhythm, diction, similes, metaphors, parables all in abundance except reason. These poets thought that the temple bell did not work well and thought it their duty to lend their poetic strength to supplement the sound duty or no duty, it was such a paying job that there was a rush in that direction. Poets assumed an attitude of superiority they enjoyed the common men’s confusion, they tried to compromise contradictions and beautify absurdities, they were loud in their denunciation of things worldly; the worthlessness of human life, the littleness of mankind and they presented a poetic picture of the unknown world heaven up above the clouds, and the hell underneath the earth.

The telescope was in the womb of science. Hence, heaven existed, and the poets entertained the people with imaginary descriptions about the theological worlds! The ignorant stood amazed and the intelligent adored the art and not the thought.
Role of a People’s Poet
It is not easy to take up the role of a people’s poet. Bharati rose equal to this stupendous task. It is easy to become the poet of the classes. Some sweet sonnets about the silvery moon swimming in a sea of blue, some poems about  the twinkle of the stars, fine poems about the fragrance of the flower, the rhythm in rivers, lyrics about the love and verses about valour, these are enough to secure a place of honour in the poet’s gallery. But to discharge the duties of a people’s poet, one has to cross hurdles of hatred, take many a dive into dangers and should not think about patronage and popularity. Though a select circle of friends knew and spoke about the poetic genius of Subramania Bharati, the people as a whole were almost unaware of their poet till at a later stage, and then too it was the poems of a political colour that was presented to the people, and not the poems which a people’s poet alone can conceive and deliver.

We had poets in abundance. The shepherd sleeping inside a temple forgetful of his home and vocation, the goddess returning after her midnight supervision, the smile on her lips on seeing the simpleton, her curious idea to make him a poet, the gentle pat and the touch of the divine rod, the wonderful results these were known to the people. One becomes a poet, because of the divine touch, and it is his duty to sing devotional songs to a particular deity or to all. This theory held the ground so strongly that the people were not prepared to meet the people’s poet, even when one came forward. The people will cast a look of contempt and suspicion on one who says boldly. “I am the people’s poet. I sing for them and about them because I am one of them”. There would be no recognition and the more radical his poems are, the more vehement will be the opposition. And in this dangerous ground, we find Subramania Bharati, taking steady steps victoriously.

The State of Affairs when the Poet was born
Bharati was born on the frontier of two eras; the feudal order was in full force in his homeland. Ettayapuram had a palace surrounded by huts. Age old castes were still in power. He himself was a Brahmin by birth but side by side with feudalism and Sanathanic order of Society, modernism was peeping in. Industrial revolution was dawning, the old order met the new with sorrowful eyes, and there was a challenge in the look of the new era. Bharati was born during that period and none could have imagined that he will become the warrior in the duel between the old order and the new; for in the old order of things his was a comfortable place.

He was born, moreover, in this land of paradoxes, a land where arrogance and humility, cruelty and kindness march together, where there is energy in abundance and absurd contemplation strong enough to dissipate the energy, a land of some dazzling ideas and millions of mute people, a land where there is apoplexy at the center and anemia at the extremes, the land of courage as well as fear, the land of faith as well as despair. Byron and Burke landed here just then, only to meet Bharatam and Bagavatham. The booming of the gun became familiar to the ears of the people and the age long temple drum was not silent in such a land of paradoxes and perplexities.

Bharati was born, and in such a land history moves but slowly and it needs a strong push if it should move at all. Bharati’s claim to greatness rests chiefly on this: he gave the push as the people’s poet.

Morning Star of Reformation
Bharati was not merely the bard of Nationalism. He was certainly the morning star of reformation only because he was the people’s poet. He was angry with the foreigner, and wanted his country to become free but that was not his goal that was not to be his end. It was but the beginning. He wanted to free his country men from all shackles, wanted them to rise up in the estimation of the world, wanted to see a new land peopled by men and women of a new type altogether. He found the people enveloped in fear. Fear was written on their very faces. They were afraid of anything and everything. Not only did they fear the foreigner and his gun but their own brethren chanting some slogans. They were afraid of ghosts and phantoms.

Eradication of Superstition
Such a people cannot become the standard bearers of freedom and a land peopled by such nature cannot lift its head high, and look straight at the world, even if the foreign power is driven out. Hence Bharati wanted his countrymen, to drive out fear from their mind to shed off inferiority complex.

He instilled into their minds hope and courage, he placed before them their own hidden powers and pointed out to them, how that innate power is being wasted, the slumber of the masses, their gross ignorance, and superstition, their inferiority complex and their caste prejudices. Bharathi saw clearly and he determined to root out these evils and none but a people’s poet could have been so deeply interested in these problems.

World Freedom Movements and India
But Bharati knew fully well, that it was the age of the common man, the era of democracy and he wanted the people to fight for freedom. He did not deliver mere devotional hymns to the divinities nor did he send poetic appeals to the princes of the land. He addressed the man with the plough, the woman at the cradle and even the children at the play grounds. He did not, like the poets of a bygone age, point out ancient scripts in support of freedom, but placed before the masses, the world events of importance, and the freedom movements of distant lands. He announced to the people, the dawn of freedom in Italy through the marvelous resurrection of the masses, thanks to Mazzini the patriot.

He painted in glowing colours, the picture of France after the revolution, and placed a brand new picture about Russia, free from the shackles of Czardom, free Belgium, free France, Red Russia these were the pictures that he placed not the theological land of Indra or Brahma and having placed these pictures, he also presented them with a pen picture of country men at Fiji islands, and like Shakespeare he asked, “Look at this picture and at that!” That is the people’s poet. One who is not afraid of pointing out the follies and foibles of his own people, one who is not afraid of showing to his own people, how slow they are in thought and action whereas peoples of other lands were moving fast and faster to a nobler sphere of activity and life. He was not afraid of the privileged class, and did not falter to place the full facts before the people.

Projecting a new vision altogether
As the People’s poet it was his duty to unmask cant and hypocrisy wherever it was to be found, and he did that with remarkable courage and enthusiasm.
There is an attempt by interested parties to enlarge the portrait of Bharati, the national bard, not entirely because they love that portrait but because they think that portrait’s immensity will conceal from the public eye, the other portrait, the portrait of Bharati, the people’s poet.

Bharati’s poems are no mere hornets. The people’s poet was not afraid to lay bare the absurdities of ancient systems and thoughts, and in almost infuriated tone, he asks those who champion the cause of conservatism in very strong words, “Fools! Do you argue, that things ancient ought, on that account, to be true and noble! Fallacies and Falsehoods there were from time immemorial, and dare you argue that because these are ancient these should prevail?”

“In ancient times, do you think that there was not the ignorant, and the shallow minded? And why after all should you embrace so fondly a carcass of dead thoughts. Live in the present and shape the future, do not be casting lingering looks to the distant past for the past has passed away, never again to return, “so says Bharati and therein we meet.

He gave a moral code for the masses, not unrelated to life, as some of the ancient codes, were. He boldly differed from the ancient codes and placed before the people, a new vision altogether. He refused to allow the thought of Maya philosophy to have a hold on the people. He ridiculed that theory strongly and infuriated the Ashramites, but he was not afraid of the consequences. “A people immersed in such a thought,” Bharati said, “will become inactive, unprogressive and such a people will become worthless”.

Service to Humanity
Hunger and poverty and ignorance, he will not tolerate, and he raises his powerful voice against the tyranny of the rich, and threatens the whole world with dire consequences even if a single individual is made to starve. He wants the people to lead a full life, develop their faculties, improve their commerce, industrialize their land and enjoy all the benefits of the new era. His religion is not to be priest craft and slogan shouting: his religion is service to humanity and brotherhood in the broadest sense.

The Task of the people’s Poet
The task that lies before the people’s poet is a mighty one. It is his task to make the people realize new truth, take a new path, and get a new process of valuation altogether. It is his task to release the people from the clutches of the Astrologer, and place before them the Astronomer. His is the task to drive out the Alchemist from the people’s mind so that the chemist can come in. His is the task to push aside the priest so that the teacher can get a place. The people’s poet has the mighty task of driving out the influence of the Miracle monger so that the Medical man can find a place in the order of things. Superstition is to be fought out so that science can flourish. In short, the people’s poet has the task of a revolutionary and more difficult than that of the revolutionary for the people are apt to mistake the tyrant for the saviour and the saviour for the tyrant. He fought with courage and though the battle is not over yet, and though he is no more alive he has given an armory of thought enough for the successful termination of the fight and the best and lasting tributes that one can pay to this people’s poet, is to continue the fight, the fight for freedom of the people, in its fullest and noblest sense. And there are men for the job and it will be finished.

Courtesy: N.Nandhivarman
http://www.tamilsydney.com/content/view/1105/37/     BUT NOW THIS LINK IS NOT FUNCTIONING..2015...            


DEROGATORY REMARKS ON BHARATHIAR



TAMILS MUST BE VIGILANT ABOUT THEIR 

POET’s HONOUR

N.Nandhivarman

Bharathi Anbargal Arakkattalai is a group of Mahakavi Bharathiar’s fans who gathered at the initiative of the Secretary to Government S.Hemachandiran I.A.S and made it regular to meet in the Mahakavi Bharathiar Memorial Museum on every month 11 th, since 11 th is the birthday of Mahakavi. During 2005 unusually a politician was called to speak on Mahakavi. Sahitya Academy Awardee Writer Raja Narayanan, Professor Pannjangam, Dr. Daniel Jayaraj and other Bharathi followers were there.

 N.Nandhivarman said that “While we Indian citizens are hailing Bharathiar as a Bard of Indian Nationalism, we should also be aware that derogatory remarks against him are spreading among netizens in all languages of the world. Wikipedia, the Free encyclopedia in the net world has two pages of reference about Bharathiar. The one under the title Subramanya Bharathi has some lines under conspiracy theories, wherein the other side views of Bharathiar are recorded, unnecessarily. 

Quoting verbatim what appeared in the Free encyclopedia:
Conspiracy theories
These conspiracy theories may be offensive to a few Tamilians. Bharathi was addict to Ganja, a narcotic drug and was somewhat mentally ill Though he publicly espoused the cause of freedom to women, he didn’t provide enough freedom to even his wife. Though his poems and words were against caste-ism, in reality he was living.

Though he publicly espoused the cause of freedom to women, he didn’t provide enough freedom to even his wife. Though his poems and words were against caste-ism, in reality he was living as a typical Iyer

He was running a cotton mill and the product price was much higher than the one by British. This situation make the people to go for British products; which affected Bharathi’s business and he started fighting against the British for his business than for Indians.

 “If in all languages such derogatory remarks against Bharathiar reach all the nook and corner of the world, what should we do? Is it time to just sing sonnets on Bharathi sitting at our homes, while in world Bharathiar is portrayed as an oppressor of women, drug addict, casteist, selfish convert to nationalist cause etc. Similarly in written Encyclopedias among the famous diary-ists of the world renowned Ananda Ranga Pillai had not found his legitimate place. Tamils and Tamil Scholars are closing their eyes to what happens elsewhere. Otherwise how could our eminent men are left out in written encyclopedias and in net encyclopedias derogatory remarks remain without being expunged because our scholars did not raise voice of protest.” said N.Nandhivarman

“Mahakavi Bharathiar had been rare statesmen, visionary, and a universal man whose thirst for world affairs made him the most knowledgeable species of his times.” said N.Nandhivarman and quoted from a book Mahakavi Bharathi in the Hearts of Soviet people published in Russia in 1982 on the eve of his centenary. Sergei A.Baroozdin, a Soviet Writer states that “Subramania Bharathi was a real friend of the Soviet Union. When the first Soviet Revolution (1905-1907) took place in Old Russia, it was Bharathi who wrote in the following in 1906.

(Article: Russian Revolution published in India magazine September 1906.) So when media was not as powerful as of now, Bharathi amidst his poverty was keenly watching the events in the world and commenting upon it.

Writer Raghunathan in the preface to the book mentioned above records “In Fact Bharathi blossomed into the bard of freedom and projected himself into the limelight of patriotic poetry at the turn of this century, in the wake of Russian Revolution, which as is known, was one of the main factors that prompted the Indian National liberation movement to turn militant, led by able leaders like Bala Gangadhara Tilak. Hence naturally Bharathi expressed his support to “The just efforts of our Russian comrades in their struggle for emancipation and for abolition of tyranny” in an article written in September 1906 itself, said Raghunathan.
 The Tamil Department in Pondicherry is named as Subramania Bharathiar School of Tamil Studies, but Bharathiars followers are not offering practical suggestions on how that Department could serve better, this lethargy should go and scholars must offer practical suggestions, said N.Nandhivarman. He also handed over a Report which he has submitted for creation of a Bharathiar Chair in the Pondicherry University and the subjects it can research upon.

 [Few days after this speech, Nandhivarman, General Secretary Dravida Peravai edited the Wikipedia and expunged derogatory remarks on Bharathiar. Still adverse and false remarks on Aringnar Anna is there, even after deleting, it again gains visibility, may be someone is keen to portray Anna as a Telugu and not Tamil, which is totally misleading information.]

N.Nandhivarman

2nd August 2006

Tuesday, August 19, 2014

TAMIL MEDIUM OF INSTRUCTION

MOTHER TONGUE AS MEDIUM OF INSTRUCTION:                                               N.Nandhivarman

 If anyone says, “I will not speak English” in England he or she won’t, say it in English. They will say “ Me na vyn cows sawsnak”. Who are these people? They were the speakers of Cornish, a language of Cornwall England, which became extinct in 1777. A Primary school in Pondicherry Chief Minister’s constituency “Periyavar Swaminathan Ninaivu Palli” has a motto. Study English but not Study in English. Both these language speakers by such assertions are for one goal. Preserving their native tongues. The first case is for revival of Cornish language, in which they are showing signs of achievement. Second case is an experiment to impart primary education in mother tongue fearing disappearance of Tamil in the thinking process and expressions. United States of America annexed Hawaii in 1898 and banned teaching of Hawaiian in schools. The Anglicization of education led to almost extinction of Hawaiian language. So to revive their mother tongue as medium of instruction Hawaiians created in 1983 “Aha Punana Leo” which means language nest. Aha Punana Leo was created to reintroduce their native language throughout the state including its public schools. Hawaiian language pre schools were opened in 1984 followed by secondary schools. By 1999 the first graduates in Hawaiian language came out of their colleges. This is a success story at the revival of a mother tongue. Linguists all over believe that out of 6120 languages spoken in the world 3400 will disappear by 2100. Many languages had become extinct. Manx, the language of Isles of Man disappeared in 1974 when its last speaker breathed his last. In the Caucasus region the death of a farmer in 1992 resulted in the death of Ubykh language. UNESCO had prepared a Red Book on Endangered Languages and to promote multilingualism had been celebrating International Mother Language Day on Febraury 21st every year from 2000. UNESCO adopted Universal Declaration on Cultural Diversity, which “ encourages international community to take steps to protect intangible heritage, including languages, in the same way natural and cultural treasures of tangible heritage are protected”. This is the way wind is blowing globally.

Every mother tongue must be preserved seems to be the driving force for intellectual growth of humanity. In a rare coincidence, in spite of being classical language efforts are needed to revive the Tamil medium of instruction, for fear of extinction of Tamil in everyday usage. And the primary school situated in the Chief Minister N.Rangaswamy’s constituency is a school with a difference. They teach Spoken English to nourish the proficiency of English language but at the same time want to stimulate thinking process in Tamil. To commemorate the memory of Late Swaminathan who was the President of Dravida Kazhagam in Pondicherry state during seventies, his son S.Nedunchezian had donated land to Senthamizh Trust for starting this school.  N.M. Thamizhmani who runs the Trust ran from pillar to post at every step to cross hurdles and raised the finances to build this school. With the approval of the Government of Pondicherry this school is conducting classes in PRE-KG, LKG, UKG and from 1 st to 4 th standard.

A tiny baby Ashwini walks out of a class, we ask her “ In which class you are studying? She replies I am doing “Arumbu” which means pre-kinder garden. Lower Kinder garden (LKG) class is named as Mottu, UKG is known as Malar. The children call the Head Mistress as Amma, teachers as Akka and Annan. The star performer of the school Nilavarasi who studied from pre kg here and now in IV th standard states that “Our teachers never used cane, never threatened us, we are brought up with love and care”. Nilavarasi now is the star dancer of the school that teaches Music, Dance, Painting and Computers too. She and all the children are proud of their school. It is surprising that amidst craze for English education in the mushrooming private primary schools, parents are willing to send their children to a Tamil medium primary school. If the history of education in Pondicherry is written from the days of French many institutions have come up and grown with the help of philanthropists. This Tamil Primary School is another example of the public contribution in education. It is surprising to find these children doing well in spoken English classes, and justifying their motto “Study English but not Study in English”. They are proficient in both languages. A pre-kg student is able to recite 30” Thirukural “stanzas with ease.

Looking to America, the speakers of 540 Native American languages admit that language is essential for perseverance of a culture of the past generations and that culture in turn is important to the future of native peoples. Many cultures and languages are racing with times to preserve their languages. Washington Post publishes a story ( 31.3.2003) about Northwest Tribe Struggles to Revive Its Language. Indian Country Today report ( 23.10.2002) speaks about a Meeting to preserve the Lakota language. Squeamish Nation puts together CD-ROM to teach its language. Native Language Institute works to stave off decline of traditional tongues. Linguist begins effort to preserve native Alaskan language. Christian Science Monitor story (11.6.2002) speaks about Tribal immersion schools rescuing language and culture. Research is on the Effects of Including Native Language and Culture in the Schools. You will be surprised at the attempts made at preserving the 540 native languages in America where we all think English is the undisputed monarch. Like preservation of flora and fauna, preservation of all languages is the goal of human race now. None wants uniformity but crave for unity amidst diversity. If we clone all human race as one alike, then the world will become the asylum of the mad. The Periyavar Swaminathan Memorial School is a living testimony for such struggle to preserve the native tongue and Senthamizh Trust led by N.M.Thamizh Mani shows the aspirations of miniscule sections of society who are torchbearers of the Gandhian concept to impart education in one’s mother tongue.


 Courtesy : The New Indian Express : 18th September 2004


















Sunday, August 17, 2014

Nurturing Tamil Togetherness in Cyberspace

Nurturing Tamil Togetherness in Cyberspace
N.Nandhivarman, General Secretary,
Dravida Peravai at Symposium in Pondicherry
10 September 2000

முல்லைக் காடாம் முத்தமிழர் நாட்டின் எல்லை இமயவெற்பை எட்டிப்பிடித்த காலத்தில் எத்திக்கும் புகழ்மணக்க இருந்திட்டப் பழம்பெருமை, இனவெழுச்சியைத் தூண்டப் பயன்பட வேண்டும்.
ஈழத்தை ஆண்டிட்ட இனத்தில் இன்று கோழைத் தமிழர்களாய்க் குன்றி நிற்கும் கொத்தடிமை நினைப்பை ப+ண்டோடு விட்டொழித்தாகல் வேண்டும். கடல்தாண்டிக் கடாரம் கொண்டு தென் கிழக்காசியாவில் திராவிடக்கலைகளைப் பரப்பி வாழ்ந்த இனம் மூவேளைக் குடல் நிரப்பும் முயற்சிக்காக மண்டியிட்டு மாற்றாரிடம் அண்டி நிற்கும் அடிமை நிலையை ஒழித்தாக வேண்டும. சுயமரியாதைக் சுடரேந்தி இம் மண்ணின் மைந்தர்கள் தங்களைப் பிணித்த தளைகளை அறுக்கச் சூளேற்றுச் செயல்பட்டாக வேண்டும்.
வந்தேறிகளுக்கு வால்பிடிக்கும் கூட்டம் மனமாற்றம் பெற்றாக வேண்டும். இனம் ஏற்றம் பெறுவதற்கு தமிழினத்தார் ஓரணியில் திரண்டாக வேண்டும.
கலைஞர் மு. கருணாநிதி ஆசிரியராக விளங்கிய திராவிட முனனேற்றக் கழகத்தின் அதிகாரப+ர்வமான வாரஏடான |நம் நாடு| ஏட்டில் 7.5.1978இல் எழுதிய வரிகள் இன்றும் பொருந்துவதை எண்ணிப்பார்க்கிறேன்.
ஒரணியில் நாம் திரளுவது ஒப்போலை பொறுக்குவதற்கன்று. ஒருவரை ஒருவர் குறை சொல்லி நமக்குள் போட்டுக் கொண்டிருக்கும் மனவேலியை உடைத்தேறியவே நாம் ஒரணியில் திரண்டாக வேண்டும. சாதியின் பெயரால் ஒரணிகள் திரண்டு பேரணிகள் நடக்கின்றன. ஆனால் தமிழின் பெயரால் ஒன்றுபட நாம் தயங்கி கொண்டிருக்கிறோம்.
நாம் ஒரணியில் திரண்டு வாழ்வுக் குறிக்கோளாக மேற்கொள்ளவேண்டிய கொள்கைகள் புதியவையன்று. மொழி ஞாயிறு தேவநேயபாவாணர் தம் வாழ்வின் குறிக்கோளாக கொண்ட முக்கொள்கைகளை நிலைநாட்டவே நாம் ஓன்றுபடவேண்டும்.
1) தமிழ் திராவிடத்திற்குத் தாய்
2) தமிழ் ஆரியத்திற்கு மூலம்.
3) தமிழ் தோன்றிய இடம் -தமிழன் பிறந்தகம்-மறைந்த குமரிக்கண்டம்.
இம்முக்கொள்கைகளுக்காகவே பாவாணர் பட்ட பாட்டை குயில் ஏட்டில்
|நாவலந் தீவுக்கு நந்தமிழே தாயென்று
கூவும் அதுவுமோர் குற்றமா?-பாவிகளே!
தேவநே யர்க்குச் செயுந்தீமை செந்தமிழர்
யாவர்க்கும் செய்வதே யாம்|
என்று பாவேந்தர் பதிவு செய்துள்ளார். வரலாற்றை தன் வாழ்நாளில் கண்ணுற்ற, செவியுற்ற கேடுகளைச் சாடி புதுவை வானம்பாடி பதிவு செய்ததுபோல் நாம் அனைவரும் ஈழப்போர் வரலாற்றை பதிவு செய்வதை நம் கடமையாக கொள்ளவேண்டும்.
ஈழப்போரை பாட நமக்கு அச்சம் இருப்பின் ஈழப்போரின் தாக்கத்தால் இங்கு வந்துவிட்ட ஏதிலிகளை பற்றியாவது பாடவேண்டும்.
மதுரையில் இருந்து வெளிவரும் மனித உரிமைக் கங்காணி இதழ் ஈழப் பிரச்சினையின் இன்னொரு பரிமாணம் அதிகரித்து வரும் விதவைகள் பற்றி எழுதுகையில் யுத்தத்தால் சிதைக்கப்பட்டிருக்கும் பொருளாதாரக் கட்டமைப்பிற்குள் தமதும் தம்மைச் சார்ந்த குடும்பத்தவரதும் பிள்ளைகள், முதியவர்கள், உயிர்வாழ்வதலுக்காக, கணவர்கள் இல்லாத ஈழத்தமிழ் பெண்கள் கடுமையாக போராடிக் கொண்டிருக்கினறனர். என கூறுவதையாவது கருத்தில் கொண்டு பெண்ணிய கவிஞர்களாவது பாடியிருக்க வேண்டும் தமிழகத்தில் சில மாவட்டங்களில் நிகழ்கின்ற பெண் சிசுக்கொலைகளையாவது பாடியிருக்க வேண்டும்.
சிங்களவ கடற்படையால் சுட்டுகொல்லப்படும் மீனவர்கள் பற்றிப் போராசிரியர் இலெனின் தங்கப்பா பாடலில் பதிவு செய்தார் சாகித்திய அகாடமி விருது பெற்ற வானம் வசப்படும் நாவலில் புதுவை ஆனந்தரங்கர் நாட்குறிப்புச் செய்திகளை பிரபஞ்சன் பதிவு செய்தார். இவை பாராட்டுகட்குரியவை. இவைகளில் இருந்து நாம் ஊக்கம் பெற வேண்டும் தொலைக்காட்சி வழியே. கணினி வழியே தமிழ் பகைவர்கள் மேலாண்மை செலுத்தும் காலத்தே நாம் வாளா இருக்கலாமா?
பாவாணர் சொல்லியது போல்
|வினை பற்றி எனக்கு எல்லா நாளும் வேலைநாள்
விழைவு பற்றி எனக்கு எல்லாநாளும் விடுமுறை நாள்|
என்று எடுத்துக்கொண்டு தமிழ் அறிஞர்கள் ஒன்று கூடி தமிழ்பகையை முறியடிக்க புதுவையில் பாசறை அமைப்பதே இக்கருத்தரங்கின் நோக்கமாகும்.
பாவாணர் நிறுவ விரும்பிய மொழியியல் உண்மையை பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் அவர்களும் துணிச்சலாக வெளியிட்டுள்ளார்
தமிழ் - இந்தியா முழுவதும் பேசப்பட்ட மொழி
தமிழ் என்ற சொல் சமற்கிருதமயமாக்க்ப பட்ட பிறகு, |தமிதா| என்றும் |தமிளா| என்றும் உருமாறி பிறகு |திராவிட| மாகிவிட்டது. திராவிடம் என்பது அம்மக்களின் மொழியைக் குறிப்பிடுகின்றது: அது அம்மக்களின் இனத்தைக் குறிக்கவில்லை. நாம் நினைவில் கொளள வேணழய மூன்றாவது செய்தி,|தமிழ்| அல்லது |திராவிடம்| என்பது தென்னிந்தியாவின் மொழி மட்டும் அன்று: ஆரியர்கள் வருமுன் தமிழ் மொழி இந்தியத் துணைக் கண்டம் முழுவதும் பேசப்பட்ட மொழியாகும்.
தமிழ் - காசுமீரத்தில் இருந்து குமரி வரையில் பேசப்பட்ட மொழி. இது, உண்மையில் இந்தியா முழுவதும் நாகர்களால் பேசப்பட்ட மொழியாகும்., ஆரியர்கள், நாகர்கள் மீதும் அவர்களின் மொழி மீதும் ஏற்படுத்திய தாக்கம்-வட இந்தியாவில் வாழ்ந்த நாகர்கள் தங்கள் தாய்மொழியான தமிழை விட்டு அதற்குப் பதிலாக சமசுகிருத்ததோடு கலந்தனர்.
தென்னிந்தியாவில் இருந்த நாகர்கள், தமிழைத் தங்களின் தாய்மொழியாக்கிக் கொண்டனர்: அவர்கள் ஆரியர்களின் சமசுகிருத மொழியை ஏற்கவில்லை இந்த வேறுபாட்டை நாம் எண்ணிப் பார்த்தால், தென்னிந்தியாவில் வாழும் மக்களை மட்டுமே குறிப்பிட, ஏன் திராவிடர் என்ற பெயரைப் பயன்படுத்தத் துவங்கினார்கள் என்பது புரியும்.
தென்னிந்திய மக்களைக் குறிப்பிட சிறப்பு பெயரான திராவிடர் என்ற சொல்லைப் பயன்படுததினாலும - நாகர்களும் திராவிடர்களும் ஒரே இனம் என்ற உண்மையை மறந்துவிடக் கூடாது இவ்விரு பெயர்களும் ஒரே இன மக்களையே குறிப்பிடுகின்றன. நாகர்கள் என்பது இனம் அல்லது பண்பாட்டுப் பெயர். திராவிடர் என்பது அவர்களின் மொழியைக் குறிப்பிடும் பெயராகும்.
எனவே தாசர்கள்-நாகர்கள்-திராவிடர்கள் ஓர் இனத்தவரே. வேறு வகையில் கூறவேண்டுமெனில் இந்தியாவில் உள்ள இனங்கள் இரண்டுதான்: ஒன்று ஆரியர்கள் மற்றொன்று நாகர்கள் ( |பாபாசாகேப் டாக்டர் அம்பேத்கர் ஆங்கில நூல் தொகுபபு:7 பக்கம் 300)
இக்கருத்தை கூறிய அம்பேத்கர் அவர்களுக்கு தமிழர்கள் தலைவனக்கம் செய்கிறார்கள்.
ஆரியமதமான இந்துமதத்தை எதிர்த்து பௌத்தமதத்தை தழுவி புரட்சி செய்த அம்பேத்கர் ஆரிய மொழிகளை துறந்து இந்தியா முழுதும் பேசப்பட்ட தமிழ் மொழியை இம்மண்ணின் மைந்தர் அனைவரும் ஏற்க செய்யும் முன் இறந்து விட்டது பேரிழப்பாகும் இருந்தபோதிலும் நம்மிடையே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கும் சமுக மாற்ற முள்னோடிகள் அப்பணியை செய்து முடிக்க முன் வருவார்கள் என நம்புவோம்.
உலகில் மனிதனின் நாவில் பயிலும் மொழிகளின் எண்ணிக்கை எட்டாயிரத்துக்கும் கூடுதலாகும். சிற்றூர் ஒன்றோடு சிறைப்பட்டுக் கிடக்கும் மொழியுண்டு. ஆற்றுப்படுகை ஒன்றில் மட்டுமே அரசோச்சும் மொழியுமுண்டு. விரல் விட்டு எண்ணக் கூடியோர் வழங்கும் மொழியுமுண்டு. பன்னாடுகளில் பரவி நிற்கும் மொழியுமுண்டு எட்டாயிரம் மொழிகளிலே என்றும் இளமையுடன் நின்று நிலவும் தென் தமிழ் மொழியை பேசிடும் திராவிடப் பெருங் குடிகள் நாமென்பதனால் பெருமைப்படுகிறோம்.
முந்தித் தோன்றி முழுதுலகாண்ட முத்தமிழ் மொழிக்குச் சொந்தக்காரர்கள் சோம்பிக் கிடப்பதால் பிந்தித் தோன்றி பேச்சு வழக்கற்று விட்ட மொழிக்காரர்கள் பேயாட்டம் போடுகிறார்கள். எட்டாயிரம் மொழிகட்கு அதிகமாக இருப்பதாலே மனிதகுலம் பிளவுபட்டுக் கிடக்கிறது. மனிதகுல ஒருமைப்பாட்டை உருவாக்கப் பொது மொழி-புதுமொழி ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் அறிஞர்களிடத்திலே அரும்பியது. மண் ஒருமைப்பாட்டுக்காக (இந்திய) குரல் கொடுப்போர் இந்த நாட்டில் மனித குல ஒருமைப்பாட்டைப் பற்றி எள்ளளவும் எண்ணுவதே இல்லை.
பொது மொழியாகப் புதுமொழி ஒன்று காண வேண்டும் என்றுதான் மேனாட்டு அறிஞர் பெருமக்கள் எண்ணினார்களே ஒழிய தத்தமது மொழியே தரணியெங்கும் திணிக்கப்பட வேண்டும் என்ற வாதத்தை எடுத்து வைக்கவில்லை என்பதை நாம் மறக்க கூடாது. பத்தொன்பதூம் நூற்றாண்டு முதலே உலகப் பொது மொழி ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும் என்ற கருத்து அறிஞர்களிடத்தில் வேரூன்றி வநதிருக்கிறது. போலந்து நாட்டுக்காரரான லுட்விக் சான் ஆப் பத்தொன்பதாம் நுர்றறாண்டில் உலகப் பொது மொழியாகத் திகழச் செயற்கை மொழி ஒன்றை படைத்தார்.
எசுபிராண்டோ என்ற அம்மொழி பேசுவோர் 15 மில்லியன் மக்கள் என்றும் இலண்டனில் மட்டும் இம்மொழி அறிந்தோர் தொகை 10,000 என்றும் அம்மொழி ஆய்வாளர்கள் அள்ளித்தரும் புள்ளி விவரங்கள் அறிவிக்கின்றன.
பொறியியல் நாகரிகம் மிகு வளர்ச்சி எய்திவரும் காலத்தில் இப்புது மொழி முயற்சியைத் தோற்கடிக்கக்கூடிய வேறு வழிகளும் மனித குலத்திற்குப் புலப்பட்டுள்ளது.
தானியங்கி (கம்பிய+ட்டர்)கள் பெருவழக்குப் பெற்று வரும் காலத்தில் புது மொழி முயற்சி பின்னடைய நேர்ந்துள்ளதுஃ தானியங்கி மொழியைப் பேசுவோரும் பிறிதொரு மொழியில் உள்ள கருத்தை மொழி பெயர்த்து குறியீடுகள் வாயிலாக அறிந்து கொள்ளுதற்கேற்ற அறிவியல் வழி மனித குலத்துக்கு திறந்து விடப்பட்டுள்ளது.
பிரசல்சில் உள்ள ஐரோப்பிய பொருளாதாரக் கழகத்தின் செயலகத்தில் உடனுக்குடன் பல்வேறு மொழி பேசும் உறுப்பு நாடுகளின் படிநிகராளிகட்கு மலைபோல் குவியும் ஆவணங்களை, குறிப்புகளை, சட்டங்களை, கம்பிய+ட்டர் வாயிலாக மொழி பெயர்த்து தர முடிகிறது.
இலக்சம்பர்க்கில் பத்தாயிரம் சொற்களுக்கு இணையான மொழி பெயர்ப்பை ஒரு பொத்தானைத் தொட்டவுடன் ஆறு மொழிகளில் மொழி பெயர்ததளிக்கும் தானியங்கி பராசக்தி அருளால் கண்டு பிடிக்கப்படவில்லை.
காளி தோன்றி சூலாயுதத்தால் நாவில் கீறியதால் இத்தகு அறிவை அந்தத் தானியங்கி பெற்றிடவில்லை உமையாளின் பாலைப்பருகி மூன்று வயதுப் பாலகனான ஞானசம்பந்தர் பாடிய அற்புதம் போன்றது அல்ல தானியங்கி மொழி பெயர்த்தளிக்கும் தன்னிகரில்லா ஏற்பாடு.
மனிதனின் அறிவின் பயனாக இம்மண்.ணுலகு பெற்ற மாபெரும் பயன்களில் ஒன்று தானியங்கி எனலாமே தவிர கடவுளின் கண்டு பிடிப்பாக அதனைக் கருதுதல் இயலாது.
நாமோ ஆயுதங்களைப் ப+சையிடக் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறோமே தவிர அற்புதக் கருவிகளை உருவாக்கும் அறிவியல் ஆற்றலைப் பெற்றோமில்லை.
தானியங்கிகளின் ஆற்றலோடு எதிர் நின்று நம் தாய்தமிழை வளர்த்தாக வேண்டிய கட்டத்தில் நாம் நின்று கொண்டிருக்கிறோம்.
26.3.78 நம் நாடு இதழில் நான் எழுதியவை மீண்டும் நினைவுக்கு இன்று வருகிறது. அன்று சொன்ன கடமையை இனியாகிலும் நிறைவேற்ற மொழிப்பற்றுடனே விழிப்புற்றெழுந்து புதுமையில் தமிழறிஞர் படையணி காண்போமா, பண்பாடு காப்போமா என்ற வினாக் குறியோடு உலகத் தமிழினம் இந்தக் கருத்தரங்கை எதிர்நோக்குகிறது.
என் உடலில் ஒடும் குருதி சிகப்பாக மட்டுமே உள்ளதே, கருப்பு சிகப்பாக இல்லையே என அன்றும் இன்றும் என்றும் கவலைப்படுபவன் நான். தமிழினத்தின் எழுச்சிக்கும் தமிழ்ப்பண்பாட்டு மீட்சிக்கும் பயன்பட்டிருக்க வேண்டிய இயக்கத்துக்கு இன்று மஞ்சள் காமாலை நோய் கண்டுள்ளது. ஆட்சி இருந்தும் ஆற்ற வேண்டிய தமிழ்ப் பணிகளை நினைத்துப் பார்க்க நேரமில்லை. திராவிட முன்னேற்றக் கழகம் பற்றிய வளைத்தளம், ஜெயின் கமிசன் அறிக்கைக்கு பதில் சொல்வதில் இருந்தே தொடங்குகின்றது. தனது வரலாற்றையே ஒழுங்காகப் பதிவு செய்யாத தமிழகத்தின் ஆளுங்கட்சி தமிழக, தமிழ்மொழி, தமிழினப் பண்பாட்டு வரலாற்றை எவ்வாறு பதிவு செய்யும்?
அரசு செய்யும் என்று காத்திராமல் அறிஞர்கள் தம்மைப் பற்றிய பதிவுகளை உலகளாவிய வலைத்தளத்தில் பதிவு செய்யவேண்டும். நாம் பதிவு செய்யவில்லை என்றால் வரலாறு வேறு விதமாக புனையப்படும். ஒரு ஆங்கிலப் பத்திரிக்கையில் தமிழகத்தின் மிகச் சிறந்த தமிழறிஞராக தேர்வு செய்யப்பட்ட திரு. கோணங்கி அவர்களின் சிறுகதைத் தொகுதியான |உப்புக்கத்தியில் மறையும் சிறுத்தை என்ற நூலில் இருந்து ஒரு பத்தி உங்கள் பார்வைக்கு தரப்படுகிறது..
கதாமந்திரப் பரப்பு: வனமந்திர தேவதைச்சுருள்
பழைய பிரதிகள் கதைசொல்ல மறுக்கும் பட்சத்தில் ஞாபகப் பரப்பிலிருந்து விடுபட்டுப் போன வனமந்திர தேவதைச்சுருள் ஆனது வான விளிம்புவரை பரந்து கிடக்கும் நிலம் கடல் ஆறு வழியாக பயணம் செல்லும்போது, மூப்படைந்த அலகும் மாபெரும் சிறகுகளும் கொண்ட கதை சொல்லியாகிய அண்டரண்டாப் பட்சி நினைவால் மர்மமாகச் செதுக்கி லைத்திருக்கும் அற்புத விநோதக் கதைகளால் ஆன வரைபடத்தைப் பின்பற்றிச் செல்லும்போது ஒவ்வொரு தேசங்களின் அடையாளக் கற்களில் அமர்ந்து தன் அலகால் கீறிச் சென்ற கோடுகள் திரும்பத் திரும்ப வந்தமர்ந்து கீறிய கல் வரிகளாகி கதாச்சுருள் சுழன்று கொண்டிருக்கவேண்டும். மனித மிருக ராட்சஸப் பறவையின் கற்பனை மிருக எலும்புளாக மாறக்கூடிய எழுத்தறியாத வனமந்திர தேவதைச் சுருள் ஆனது எப்போதுமே மீண்டும் கதைசொல்லியை வரலாற்றிலிருந்து உயிர்ப்பித்துவிடும்
இந்தக்கதையின் தமிழை நீங்கள் புரிந்து கொண்டால் மட்டுமே இந்திய நாட்டின் சிறந்த தமிழ் நாவல் ஆசிரியரை நீங்கள் புரிந்துக் கொண்டவர்களாவீர்கள். இதுபோன்று தான் வலைதளங்களில் சிறந்த தமிழ் இசைவாணரை, நாடக வல்லுனரை, நாட்டியநங்கையரை, பாவலரை, மொழியியல் அறிஞரை நீங்கள் அடையாளம் காணவேண்டியிருக்கும்
எனவே விழித்து எழுவீர்!
உலகெங்கிலும் உள்ள ஏழு கோடித் தமிழரை ஒருங்கிணைக்க உருவாக்கப்பட்ட தமிழ்த்தேசம் என்ற பெயருடைய வலைதளத்தில் மூவாயிரம் பக்கங்கள் உள்ளன. இந்த மூவாயிர பக்கங்களும் பல்வேறு பிரிவுகளாக பகுக்கப்பட்டுள்ளன
செய்தி மற்றும் செய்தி நிறுவனங்கள் பகுதியில் செய்திக்கோவை, சமாச்சார்-இந்தியச் செய்தி, தமிழீழ செய்திச் சேவை, உதயம் நாளேடு, தினகரன், வீரகேசரி, தென்செய்தி, சுவிடனில் உள்ள தமிழ்த்தகவல் மையம், தினபூமி நாளேடு, எல்.டி.டி.ஈ தமிழ் ஈழச்செய்தி, தமிழ்நெட்(ஆங்கிலம்), தினமணி நாளேடு, ஈழநாட்டுச் செய்திக் குழு, தமிழ் நெட்(தமிழ்), தமிழ் கனடா செய்தி அறை என உட்பகுப்புகளோடு பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
இந்த உட்பிரிவில் புதுவையில் இருந்து வெளிவரும் தெளி தமிழ், வெல்லும் தூயதமிழ், நற்றமிழ், தமிழாட்சி, புதுச்சேரியின் குரல், சூழல், அன்றில், தமிழ்ப் பறை, பெரியார் பார்வை, நியு டைம்சு அப்சர்வர் என அனைத்து ஏடுகளையும் இடம்பெறச்செய்வதே நமது இலக்காகும்.
தமிழ் இசைப்பற்றிய பிரிவில் மூன்று உட்பிரிவுகள் உள்ளது. அவை தென்னிந்திய செவ்விசை, வலையில் தமிழ் இசை, மோகன் ஐயரின் கர்னாடக மூலை என்று மூன்று உட்பிரிவுகள் மட்டுமே உள்ளன.
தமிழ் இசைவாணர்கள் சீர்காழி கோவிந்தராசன், சிதம்பரம் செயராமன், புட்பவனம் குப்புசாமி, தேனிசை செல்லப்பா, முனைவர் கே.ஏ. குணசேகரன் என்று நீண்டதோர் பட்டியலே உலகலாவிய வலைதளத்தில் இணைக்கப்படவேண்டியுள்ளது.
எல்லாவற்றிக்கும் மேலாக முனைவர் இரா. திருமுருகன் அவர்களின் தமிழ் இசை அறிவை உலகத்தமிழர்கள் உணர்ந்துக்கொள்ளுமாறு செய்வதும் நம்முன் உள்ள பணியாகும்
நாடகம் நாட்டியம் என்றப்பிரிவில் பின்வரும் உட்பிரிவுகள் உள்ளன. கலாச்சேத்திரா, சித்திரா விசுவேசுவரன், வாகினி நிருத்தியாலயா(கனடா) அலர்மேல்வள்ளி, பிரித்தி வாசுதேவன், சோபனா, சிறிராமா(ய+.எசு.எ), இலட்சுமி ராமசாமி, சிறிவித்தியா, பரதகலா ஞ்சலி(சென்னை), சொர்ணமால்யா கணேசு, சுந்தர சாமிநாதன், சரோசா வைத்தியநாதன், அடையார் கே. இலட்சுமணன், பிரியதர்சினிகோவிந்து, சங்கீத நாட்டிய சங்கம், சிவாஜி கணேசன், அனிதாரத்தினம், சிறிநிதி சிதம்பரம் என்று உட்பிரிவுகள் உள்ளன.
இதில் சங்கரதாச சாமிகளுக்கோ, பம்மல் சம்பந்தனார்க்கோ, நவாப்பு ராசமாணிக்கத்துக்கோ, அறிஞர் அண்ணாவுக்கோ இடம் இல்லை. இந்திய நாட்டியத்தின் திராவிட மரபுப்பற்றி நாட்டிய கலாநிதி திருமதி கார்த்திகா கணேசர் என்ற யாழ்பாணத்து ஆய்வாளர் இக்கலை தமிழர்களால் தான் உருவாக்கப்பட்டது என்று நிறுவியுள்ளார். இவரது ஆய்வுரை உலகளாவிய வலைதளத்தில் இடம்பெற திராவிடப் பேரவை உடனடி நடவடிக்கை எடுக்கவுள்ளது.
அவர் எழுதிய தமிழர் வளர்த்த ஆடற்கலைகள், காலந்தோறும் நாட்டியக்கலை(இந்தநூல் தமிழ்நாடு முதல் பரிசை பெற்றது) ஆகிய இரு நூல்களையும் உலகத்தமிழர் முன் வைத்து தமிழ்ப் பகையின் தலைகவிழச் செய்வதே இக்கருத்தரங்கின் கடமையாகும்.
சிந்து சமவெளி நாகரிகத்தை திராவிட நாகரிகம் அன்று என்று பொய்யுரை பரப்பப்படுகிறது. இதற்கு மறுமொழியாக பாவாணரின் அகரமுதலித் திட்டத்தை தொடர்ந்த கோட்டைய+ர் மதிவாணன் அவர்கள் இந்தசு வரிவடிவம் திராவிடமே என ஆங்கிலத்தில் எழுதி மாணவர் நகலகம் வெளியிட்ட நூலையும் உலகத்தமிழர் முன் கொண்டு செல்லல் நம் கடமையாகும்.
பானைசோற்றுக்கு ஒரு சோறு பதம்போல ஒரு வலைதளம் பற்றி சில செய்திகளை மட்டும் இங்கு சுட்டிக் காட்டியுள்ளோம். இன்னும் பல வலைத்தளங்கள் உள்ளன அவற்றை ஆய்வு செய்தால் தமிழ்ப் பகைவர் கோலோச்சுவதை காணமுடியும். அரவிந்தர் இருக்கிறார். அண்ணாவுக்கு இடமில்லை. பெரியாரை பார்க்க முடியவில்லை. ஈ.வெ.இராமசாமி நாயக்கர் இருக்கிறார். காலம் எல்லாம் சாதியை ஒழிக்கப் போராடிய ஒரு தலைவன் சாதிய ஒட்டுப்பெயரோடு தமிழர் வலைத்தளங்களில் இழிவுப்படுத்தப்படுகிறார்
|தலித் முரசு| திங்களேட்டில் ஓவியர் புகழேந்தியின் பேட்டி வெளியாகியுள்ளது. அதில் அவர் கூறுகிறார்:
இன்றைக்கு ஈழத்துச் சகோதரிகளின் அழகை போதைக்காக வர்ணிக்க எந்த பேனாவுக்காவது (ஈழத்துக் கவிஞனுக்கும் சரி, தமிழ் நாட்டுக் கவிஞனுக்கும் சரி) துணிச்சல் இருக்கிறதா? வீரம் விளைந்த பெண்மை அது. ஈழத்துச் சகோதரியைப் ப+வோடு ஒப்பிட்டுகூட கவிஞன் பாடமுடியாது. அவர்களை ப+வாகக் காட்ட முனைகிற தூரிகையில் காளான் ப+த்துவிடும்
இதே உணர்வோடு தமிழ்ப் பகைவர் எவரும் தமிழ் மொழியை, பண்பாட்டை, கலையை .இழிவுபடுத்தவிடாமல் நமது கருத்தியல் போரை இன்று இந்நாளில் தொடங்குவோமாக!



Saturday, August 9, 2014

தமிழரும் இணையமும் 9 ஆண்டு முன்பே in INDIAN EXPRESS


MARCHING AHEAD IN  TAMIL-BASED COMPUTING

N.Nandhivarman

 “The blending of the language and software disciplines led to the emergence of new areas like ‘Language Engineering’, ‘Internationalization and Localization’ and ‘Tamil-based Computing’ says S.Kuppuswami Dean of the Ramanujam School of Mathematics and Computer Sciences of Pondicherry University. The Government of India had declared Tamil as classical language and the evolution in computer technology with increased applications necessitated the adaptation of Tamil in computers. Internet is a mostly used by English knowing peoples in view of the content and presentation being in English. Since Internet has to reach more people the need of the hour is Tamil-based computing. “ The unique and unparalleled role of two academicians of Pondicherry University in Tamil based computing has not been recognized by Tamil scholars” opined President of Anna Foundation C.P.Thirunavukarasu former M.P

S.Kuppuswami and V.Prasanna Venkatesan of Pondicherry University developed a prototype of Tamil Computer in the year 1996. Having this prototype as base Government of Tamilnadu had taken initiatives on standardization of keyboard, coding schemes and technical words for realizing the Tamil Computer and constituted a committee The committee broadly divided the issues related to Tamil Computer into language and computer based issues. The language-based issues mainly focuses on the language to be adopted in computer and the changes in the language elements like character composition, character set, grammar etc. It was decided that there was no change required in the character set and composition. Standardizing the Tamil grammar is still a progressing work.

“The next one is the computer system related issues like keyboard layouts, character coding scheme, domain naming etc. In order to work with different Tamil software, the users have to learn different keyboard layouts and complicate the keying-in process. This is due to the non-availability of standard Tamil keyboard layout. In order to select and standardize a Tamil keyboard layout, the committee decided to categorize the existing Tamil keyboard layouts and analyze them. Tamil keyboard layouts proposed by the various software developers and researchers have been collected and categorized into four groups” explains V.Prasanna Venkatesan. 

Keyboard layouts based on the phonemes and frequencies of usage of Tamil characters are classified as Phonetic keyboard layouts. Layouts which follow the Tamil typewriter keyboard are classified as Typewriter-like keyboard layouts. In Romanized keyboard layouts mapping of the Tamil characters to the corresponding English characters is done on transliteration basis. The keyboard layouts which do not fall under the above categories are grouped as others.
 
An extensive analysis was carried out in three phases on the Tamil keyboard layouts to determine their efficiency for keying-in of Tamil texts selected from various Tamil literatures of different periods. S.Kuppuswami and V.Prasanna Venkatesan have jointly developed benchmarking software to analyze the Tamil keyboard layouts and recommended the results to Government of Tamilnadu, which led to steps being taken for release of the standardized Tamil keyboard layout for Tamil software development.
 
The UNICODE consortium did standardizing the character-coding scheme but it was commented for the limitations. To over come this hurdle the duo designed a coding scheme for Tamil based on sorting, storage, and memory and performance constraints. In addition jointly they have developed many Tamil software for the Tamil usage and users. While two scholars from Pondicherry University have shown the way to Tamil computing there is little interaction between them and Tamil scholars of Pondicherry.

But at the same time Pondicherry’s Tamil scholars are realizing that they should not be left behind and recently an effort is being made to introduce them to netizens. And in the forefront of this endeavor is Rasa. Thiagarasan. While the print media nowadays is promoting modern verse an Ezine launched before ten months from Pondicherry had encouraged Tamil writers to compose poems strictly following the grammatical rules and meter. “Since Marabu kavithaigal have become a rare species we decided to promote and preserve them in net world” says, Rasa Thiagarajan editor of the Tamil ezine Pudhucherry that can be viewed at www.pudhucherry.com. 

Entirely new breeds of writers have come up in the net world. They started in writing blogs and blossomed into fully talented writers of the day. Especially women could assert their presence by writing in ezines. Puthiya Madhavai from Mumbai, Madhumitha from Chennai, Shailaja from Bangalore, Nirmala Suresh of Kolkatta, Jayanthi Shankar from Singapore are few of the feminine writers who have left their imprint.
 
Intense debate on Tamil development and Tamil oriented discussions are going on in yahoo groups such as Marathadi, Tamil Ulagam, Santha Vasantham, Raayar Kapi Klup. The group santha vasantham is debating Marabu illakiyam, which means heritage poetry or traditional poetry.
 
Professor Anantha Narayanan of Bio Chemistry department University of Toronto Canada is a scholar known to world by ezines and e-writings. These trendsetters have now generated interest among the Tamil scholars of Pondicherry. Pulavar Se.Ramalingan brought such scholars under one umbrella. The President of Pudhuvai Tamil Sangam Mannar Mannan launched the first ever e-zine from Pondicherry which had come out for 10 months and given space for Pondicherry's Tamil scholars to record their inner voice. “We are e-publishing this journal on a non-remunerative basis says. Se.Ramalingan who edits the ezine. The ezine Pudhucherry contains links to various other ezines and tries to introduce everything to everyone. The life histories of Tamil Scholars like Maraimalai Adigal, Deveneya Paavanar, Mahakavi Bharathiar, U.Ve. Swaminatha Iyer finds place in this ezine. The pages of Tamil Virtual University, lists of electronic texts of Project Madurai, Online Tamil lexicon of University of Cologne are given links. The valuable compilation of Anthology of Malaysian Tamil Poetry 1887-1987 is brought to light. The news of the world’s first Tamil SMS launched in Singapore by Oli, Singapore’s Tamil Radio on 15 th January 2005 with lyricist Vairamuthu participating indicates the direction in which Tamil is heading for. “Sellinam” the Tamil name for mobile software developed by Muthu Nedumaran whose Murasu Email had earlier established him as single man contributing to Open source software is also mentioned in its pages. “ Though Computer Scholars and Tamil Scholars of Pondicherry are working in isolation with no interconnectivity they are establishing that Pondicherry leads” says Dr. Ira.Thirumurugan of the Tamil Development Independent Initiative.


[courtesy: New Indian Express :  3rd  September 2005]

Wednesday, July 16, 2014

TAMIL MUSIC THROUGH AGES

TAMIL MUSIC THROUGH AGES

 N.Nandhivarman

“In Western Music even today Piano holds a key position, they have not abandoned it. Equal temperamental scale is the basis for western music. It is a digital scale that enables them to deliver orchestral music. Unlike Tamils who gave up Yazh, westerners did not desert Piano. This is a lesson for Tamils. Similarly all the great Musicians like Beethoven, Mozart, Handel, Bach, Wagner and Brahms wrote hundreds of symphonies, and only in Beethoven’s tenth symphony vocal music finds place. Since in other symphonies there is no language, every country is eager to hear the music, language problem does not arise,” says P.T.R.Kamalai Thiagarajan in his book Isai Thamizhin Unmai Varalaru.

In Pondicherry Kalaimamani Arimalam Padmanaban opines that Tamil Music must spread to other parts of the globe. For this music sans language must be propagated or for Tamil musical notes we must select suitable poems in languages like English, French etc, so that we can spread the message that Tamil music belongs to the common heritage of mankind with greater antiquity than their cultures. Dr. Arimalam Padmanaban says that all western music could be adopted in sankaraparanam, nadabhairavi and keeravani, 3 musical notes of the South Indian Music. The earlier Tamil names of these three notes are Arumpaalai, Padumalaipaalai and Pazham Panjuram (source: Silapathigaram) respectively. He surprises us by saying that at the Olympic closing ceremony old classic music of Chinese was sung which is similar to our mohanam. It was known as Mullai pann in Sangam age and later came to be known as mohanam. Pann in Tamil means raga and scale in English. Silapathigaram, the Tamil epic mentions about 11991 panngal, which is lost in the ravages of time. Scholars like Dr.Arimalam Padmanaban are working hard to redeem the lost musical heritage of Tamils, lost due to invasions and colonial rule.

Arimalam Padmanabhan who obtained his Doctorate from Pondicherry University is preparing a Dictionary of Tamil Music Literary Terms and he is also planning to do research in Sopaana sangeetham, which is famous in Kerala. He had written about  “Therukoothil Isai” which speaks about the musical content of street theatre and  is included in the Madras University syllabus as a lesson. His treatise on the Musical contents in Sankaradas swamigal’s Dramas deserves special mention. Sankaradas swamigal could be termed as Shakespeare of Tamil theatre. It is he who stands as an outstanding pioneer of Tamil theatre. Sankaradas swamigal (1867-1922) brought all musical streams into Tamil theatre. For instance a Christian missionary Edward Paul contacted Sankaradas swamigal and wanted him to write songs for western devotional songs. Swamigal not only obliged him, but through that exercise mastered the nuances of Western music and in his dramas he wrote Tamil songs for western tunes says Arimalam Padmanaban in his research paper brought out in book form. “ In carnatic music various forms of Hindustani crept into during the period of Gopalakruishna Bharathy in 19 th century” says Arimalam Padmanaban, thereby analyzing the influences, its origins, admixture of musical forms with precision.

Sankaradas swamigal wrote 68 dramas, and if Padmanaban had not laboured hard to trace all this for his research quest the complete list would not be available to others. Sankaradas swamigal in his last days spent his life in Pondicherry and breathed his last here on 13 th November 1922. There is a memorial here in the graveyard at Karuvadikuppam Pondicherry where Government of Pondicherry every year celebrates the anniversary of swamigal. Swamigal simplified the classical music and brought it nearer to the common masses. In the history of Tamil music this marks a turning point.

Delving deep into the emergence and uniqueness of Swamigal, Arimalam Padmanaban says that “Gopalakrishna Bharathiar wrote Nandan sarithra keerthanaigal, which marked the revival of the Tamil musical tradition. Following his footsteps Mahakavi Subramania Bharathiar used the same musical notes of Gopalakrishna Bharathiar and wrote songs. Ariyakudi Ramanuja Iyengar brought Tirupavai and Tiruvembai into the Tamil musical usage. Bharathidasan in order to spread Tamil music with help of Telugu scholars translated Thiyagarajas keerthanaihal into Tamil. For instance Thigaraja’s sani thodi deve o manasa in arikambothi raga was rendered into Tamil by Bharathidasan as thathi kooti vaaray o maname.” By such narrations Arimalam points out the cultural exchanges that has taken place and the blending of various musical traditions that run like streams of the same river called   humanist culture.

  Courtesy : New Indian Express 2004

அடுத்த 11 வது உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆய்வு செய்ய....

தமிழ் ஆய்வுலகமும் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழங்களும் அடுத்த 11 வது  உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆ...