Showing posts with label naa.govindasamy. Show all posts
Showing posts with label naa.govindasamy. Show all posts

Monday, August 18, 2014

TAMIL DIGITAL RENAISSANCE Tamil Internet 2001

TAMIL DIGITAL RENAISSANCE
Tamil Internet 2001

TamilNet'99

Pathways to Progress
Putra World Trade Center, Kuala Lumpur, Malaysia,
26-28 August 2001
Papers Presented/Submitted
Tamil Teaching through Information Technology
Dr. Mullai Ramaiah & Sudandara S. Nathan, Kuala Lampur, Malaysia - Factors that impact on the use of computers in teaching/learning in Tamil Schools
குணசேகரன் கந்தசாமி - தமிழ்ப்பள்ளிகளில் கணினி மைய உருவாக்கமும் கல்வி வளர்ச்சியில் அதன் பங்கும்
K.Uthaman . M.A., M. Phil.,Med. - இணையத் தளங்களைப் பயன்படுத்தித் தமிழ் கற்பித்தல் - ஒரு பார்வை
Manonmani Mookaiah, R Bawani, S Ravindran - சிங்கையில் தமிழை இரண்டாம் மொழியாகக் கற்பிக்கும் உயர்நிலைப்பள்ளித் தமிழாசிரியர்களுக்குத் தகவல் தொழில்நுட்பப் பயிற்சி
Thiagarajan Bhoopathey -  Teaching of Tamil Through computers in Primary Schools in Singapore
K. Sivagurunatha Pillai - Multimedia : a developing trend in language teaching
டாக்டர் இரா. பக்கிரிசாமி - இணைய பல்கலைக்கழகமூலம் தமிழ் கற்பித்தல் - Teaching Methodology in Tamil Inaiya Virtual University
Ms.Subashini Kanagasundaram - டிஜிட்டல் கிராமத்தில் டிஜிட்டல் கல்வி முறை - Digital Learning in Digital Village
Dr. M.V. Ramachandra - Multimedia based Tamil Teaching - advantages and problems
Prof.S.Jean Lawrence - Material Production For Multimedia Package
M. P. Premkumar - Tamil Kalam - Teaching Tamil over the Web
Dr.P.Vanchinathan -  Yapparinjan: a software for parsing  Thamizh verses and classifying its elements
Dr. Kodumudi Shanmugam - Tamil Script and Students
N. Nadaraja Pillai - A Bridge too far : functional grammar and Traditional grammar in school Education
Tamil Implementation in Unicode
Michael Kaplan & Cathy Wissink - Issues in Indic Language Collation
T.N.C. Venkata Rangan and Satheesh, Vishwak Associates, Chennai - XML and Tamil text processing with Unicode
M.R.K. Murthy Raju - Why Unicode?
Tamil Script Forms for Tamil Computing
சு. சீனிவாசன், அ. ஜேம்ஸ் & எஸ். அனந்தநாராயணன், கே.ஆர்.எஸ். நாராயணன் - தமிழ்க் கணிப்பில் மறைந்துள்ள சில சிக்கல்களும் சவால்களும் - Hidden problems and challenges in Tamil Computing
Dr. R. பக்கிரிசாமி - தமிழ் எழுத்துக்களின் சூட்மமும் கணினியும் - Features of tamil scripts and their relation to computers
N. Anbarasan -  Difficulties in learning Tamil : irregularities in the Tamil scripts
N.D. Logasundaram - Reform of script forms in Tamil Alphabet
Tamil Optical Character Recognition
Aparna K G & A G Ramakrishnan -  Tamil GNANI- an OCR for windows
D Dhanya and A G Ramakrishnan - Simultaneous Recognition of Tamil and Roman Scripts
Dr V Krishnamoorthy - On Developing OCR Software for Tamil
Glossary of Technical Terms in Tamil
Anto Peter - கலைச்சொல்லாக்க உத்திகள் தகவல் தொழில்நுட்பக் கலைச் சொல்லாக்கக் குழு
பெ.சந்திரசேகரன் - கலைச்சொல் ஆக்க உத்திகள்
Dr. P. Chandra Bose - Standardisation of Technical Terms in Tamil
Speech Synthesis in Tamil
G. L. Jayavardhana Rama, A. G. Ramakrishnan, Vijay Venkatesh and R. Murali Shankar - Thirukkural - A Text-to-Speech Synthesis System
R. Murali Shankar and A. G. Ramakrishnan - Human Touch to Tamil Speech Synthesizer
Building Cyber Communities
Tan Tin Wee, James Seng , and S.Maniam -  Internationalization of the Domain Name System: The Next Big Step in a Multilingual Internet
Mr. Rangarajan and N. Jayaradha -  Problems encountered in searching in Tamil on the Internet: a suggestion for a versatile search engine
M.V. Ramachandra - இணையத் தமிழ் வலைத்தளங்களும், அவற்றின் எதிர்காலமும் - Tamil Portal Sites on Internet and their future
Kamini Anthonysamy - Mobile Internet Unit (MIU) - A Mobile Multimedia Cyber Learning Station
C.M. Elanttamil & Dr. N. Selvanathan - Towards the development of a Holistic Malaysian Indian Cyber Community
M.R.K. Murthy Raju - Multilingual Web applications using PHP
அப்பணசாமி - இணையத்தில் தமிழ்த் தளங்கள் - ஒரு சுய பரிசீலனை
Computer Resource Management
மா.ஆண்டோ பீட்டர் - தமிழ் இணையங்கள் அமைப்பதற்கான வழிமுறைகள்
Dr. N. Kannan - இ - சுவடி மின்னோலை பதிப்பு, பாதுகாப்பு, மின்னாடல் - electronic digital version of a Palmleaf manuscript)
முனைவர் கு. பகவதி, முனைவர் செ. ஜீன் லாறன்ஸ - தமிழியல் ஆவணம்
Tamil Computing Technology - Tools
P. Anandan, Dr. Ranjani Parthasarathy & Dr. T.V. Geetha - Morphological Generator for Tamil
Dr. Vasu Renganathan -  Development of Morphological Tagger for Tamil
S. Subramanian and K.M. Ganesh - Study and Implementation of a Tamil Text-to-Speech Engine
Ramasamy Duraipandi -  Global Encoding Convertor
Prof. Harold F. Schiffman & Dr. Vasu Renganathan - An Electronic English-Tamil Dictionary
Ravindran K. Paul - Analysis of relative merits of Tamil99 and Thunaivan Keyboard layouts in a Malaysian context
Tamil Text Processing
S. Hirschhorn and S. Senthilnathan - Intelligent Text Input and Superior Display on Information Appliances: Asia- Pacific Region
Tamil Implementation in Different Platforms
R. Kalaimani - Tamil in Palmtop computers - an introduction
M. Thulukkanam - Java-based Tamil User Interface for Mobile Devices
Ramasamy Duraipandi - Role of ActiveX in Tamil Computing

Sunday, August 17, 2014

TAMIL INTERNET 2000


TAMIL DIGITAL RENAISSANCE
Tamil Internet 2000Directions to the Digital World

 tamil internet logobig.jpg (31158 bytes)
Report on Conference

Nadesan Satyendra
"...As with any journey, one has to start with the first step - usually a small step. In the Tamil diaspora's case, we have taken several long strides in the short time so far. We now have to chart the course for a long journey. However, in true Internet spirit, market forces will decide the fate of this peregrination. The Tamil community is fortunate, as it is resource rich in terms of knowledge, technology, culture and creativity which are critical success factors in the webworld. Perhaps the three elements that will shape Tamil Internet are community, content, and commerce. In a world of simultaneous aggregation and disaggregation, the Tamil community should take advantage of aggregation to leverage its not inconsiderable strength of 65 million members. Daunting as it may sound, the objective of making Tamil a mainstream language on the net is both practical and achievable.." - Mr.Arun Mahizhnan, Co-Chairman of the Singapore Tamil Internet Steering Committee

Tamil Inaiyam 2000 (Tamil Internet 2000) was held at the Suntec Convention Centre, Singapore on 22-24 July 2000. At the official opening of the Conference on 23 July 2000, a moving tribute was paid to the life and work of Naa Govindasamy by Uthuman Ghani, Barrister at Law
Tamil Internet 2000 was divided into three distinct activities - the e-business and the community hubs and the conference. These hubs were designed to reach out to the specific groups of visitors, each offering a unique value proposition. The three-day event attracted almost 35,000 attendees, far exceeding the original target of 20,000. The Singapore Sunday Times reported on 23 July 2000:
"...Although India gave birth to the Tamil Language, it was Singapore that introduced it to the World Wide Web, said Tamil Nadu's Minister for Language and Culture, Mr.Thamizh Kudimagan.... The gathering at which the move was launched here three years ago has grown into the world's largest conference and exhibition on Tamil Internet today. There are now more than 1000 Tamil websites, uniting the 73 million strong community in 39 countries, he said.
Trade and Industry Minister George Yeo, the guest of honour at the event yesterday, said Singapore was in an ideal position to be a multi lingual centre for software development, including Tamil software development. He said: 'To have a significant Tamil presence in cyberspace, we need major investment of time and resources, for which there must be an economic return. In other words we must have e-business as the life blood of Tamil Internet. This should go beyond the use of Tamil for e-mail and the construction of a few websites to adapt the latest e-business components to the different language, business and cultural environment in Tamil' "
Both the DQ week and the Brahmin owned Hindu published advertising supplements to mark Tamil Internet 2000. N.Suresh commented in the DQ Week (Madras 24-30 July 2000) in an article titled 'Tamil storms the Net':
"It is one of the oldest languages in the world. But it has not still growing. Tamil, the ever sweet language has adapted admirably to the modern times. Tamil has embraced the current rage, in a big way... Some recent studies indicate that after English, Tamil has the largest presence on the Internet. The number of Tamil related sites are growing. Two of India's leading portals now have a Tamil version. Tamil lovers have taken to the Net in a big way, not just to chat and share their moments of glory and sorrow, but also spread the language. There are now sites that offer excellent tutorials on how to learn the language.... This special issue of The DQ Week Madras, is an attempt to capture the key happenings in the IT world related to Tamil.... (and in the chronicling) the emergence of Tamil Nadu as India's IT 'Power House' since 1996..."
Mr.Arun Mahizhnan, Co-Chairman of the Singapore Tamil Internet Steering Committee in a message to the Hindu Supplement said:
Arun"...As with any journey, one has to start with the first step - usually a small step. In the Tamil diaspora's case, we have taken several long strides in the short time so far. We now have to chart the course for a long journey. However, in true Internet spirit, market forces will decide the fate of this peregrination. The Tamil community is fortunate, as it is resource rich in terms of knowledge, technology, culture and creativity which are critical success factors in the webworld. Perhaps the three elements that will shape Tamil Internet are community, content, and commerce. In a world of simultaneous aggregation and disaggregation, the Tamil community should take advantage of aggregation to leverage its not inconsiderable strength of 65 million members. Daunting as it may sound, the objective of making Tamil a mainstream language on the net is both practical and achievable.."
The Statement by Mr. Lim Swee Say, Singapore Minister of State for Trade & Industry & Information Technology at the Official Opening of the Conference Hub, on 23 July 2000, encapsulated some of the trends that will help energise the Tamil Internet community in the years to come - and nurture its growing togetherness:
"Tamil Internet 2000 is a direct response to the key trend towards the regionalisation and localisation of content and applications.
The growth of multilingual Internet, contents and applications will help speed up the reach of the Internet to the large non-English speaking population in the world. [Tamil] is one of the oldest languages in history and there are now 65 million Tamil-speaking people worldwide. This TI 2000 Conference can provide a useful platform for us to reach out to them from all over the world, and work in partnership to help overcome the language barrier to the Internet...
What started off as a conference under the name TamilNet97 three years ago has not only grown in size, but also in scope. Under the leadership of the (Singapore) Tamil Internet Steering Committee, the conference has added the business hub and the community hub elements under the TI2000.
With this expanded scope, TI2000 is no longer just a platform for the exchange of ideas. For the first time, an exhibition has been organised to showcase and sell the latest Tamil Internet products. The business hub has created new opportunities for aspiring IT professionals to meet and network with potential employers. To date, we have 250 professionals who have submitted their resumes through the Internet. The Steering Committee has also brought the event closer to the public through the community hub. Members of the public can now marvel at what Tamil Internet has to offer. In short, TI2000 offers something for everyone..."


TAMIL INTERNET 99


TAMIL DIGITAL RENAISSANCE
Tamil Internet '99TamilNet'99
thamizh

The Tamil digital renaissance gathered momentum in Chennai in February 1999.
The State Level Task Force of the Government of Tamil Nadu on Information Technology under the chairmanship of the Hon'ble Chief Minister, Dr.M.Karunanidhi,   hosted an International Conference and Seminar on the use of Tamil in Information Technology styled as  TamilNet '99  at Chennai on February 7th and 8th 1999. The addresses at the conference/seminar are available in real audio.
Vijay Shankar reporting on TamilNet'99,  from Chennai pointed out:
"Tamil is one of the world's oldest known languages. The classical language has thrived through the millennia and is today spoken by about 80 million people spread over 65 countries. Tamil is one of the official languages of Malaysia, Singapore and Sri Lanka. The Tamil diaspora is estimated at 20 million and like any other, yearns to reach its roots. And this is presented with just such an opportunity, through the magic of the Internet, to learn more about and cement ties with their native land. There are an estimated one million Tamil users on the Internet today besides a vast number that use Tamil on the computer regularly.... (it is estimated) that there are more than 3000 Tamil websites on the internet"
The two-day meeting in which more than one hundred Tamil language and computer experts from various parts of the world and Tamil Nadu participated was directed to stimulate extensive discussions so as to arrive at an internationally accepted consensus on the following:-
(a) Standardisation of the Tamil keyboard
(b) Standardisation of character coding in Tamil script
The Conference was covered on the web at  the  Electronic Corporation of Tamil Nadu  website and at the official TamilNet'99 website.
The Chairman of the Reception Committee, Mr.Murasoli Maran, M.P. in a special article envisaged the birth of "Electronic Tamil" as a "Fourth Tamil" after Iyal, Isai and Nadagam and declared:
தமிழில் பேசி உரையாடும் ஆற்றலும் கணிப்பொறிக்கு வந்துவிட்டால் தமிழ் நாடு மட்டுமல்ல, தமிழ் கூறும் நல்லுலகே ஒரு குக்கிராம்மாக மாறிவிடும்...இயல் - இசை - நாடகம் - என்று வகுத்து தமிழை முத்தமிழ் என்பார்கள். இப்போது "நான்காவது தமிழ்" உருவாகிறது. அதன் பெயர்தான் கணிப்பொறித்தமிழ்
The Chief Minister of Tamil Nadu, in his concluding remarks to the Conference, committed the Tamil Nadu government to nurture 'the Tamil global village in the making'. He declared:
"The Tamil Nadu Government will set up a Tamil Internet Research Centre at a cost of Rs. 5 crores and will take steps to create a World Tamil Internet University and a Tamil Software Fund. For promoting the use of Tamil in computing and Internet, special chairs would be established at Anna University in Chennai, Bharathiyar University in Coimbatore and the Regional Engineering College in Tiruchi... a collaborative Internet project with the London based WorldTel will see the realisation of 1,000 community Internet centres all over the State. Some people may be somewhat reluctant to shift to the new system recommended by  the conference on standardisation of the use of Tamil in computing. But the "phonetic keyboard'' suggested by the conference was very easy to adapt to. One did not need any major training other than an orientation for a few days. The use of shift key was very minimal in this system. If there was any need for change to the decisions of the meet, they could be considered."
(a) the adoption a  phonetic keyboard for Tamil and that in the interim period till the switchover to the Phonetic keyboard takes place, the Tamiltypewriter keyboard should continue without any change from the one proposed by the keyboard committee constituted by the Government of Tamilnadu in 1997.
(b) the adoption of the Romanised keyboard for Tamil as proposed by the keyboard committee for limited use by those who prefer English character for typing Tamil Text
(c) a draft encoding standard, which should be made available to one and all from a website specifically created for this purpose and a timeframe of 100 days from 9th February '99 to facilitate developers to exercise the use of the draft codes in various platforms and software for compatibility and adaptability. The decision on the codes to be adopted as the standard should be taken at a meeting to be held by June 1, 1999.
Details of the recommended draft glyph encoding standards have been posted at the official TamilNet'99 website at http://www.tamilnet99.org   Two encoding schemes have been agreed upon for field tests for a period of three months. One is a 8-bit bilingual glyph encoding called TANSCII  for information interchange through Internet. The second one, called TANSMONO is a 8-bit monolingual glyph encoding, meant mainly to meet stringent requirements of publishing houses.  Dr.K.Kalyanasundaram who participated in the discussions (and who had played a lead role in the move to the TSCII standard for Tamil Computing and who had presented a paper on the TSCII standard at the conference) declared:
" Since ... many possible mono and bilingual schemes were floated at the conference... it was decided that all key participants sit together and work out a collectively agreed encoding scheme(s) that will try to incorporate all major features of various proposals....TANSCII in that sense is the collectively agreed upon encoding. It is not TSCII, though it has most of the key features of TSCII ."
Dr.M.Anandakrishnan, Chairman, Sub- Committee of the State-level Task Force on Information Technology, presenting the Final Conference Report said:
"The Tamil typewriter keyboard will continue as the standard till people shift to the phonetic keyboard from various layouts which are in use at present. The ``Romanised'' keyboard, as proposed by the Keyboard committee of the Tamil Nadu Government during 1997, is suggested for limited use by those who prefer English character for typing Tamil.
The finalised  encoding system for Tamil in computing was conveniently adaptable for both bilingual and monolingual applications. Lack of space impeded the implementation of a single character encoding system and hence more than one system was thought of. The proposed codes were being recommended as draft standard which would be made available at an exclusive website. They would be open for global use at the website for 100 days. This was to facilitate the use of the draft codes in various platforms and software by developers. The final decision on the standard codes will be taken at a meeting to be held before June 1 1999. The process would be monitored by a committee of experts."
The conference presentations including the following:
1.Towards a Total internet solutions for Tamil by Naa. Govindasamy
2.Glyph Based Font Encoding Encoding Scheme, TSCII by Dr.K. Kalyanasundaram and M.Nedumaran
3. 
»¾ÕÃÓ ÈÀÔ²«¶Õ¡Þ Ù´×´Ôà¡Þ£ »´Â§ ×»ÔÃÕ§ 㥽£ - S.Srinivasan
4. iDNS, a DNS System with Multi lingual support by Janes Seng
5. Tamil Font Encoding Standards by P. Chellappan
6.Computing with Tamil Use of the Vernacular in Design User Interfaces - by Kalyanakrishnan
7
. »¾ÕÃÓ ×¼àõ´º¡´Õ§ ä»Õ¿Æ äÞ»§ by C.S. Senthilnathan
8
.Towards defining the design goal while placing Tamil in Unicode by Chandrabose
9. 
»¾ÕÃÓ ´ºÕ¤×½ÔÅÕ ÂÕÙ¶¤½ÁÙ´ ɹ ÇÙ¾é´ÄÕ¨ ѯ Ф½Ô²é- å. ×½Ô¨ÆÙ¡شÔ
10.
 Multiple Encoding Systems for different Computer Applications 
by M. Ganesan
11. Tamil Standard coding Information Interchange by N. Anbarasan
12. A Tamil Speech Synthesis System by -A.G. Ramakrishnan & V. Karthigeyan

13. Tamil in Cyberspace by Ramalingam Shanmugalingam
14. ´ºÕ×¾ÔÃÕ ¶Õ- - å.×½Ô¨ÆÙ¡شÔ

TAMIL DIGITAL RENAISSANCE - TAMIL NET 97


TAMIL DIGITAL RENAISSANCE
International Symposium
for Tamil Information Processing and Resources on the Internet
Jointly organised by the National University of Singapore and
the National Institute of Education of Nanyang Technological University
on 17 May 1997 at the Auditorium, Computer Centre, NUS.
17-18 May 1997, Singapore
Conference Chair -Naa Govindasamy, National Institute of Education
Theme/Topics
The theme of the symposium was to promote the use of Tamil on the Internet. Presentations were geared towards a wide range of audience from general Internet users to content developers. Suggested topics of interest included, but were not limited to:
Tamil and the Internet
Tamil and the World Wide Web (WWW)
Character set issues on the Internet and WWW
Standardization
Keyboard Input Methods
Language processing issues with Tamil
Education on the Internet
Library and archival concerns
Business-related topics
Case studies
Sessions
The two day Symposium provided the following type of sessions:
Keynote presentations
Technical presentations
Open discussion sessions
Discussion Forum - A Summary Report
The 2 hour-long discussion session on the second day of the symposium came to a fruitful ending. The discussion panel (a total of 11 members) was led by Sujatha and included N. Anbarasan, S Kuppuswami, ST Nandasara, Kuppuswamy Kalyanasundaram, Malaan, Harold Schiffman, Vasu Renganathan, Muthelilan Murasu Nedumaran, Naa Govindasamy and Tan Tin Wee. The topics discussed includes -
Increasing Tamil Content Worldwide
Keyboard Diversity
Encoding Standards
Standardization of Tamil Websites and WebPages
Work to be done/Time Frame
Next Symposium - TamilNet'98

அடுத்த 11 வது உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆய்வு செய்ய....

தமிழ் ஆய்வுலகமும் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழங்களும் அடுத்த 11 வது  உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆ...