On Tamil culture,civilization,history,literature,heritage and Tamil Diaspora
Showing posts with label sangam tamil classics. Show all posts
Showing posts with label sangam tamil classics. Show all posts
Friday, October 19, 2018
Thursday, September 20, 2018
Great litterateur Gnanou Diagou
Great litterateur Gnanou
Diagou
Great men and great deeds may get
lost in the sands of history. But a grateful society leaves monuments for
successive generations to remember them with gratitude.
Behind every monument there is a
history. A statue at the Pondicherry Government Hospital reminds us of the
donor who gifted the land for its construction. The clock tower of
grand Bazaar also rekindles memories of its donor, the grandfather of an
illustrious, son of the soil, Le Bottennier Gnanou Diagou.
The 127th birth
anniversary of Le Boutonnière Gnanou Diagou, a man of letters and
philanthropist falls on August 15. Not just the monuments but Gnanou Diagou’s
contribution to Tamil Literature has been forgotten by the literary world and
local population. His French translations of Kamba Ramayanam, Araneri
Saaram, Assara Kovai, Nanmani Kadigai, Naladiar and the Thirukural are
everlasting contributions that must be lauded by a grateful society. Sir CP
Ramaswamy Iyer, in the foreword written to the French Translation of the
Thirukural lauds thus, ‘‘Mr Gnanou Diagou’s rendering of Thiruvalluvar’s Kural
into French is important and significant to international cultural
collaboration.’
Gnanou Diagou, born on August 15,
1877, was an eminent lawyer and served as the president of Bar association. For
nearly three decades he taught students of the Ecole de Droit Pondicherry as
Professor of Law and wrote several Books on Hindu and Mohammedan law. He was
also a popular political leader of Pondicherry from 1908 to 1925. He founded
The Historical Society and left his imprint as its Vice President from 1911
till his son Cojande Dairianathan succeeded him in 1948.
The conferment of honours
initiated by Napolean Bonaparte in 1802 has the following titles of honour
similar to our padma Bhushan, Padma Vibhushan and Padmasri. Grand Officier da
la Legion d’ honneur is the first in rank. The second one is Chevalier de la
legion d’ honneur. This was conferred on meritorious people for social service
and the French government in recognition of his services had honoured him by
conferring the second medal of honour, The Legion of Honour, on January 15,
1920. He also won awards like Officier d’ Academie and Chevalier du merite agricole.
A member of the Counseil General, the the French version of the Legislative
assembly with limited powers, he served the public.
Gnanou Diagou was the descendent of
one of the oldest and distinguished ‘‘Dubash’’ families of Pondicherry. Lazario
De Motha Tanappa Modeliar, the illustrious ancestor of Gnanou Diagou had
collaborated with Francois Martin in 1673 in the very foundation of the French
settlement in Pondicherry. His successors Moutiappa Modeliar and his son Pedro
canagaraya Modeliar were no less distinguished. Pedro
Canagaraya Modeliar was the recipient of the gold medal from Louis
XV, King of France, for his good offices in securing Karaikal from the Maharaja
of Tanjore in 1739. There is a street named after him that in current days
called Canteen Street, though in name it exists in street boards. His son
Diagou Modeliar, the grandfather of Gnanou Diagou, erected the clock tower in
the Grand Bazaar apart from many choultries to feed the poor. The Street
parallel to Nehru Street is named after Diagou Modeliar.
Hailing from such an
illustrious family, Gnanou Diagou scaled greater heights in public esteem
through his literary works . He wanted to preserve the history of Pondicherry
and was instrumental in having the manuscript of Ananda Ranga Pillai’s diaries
copied from the original for publication purposes. He analyzed the decisions of
the Superior Council from 1735 to 1820, the work of almost a century, and
published them in eight volumes. He has written an authoritative book on
General de lally, the unlucky successor of Dupleix in whose period
the entire white town including the Palace of Dupleix was destroyed.
History is not a mere record
of the events of the past. It has a meaning to be learnt. The acts of
philanthropy are lauded to inculcate in the present generation such noble
qualities. The intercultural exchange by taking the essence of Tamil classical
literature to French, as done by Gnanou Diagou, is an incomplete mission for
every generation of writers.
Courtesy: The New
Indian Express-week end-14.08.2004
|
Wednesday, September 5, 2018
Wednesday, November 11, 2015
TRANSLATIONS OF SANGAM CLASSICS IN SANSKRIT
“The Hindu” dated : 21st
April 1995 under the title :Multi – linguist par excellence wrote : "Tamil
and Sanskrit are but two mediums that reflect the same image of pan-Indian culture’’. says scholar S.N.Srirama Desikan
The Sangam classics and
Subramania Bharathi’s works, Kamba Ramayanam and Thirukkural, Naaladiyar and
Thiruppavai, Silappadikaram and the poems of Avvaiyar, are among the literary
treasures that have been meticulously translated into Sanskrit by Srirama
Desikan in a labour of love, a monumental work of half a century. Many of the
volumes have an English exposition as well, lucid and apt, displaying yet
another linguistic dimension of this grand old man of translation. Srirama
Desikan’s tour de force, a pioneering work is the translation of the ancient
Ayurveda texts from Sanskrit into Tamil.
As Honorary Special Officer,
Ayurveda Translation Wing, Department of Indian Medicine and Homoeopathy,
Government of Tamil Nadu, Srirama Desikan has in the past 12 years worked to
bring out the Tamil translation of the Ahstanga Sangraham, the Charaka Samhita
(three volumes) and the Susrutha Samhita, comprising in all an awesome 25,000
slokas and totalling 5,397 pages. The magnificent compilation includes
description of procedures, chemical compositions of the herbs, sketches of
surgical tools and photographs of medicinal plants.
As
for literature, the scholar has contributed to the sphere in a myriad ways.
While he was research officer in the Kendriya Sanskrit Vidya Peeta, Tirupati,
he wrote a 1000 page thesis a comparative study between Sanskrit and Tamil from
the Vedic times to the present and from the Sangam age to the modern, drawing
parallels and pointed out similarities between the two languages and
literatures.
The
scholar’s passion for elaborating on the common link between Sanskrit and Tamil
has resulted in a number of carefully researched articles in leading newspapers
and journals where he has expounded this theme.
“I even translated the Kamba Ramayanam into
Sanskrit. In fact, Rajaji, who released the book, wondered at the felicitation
function why one should translate a work which itself had been inspired by
Valmiki’s Sanskrit epic. I gave him a fitting reply about Vedanta Desikan who
rendered the Alwar Pasurams into Sanskrit – the Dramido Upanished Saram. Rajaji
laughed and while wrapping the shawl around me quipped in his inimitable styles
that like a mother-in-law serving food to the daughter-in-law even while
chiding her, he was honouring me.” Sriramadesikan also undertook a massive
comparative study between Kamban, Valmiki and Tulsi.
In
1983, the Chief Minister M.G.Ramachandran impressed with Srirama Desikan’s
translation of the ‘Thirullural’ gave him the assignment of making Ayurvedic
texts easily understood in Tamil Nadu.
Ashtanga Sangraham. Charaka
Samhita and Susruta Samhita, all Sanskrit books on Ayurveda; Tirukural; Naladiar,
Subramania Bharati’s works from Tamil to Sanskrit, Pathypattu (Sangam
Literature work) into Sanskrit, Ettuthogai (Sangam Literature), Silapathigaram,
Andra Kavi Vemans’s works into Tamil and Sanskrit…. The list is endless and the
subjects varied. Sriramadesikan passed away recently but his family can be
approached.
I
would appeal to the Central Institute of Classical Tamil to bring out the
Sanskrit Translation of Thirukkural, so that those who know Sanskrit will
understand the greatness of Saint Thiruvalluvar , a universal poet par
excellence. The Sanskrit Translation of Naladiyar too should be published and
the moral codes of Tamils be known to Sanskrit scholars.
Subscribe to:
Posts (Atom)
அடுத்த 11 வது உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆய்வு செய்ய....
தமிழ் ஆய்வுலகமும் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழங்களும் அடுத்த 11 வது உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆ...
-
Siddha Research: The Basic Difficulties by Dr. T. N. Ganapathy, Ph D Director of the Tamil Siddha Yoga Research Project (The f...
-
Master Thesis Proposal Author: Ravi Devaraj guide: Mr.N.Nandhivarman E-mail: ...
-
G U Pope’s Metrical Translation of the Tirukkural: An Evaluation of the Translation of a Classic R. Margaret Joy Priscilla Wom...















