Showing posts with label pondichery. Show all posts
Showing posts with label pondichery. Show all posts

Monday, September 10, 2018

GREATEST BARD BHARATHIAR : N.NANDHIVARMAN




THE GREATEST BARD OF TAMIL BHARATHIAR

N.Nandhivarman

The 83 rd anniversary of Mahakavi Subramania Bharathiar falls on September 11 of 2004  The Bharathiar Memorial Museum was set up by the Government of Pondicherry in 1972. In 1984 it was converted into a research center to which from all over the world people have come. The Government of Pondicherry headed by then Chief Minister D.Ramachandiran had brought out a beautiful book in French in 1982, which contains translations of Bharathiar’s poems, prose and English articles. Such laudable exercises must be continued by successive governments to foster French and Tamil cultural exchanges by translating literatures belonging to both languages. But during his lifetime Bharathiar had struggled to bring out his works in print.
 
The ordeals of Poets in the colonial era to see their masterpieces in print could be easily understood by a letter through which Mahakavi Bharathiar sought financial support from his well wishers. In an open appeal written in 1921, the Great Bard of Tamil Renaissance states, “All of my manuscripts, accumulated labour of my 12 year exile have arrived here from Pondicherry. They are to be divided into 40 separate books. Most of my works which I have selected for publication are prose, stories, sensational at the same time classical, very easy, lucid, clear, luminous and all but too popular in style and diction and at the same time chaste, pure, correct, epic and time defying.” By this appeal the Poet not only exudes confidence in his creative literature and its contents but also is convinced that he is standing at the cross roads of critical times and is destined to play a crucial role. His words further down in the same appeal will be enough to portray the missionary zeal that burnt in him. “The historic necessity of my works for the uplift of the Tamil Land which again is a sheer necessity of the inevitable, imminent and heaven-ordained revival of the East”, says Mahakavi. These words  firmly reflects the inner feelings of the most enlightened Tamil mind of our times, which was destined to leave an everlasting impact on the Tamil society.

Stands Apart :The Poet’s vision was clear and he pursued his life’s mission with all his inherent strength, doing what was destined to be done. He wrote a satirical story “ The Fox with a Golden Tail”, which was published in 1914. It should also be mentioned that Aurobindo Ghosh lauded the flowery language of Bharathiar in that story. Dr.Nanjunda Rao of Chennai who was immensely pleased ordered for 500 copies and many letters of appreciation poured in from all quarters. Kuvalai Kannan read those letters to Bharathiar hoping he would be pleased. But Bharathiar stated as follows: “ Using my brain to its fullest capacity while I write in my mother tongue Panchali Sabadam, you alone read it, whereas if it is in English our men who are slaves to English colonial culture order for copies after copies”, the poet retorted with contempt records R.A.Padmanabhan in Chitra Bharathi, a compilations of pictures and historical notes on Bharathiar.
Tamil Medium 
 At that point of time when all men of letters under colonial rule were crazy over the proficiency in the tongue of the ruling classes, Bharathiar stands apart as a champion of the Tamil cause. In his book Essays and Other Prose Fragments published in 1937 writing under the title “ Vernaculars” Bharathiar extends support to the Tamil medium of instruction in the schools of Education.

Let me reproduce his views in verbatim:  “ I do not blame the Madras Council of Indian education for their anxiety to have Professor Geddes’ views on the subject of employing Indian languages as media of instruction in Indian schools. For I am aware those men’s thoughts are ordinarily moulded by their environments. Nor do I blame the good and learned Professor Geddes for his innocent comparison of the revival of Indian languages with the Gaelic revival in Wales and in Ireland. I do not know if Gaelic has any extensive and living literature. But I feel it is high time to remind all parties concerned, in the discussions like this, that most of the Indian languages have great, historic and living literatures. Of course their luster has been slightly dimmed by economic conditions during these later days. The English educated minority in this country can be pardoned for being frightfully ignorant of the higher phases of our national literatures, but they will well do to drop that annoying attitude of patronage and condescension when writing and talking about our languages. The Tamil language for instance has a living philosophical and poetical literature that is far grander, to my mind, than that of the vernacular of England. For the matter of that, I do not think that any modern vernacular of Europe can boast of works like Kural of Valluvar…” so goes on the Great Bard. This quality and courage of conviction is rare among the educated of his times and even today the ignorance of the educated towards the grandeur of the Tamil language and their wild goose chase of the foreign language continues unabated even after the wise counsel by Bharathiar.

The themes : His book Essays and Prose Fragments contains the following topics 1) To the being of the Universe 2) The Service of God 3) The Siddha and the Superman 4) Immortality 5) Fatalism 6) The Dawn 7) Rasa- The Keyword of Indian Culture 8) Blunting the Imagination 9) The Crime of Caste 10) The Place of Women 11) Women’s Freedom 12) Love and Marriage 13) Patriotism and Religious Differences 14) The National Congress 15) New Birth 16) Matri Puja 17) India and the World 18) In Memoriam 19) The Coming Age 20) Reflections 21) Some Political Maxims 22) Free Speech 23) India and war 24) Nammalvar 25) Andal 26) Rights and Duties 27) Vernaculars 28) The occult element in Tamil speech. The list of the essays will reveal the subjects that were near and dear to his heart.

Feminism : Of particular mention is his voice for the cause of feminism. Speaking about the greatness of womanhood the Poet stands apart with no sign of male chauvinism, a characteristic flaw that causes even today gender bias and female infanticide. Let me quote him “ But if woman has always been the civiliser and, therefore, the spiritual superior of man, why did she get enslaved at all? For it is not only among Indians but also among the European and the Chinese and the Japanese and the Hottentots as, indeed all brutes and birds and insects, that the female has been content, till now, to occupy an enslaved, or if you please, a subordinate place to the male.” There cannot be a champion of the cause of feminism than Mahakavi Bharathiar in that point of time in the history of Tamils. A forerunner for the cause of feminism he had left his imprint by way of many articles and poems.

Crusader against Caste : Bharathi describes caste as a crime against humanity and let us know his feelings well expressed in his own style “ You sometimes quote ethnology, eugenics, hydrostatics and what not, to support these four thousand castes! But, alas, the ignorant masses of our country have been made to believe that this caste chaos is a special divine gift to our country and whoever transgresses it has to go to Hell. It is this belief more than anything else that makes people insensible to the injurious results of caste. If you really have your justification in ethnology or hydrostatics, then you have been cheating people during all these centuries by telling them a different story. No science can justify cheating”. The scientific temper, which the poet possesses, is what anyone who cares for fellow beings will want to inculcate in a caste- ridden society. The Poets are conscience keepers of their culture and the society in which they hail, and in unmistaken terms Bharathiar registers his voice of protest against the caste-infected society.

Spreading his message globally :

Bharathiar’s Tamil poems translated in many languages have established his greatness beyond an iota of doubt, at the same time very few attention is shown towards his writings in English, and it is high time his scholarly opinion on contemporary issues be understood. The Hindu in its sub-editorial dated 12 th September 1921 records the demise of this great poet thus: “ We regret to learn the death of Varakavi Subramanya Bharathi at his residence in Triplicane last night. The deceased was an ardent nationalist, a great thinker, a shining speaker and a powerful writer. He is the author of number of Tamil works including National songs. His recitation of the national songs infused genuine patriotism in the hearts of his listeners. He, like many other patriots of India, was an exile in Pondicherry for some years, because his patriotic speeches did not please the Gods in power. He has for some time past been ailing and by his premature death the country has lost a born poet and a sincere patriot. Swadesamithran too paid tributes in its editorial. But it is a sad fact that only handfuls were present when his body was cremated. Let us learn to respect great men when they are alive and be grateful for the great bards who uphold our culture universally.



Thursday, September 6, 2018

HIDDEN HISTORIES IN TEMPLE INSCRIPTIONS : TIMES OF INDIA : N.NANDHIVARMAN



HISTORY THROUGH THE EYES OF EPIGRAPHY
N.Nandhivarman

In Paris not in Chennai  two conferences on Tamil Epigraphy :Historical Sources and multi-disciplinary approach took place in 2005 and 2006 at Ecole Pratique des Hautes Etudies [EPHE] .  The groundbreaking works of several generations of pioneering scholars on Tamil epigraphy have proved beyond doubt that inscriptions constitute one of the most important sources for a better understanding of the historical, cultural and social evolution of the past, opines historian Romila Thapar.

Daud Ali focused his research paper on Gangaikondacholapuram temple inscriptions. This temple was first visited by Meckenzie  between 1818 and 1826. Subsequent surveys till 1993 yielded an epigraphic corpus, which was updated by Daud Ali.

 Philology is a study of the language together with its literature and the historical and cultural contexts which are indispensable for an understanding of the literally or other culturally significant texts defines Becker. Y.Subburayalu employed philology and lexical semantics in interpreting and understanding the epigraphic texts. There is an ancient Tamil word Pazhanam which means fields. The name Pazhani came to that temple town because it was situated in midst of fields. Unless one knows the word Pazhanam the correct meaning could not be imparted.

Rachel Loiseau turned her eyes to the abandoned Naganatheswara temple  of the tenth century. Supplementing  epigraphic sources with structural and iconographic observations, her study the first of its kind in stylistic evolution of a single monument. Rachel Loiseau finds out that the iconographic programmes of this Chola temple bear the influence of Sembiyan Madevi model.

Ten pottery inscriptions of Tamilnadu and two such from West Bengal in Sinhala-Prakrit script found by Iravatham Mahadevan sheds new light on long distance trade routes between Srilanka, Tamilnadu and West Bengal.
Anthropologic decoding of epigraphy of two inscriptions   of Rajaraja from Thanjavur temple undertaken by Tiziana Leucci which focuses on socio-religious aspects of Devadasi system  is noteworthy.

Charlotte de Percin-Sermet chose to deal with Chandesa, one of the important Nayanars of the Bhakthi movement. She finds pan-indian nature in the Tamil saiva nayanar. “ She establishes Chandesa’s presence as a violent deity or asura  in ancient sources like Mahabharatha or Agnipurana. She contrasts how Tamil literary sources depict a contrary image of the nayanar as an ideal devotee” says Appasamy Murugaiyan in his introduction to the book New Dimensions in Tamil Epigraphy . Because he teaches epigraphy in Ecole Pratique des Hautes Etudies [EPHE]  Paris , he and his friends organized two  conferences on Tamil epigraphy.

Foreign country evincing interest in Tamil epigraphy is because recent Survey on Indian Epigraphy (1996) places inscriptions of Tamil Nadu at the top of the list. The categories of language, alphabet and number of inscriptions on both stone and copper plates also indicate Tamil Nadu as the first among Indian States. From this survey it can easily be understood that Tamil Nadu has the bulk of inscriptions found in India. It has been estimated with a fair degree of accuracy that the inscriptions written in Tamil occupy the first position in volume, amounting nearly to 20,000, followed by those in Kannada (10,600), Sanskrit (7,500) and Telugu (4,500). Inscriptions in Tamil language are noticed from the third century BCE onwards. (Source: Journal of the Epigraphical Society of India Volume 19 : 1993)

Tamilnadu Government started The State Department of Archaeology  in the year 1961 .The aim of the department is to showcase the rich heritage and glorious traditions of Tamil Nadu with its classical Tamil language, magnificent monuments, exquisite temples, art and sculpture and diversified traditions The Department has  14 site museums, the Government Oriental Manuscripts Library and Research Centre at Chepauk, Chennai besides the Institute of Epigraphy. A separate epigraphy wing was started during the year 1966. The primary function of this wing is to copy inscriptions on boulders, stone pillars, stones, temple walls and on copper plates. The inscriptions are deciphered, edited and published.  So far, about 14,000 inscriptions are copied and  preserved in this wing. Some original copper plates and old palm leaf manuscripts are also under the custody of this department.

The Department of Archaeology has been recognized as a Centre for doing research in history and archaeology leading to Ph.D by the University of Madras during the year 2003. 
At national level The  Archaeological Survey of India (ASI), under the Ministry of Culture regulates all archaeological activities in the country as per the provisions of the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Act, 1958. It also regulates Antiquities and Art Treasure Act, 1972.

Publications of the ASI was started by A. Cunningham, the first Director General, who along with his associates, documented vigorously all the results of their tour from1862-63 onwards. In 1874, a new series entitled ‘New Imperial Series’ was launched which continued up to 1933 containing exhaustive research on antiquarian remains.

John Marshall introduced Annual Reports published in two parts from 1902 onwards. He also started the publication of a new series ‘Memoirs of the Archaeological Survey of India’, of which the first number appeared in 1919 and the latest (ninety-eight) in 2003. ‘Ancient India’ the Bulletin of the Archaeological Survey of India was started in 1946, which contained general and research articles on different aspects of archaeology in India and adjacent countries.  The most important among them, ‘Epigraphia Indica’ for Sanskrit inscriptions was first published in 1892. So far 42 volumes have been published. In the field of Arabic and Persian inscription, ‘Epigraphia Indo-Moslemica’ is being brought out. The ‘Annual Report on Indian Epigraphy’ has been brought out from 1887 till 1995-96, which contains the reports on the epigraphical discoveries made each year. In addition to these, inscriptions of various dynasties were also published under the series ‘Corpus Inscriptionum Indicarum’. For the epigraphical records of South India, a separate series ‘South Indian Inscriptions’ is also being published since 1890. The south Indian inscriptions are also dealt with from 1905 to 1946 in another series called ‘Annual Report of South Indian Epigraphy’ which contains brief notes on inscriptions of south India collected during a particular year. The  Epigraphy Branch of the Survey caters to the needs of the Sanskrit & Dravidian inscriptions and coins (Headquarters at Mysore) and Arabic & Persian inscriptions and coins (Headquarters at Nagpur)

Underwater Archaeology Wing

India has 7,516 km long coastline, 1197 islands and 155,889 sq. km of territorial waters and 2,013,410 sq. km exclusive economic zone. The vast water area of the country is rich in underwater cultural heritage. The importance of underwater archaeology was realized as early as in the VI five-year plan. Beginning of underwater archaeology in India can be traced back to 1981. Off shore explorations in the country have generated a lot of popularity to this discipline. Establishment of the Underwater Archaeology Wing (UAW) in the Archaeological Survey of India (ASI) in 2001 marked a major step towards the development of the subject. Since its inception the UAW is actively engaged in conducting underwater archaeological studies in the Arabian Sea and Bay of Bengal.

Protection of underwater cultural heritage and regulation of underwater activities aimed towards the cultural heritage is one of the main concerns of the UAW. Adoption of “Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage” by UNESCO in 2001 displays the global concern about the protection and management of underwater cultural heritage. UAW has initiated steps for the protection and preservation of the underwater cultural heritage.

So far what steps both Central and State Governments had taken to preserve our cultural heritage including conferences held in Paris reveal painstaking efforts but sad part is various universities and Tamil scholars show no interest in inscriptions. Temple authorities forget these are treasure troves of history. They focus on deities neglecting temple history.

Archaeological Survey of India in its Annual Report of Epigraphy 1895 had brought to notice 12 inscriptions, numbering 53 to 64 in the series. In Annual Report on Epigraphy 1930-1931, they have brought to notice 88 inscriptions numbering 121 to 208. The lethargy comes while publishing such inscriptions, whereas out of 100 inscriptions only 50 have been read deciphered and published. A place called Thiruchotruththurai in Mayiladuthurai-Kumbakonam road 4 kilometers near Thirukalliyur , in spite of copying 50  , in its Second Volume of Annual Report of Epigraphy only 50 inscriptions are published .50 copied but not published had been the target of study by Dr.Vijayavenugopal, epigraphist and multi disciplinary Tamil genius . So he revisited Thiruchotruthurai and deciphered these inscriptions which are going to see the light of the day.
Photo 1 : A sample page of Annual Report on Epigraphy

The above page of the ARE mentions some of 70 inscriptions found in 1903 and 1924 in Piranmalai of Trichy district, in a temple under Kunrakudi Atheenam. Piranmalai was known in earlier days as Thirukodunkunram. South Indian Inscriptions Volume 8  shows 70 stone inscriptions as noticed but less than 30 only deciphered and published. A team of epigraphists led by Dr.Vijayavenugopal and photographers Ravi and Babu associated with French Government organization Ecole Francaise de Extreme Orient visited 4 times in between 2009 and 2014 to Piranmalai to find new inscriptions, or precisely re-find inscriptions noticed in South Indian Inscriptions book. The poojari of Mangaipagar Koil refused to let them in in spite of the team saying published report mentions in 435 serial number about an inscription by Kulothunga Chozhan. During 4th visit, thanks to the new pujari, the team could read that Kulothunga Chozhan inscription.

Picture 1. Temple poojari in camphor light shows the wall behind the deity and says there is no inscription.
Photo 2 and 3 : The epigraphists argue that South Indian Inscriptions mentions 425 th inscription by Kulothunga Chozhan....
Photo 4 : 4th visit successful, and team finds that Kulothunga Chozhan inscription in the temple.

This one incident will reveal how much efforts are needed even to trace an inscription once found. The application of sandal paste in walls, santhanakkappu had hidden this Kulothunga Chozhan inscriptions.

The team led by Dr.Vijayavenugopal are currently in search of new inscriptions in Karnataka state, more particularly which were once Tamil territories. There ancient inscriptions are in Tamil, later day inscriptions being Tamil but written in Kannada script and recent period inscriptions are in Kannada. This shows waning influence of Tamil Kings over these adjoining Tamil territories, where Kannada officials gradually replaced Kannada with Tamil in inscriptions.
  
Photo 5 and 6 : In Someshwara Temple Karnataka Village Gudihalli of Kolar District. Dr.Vijayavenugopal and photographer Babu inspecting a monument

EFEO team visited Karnataka to verify the authenticity and to update the 300 or so inscriptions noticed by Archaeological Survey of India. In that process found few new inscriptions, which they have deciphered and going to publish.'

All such new discoveries are getting published in a journal Avanam published for over 25 years or so by a private association Thamizhaga Tholliyal Kazhagam sponsored by Department of Epigraphy and Archaeology of Tamil University Thanjavur with financial support from Indian Council of Historic Research.
Photo 7 : Avanam journal recent 2013 issue, 24th issue.




Photo 8 and 9 Along with the team out of curiosity to know how they are deciphering inscriptions, the author of this article visited Senthalai temple in Tiruvaiyaru region of Thanjavur District.

This temple during renovation the masons who undertook the work had thrown the order of inscriptions out of gear, and between one inscription and next continuity is missing, hence to re-read it and suggest proper chronological order of the inscriptions in grantha and devanagiri scripts, team of epigraphists must re-visit such temples.

Photo10 : Dr.Vijayavenugopal inspecting Irumbai Mahaleswar Temple inscription in Vanur Taluk Villupuram District of Tamilnadu


It is a great blunder that Tamilnadu which housed around 70000 inscriptions in Ooty allowed its transfer to Mysore, where Tamil related inscriptions faced decay and destruction. Even the request by Tamil University to have Xerox copies of those inscriptions being turned down, was a thorny issue which recently had been resolved. ASI and Tamilnadu Archaeological department have joined hands to bring out a publication deciphering such monuments, which will throw new light on South Indian history much to the delight of Tamils...



அடுத்த 11 வது உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆய்வு செய்ய....

தமிழ் ஆய்வுலகமும் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழங்களும் அடுத்த 11 வது  உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆ...