On Tamil culture,civilization,history,literature,heritage and Tamil Diaspora
Showing posts with label epigraphy. Show all posts
Showing posts with label epigraphy. Show all posts
Tuesday, September 18, 2018
Thursday, September 6, 2018
HIDDEN HISTORIES IN TEMPLE INSCRIPTIONS : TIMES OF INDIA : N.NANDHIVARMAN
HISTORY THROUGH THE EYES OF
EPIGRAPHY
N.Nandhivarman
In Paris not in Chennai two conferences on Tamil Epigraphy
:Historical Sources and multi-disciplinary approach took place in 2005 and 2006
at Ecole Pratique des Hautes Etudies [EPHE] . The groundbreaking works of several
generations of pioneering scholars on Tamil epigraphy have proved beyond doubt
that inscriptions constitute one of the most important sources for a better
understanding of the historical, cultural and social evolution of the past,
opines historian Romila Thapar.
Daud Ali focused his research
paper on Gangaikondacholapuram temple inscriptions. This temple was
first visited by Meckenzie between 1818
and 1826. Subsequent surveys till 1993 yielded an epigraphic corpus, which was
updated by Daud Ali.
Philology is a study of the language together
with its literature and the historical and cultural contexts which are
indispensable for an understanding of the literally or other culturally
significant texts defines Becker. Y.Subburayalu employed philology and lexical
semantics in interpreting and understanding the epigraphic texts. There is an
ancient Tamil word Pazhanam which means fields. The name Pazhani came
to that temple town because it was situated in midst of fields. Unless one
knows the word Pazhanam the correct meaning could not be imparted.
Rachel Loiseau turned her eyes
to the abandoned Naganatheswara temple
of the tenth century. Supplementing epigraphic sources with structural and
iconographic observations, her study the first of its kind in stylistic
evolution of a single monument. Rachel Loiseau finds out that the iconographic
programmes of this Chola temple bear the influence of Sembiyan Madevi
model.
Ten pottery inscriptions of
Tamilnadu and two such from West Bengal in Sinhala-Prakrit script found by
Iravatham Mahadevan sheds new light on long distance trade routes between
Srilanka, Tamilnadu and West Bengal.
Anthropologic decoding of epigraphy
of two inscriptions of Rajaraja from
Thanjavur temple undertaken by Tiziana Leucci which focuses on socio-religious
aspects of Devadasi system is
noteworthy.
Charlotte de Percin-Sermet
chose to deal with Chandesa, one of the important Nayanars of the
Bhakthi movement. She finds pan-indian nature in the Tamil saiva nayanar.
“ She establishes Chandesa’s presence as a violent deity or asura in ancient sources like Mahabharatha or
Agnipurana. She contrasts how Tamil literary sources depict a contrary
image of the nayanar as an ideal devotee” says Appasamy Murugaiyan in
his introduction to the book New Dimensions in Tamil Epigraphy . Because he
teaches epigraphy in Ecole Pratique des Hautes Etudies [EPHE] Paris , he and his friends organized two conferences on Tamil epigraphy.
Foreign country evincing
interest in Tamil epigraphy is because recent Survey on Indian Epigraphy (1996)
places inscriptions of Tamil Nadu at the top of the list. The categories of
language, alphabet and number of inscriptions on both stone and copper plates
also indicate Tamil Nadu as the first among Indian States. From this survey it
can easily be understood that Tamil Nadu has the bulk of inscriptions found in
India. It has been estimated with a fair degree of accuracy that the
inscriptions written in Tamil occupy the first position in volume, amounting
nearly to 20,000, followed by those in Kannada (10,600), Sanskrit (7,500) and
Telugu (4,500). Inscriptions in Tamil language are noticed from the third
century BCE onwards. (Source: Journal of the Epigraphical Society of India
Volume 19 : 1993)
Tamilnadu Government started The
State Department of Archaeology in the
year 1961 .The aim of the department is to showcase the rich heritage and
glorious traditions of Tamil Nadu with its classical Tamil language,
magnificent monuments, exquisite temples, art and sculpture and diversified
traditions The Department has 14 site
museums, the Government Oriental Manuscripts Library and Research Centre at
Chepauk, Chennai besides the Institute of Epigraphy. A separate epigraphy wing
was started during the year 1966. The primary function of this wing is to copy
inscriptions on boulders, stone pillars, stones, temple walls and on copper
plates. The inscriptions are deciphered, edited and published. So far, about 14,000 inscriptions are copied
and preserved in this wing. Some
original copper plates and old palm leaf manuscripts are also under the custody
of this department.
The Department of Archaeology
has been recognized as a Centre for doing research in history and archaeology
leading to Ph.D by the University of Madras during the year 2003.
At national level The Archaeological Survey of India (ASI), under
the Ministry of Culture regulates all archaeological activities in the country
as per the provisions of the Ancient Monuments and Archaeological Sites and
Remains Act, 1958. It also regulates Antiquities and Art Treasure Act, 1972.
Publications
of the ASI was started by A. Cunningham, the first Director General, who along
with his associates, documented vigorously all the results of their tour
from1862-63 onwards. In 1874, a new series entitled ‘New Imperial Series’ was
launched which continued up to 1933 containing exhaustive research on
antiquarian remains.
John Marshall introduced Annual Reports published in two parts from 1902 onwards. He also started the publication of a new series ‘Memoirs of the Archaeological Survey of India’, of which the first number appeared in 1919 and the latest (ninety-eight) in 2003. ‘Ancient India’ the Bulletin of the Archaeological Survey of India was started in 1946, which contained general and research articles on different aspects of archaeology in India and adjacent countries. The most important among them, ‘Epigraphia Indica’ for Sanskrit inscriptions was first published in 1892. So far 42 volumes have been published. In the field of Arabic and Persian inscription, ‘Epigraphia Indo-Moslemica’ is being brought out. The ‘Annual Report on Indian Epigraphy’ has been brought out from 1887 till 1995-96, which contains the reports on the epigraphical discoveries made each year. In addition to these, inscriptions of various dynasties were also published under the series ‘Corpus Inscriptionum Indicarum’. For the epigraphical records of South India, a separate series ‘South Indian Inscriptions’ is also being published since 1890. The south Indian inscriptions are also dealt with from 1905 to 1946 in another series called ‘Annual Report of South Indian Epigraphy’ which contains brief notes on inscriptions of south India collected during a particular year. The Epigraphy Branch of the Survey caters to the needs of the Sanskrit & Dravidian inscriptions and coins (Headquarters at Mysore) and Arabic & Persian inscriptions and coins (Headquarters at Nagpur)
John Marshall introduced Annual Reports published in two parts from 1902 onwards. He also started the publication of a new series ‘Memoirs of the Archaeological Survey of India’, of which the first number appeared in 1919 and the latest (ninety-eight) in 2003. ‘Ancient India’ the Bulletin of the Archaeological Survey of India was started in 1946, which contained general and research articles on different aspects of archaeology in India and adjacent countries. The most important among them, ‘Epigraphia Indica’ for Sanskrit inscriptions was first published in 1892. So far 42 volumes have been published. In the field of Arabic and Persian inscription, ‘Epigraphia Indo-Moslemica’ is being brought out. The ‘Annual Report on Indian Epigraphy’ has been brought out from 1887 till 1995-96, which contains the reports on the epigraphical discoveries made each year. In addition to these, inscriptions of various dynasties were also published under the series ‘Corpus Inscriptionum Indicarum’. For the epigraphical records of South India, a separate series ‘South Indian Inscriptions’ is also being published since 1890. The south Indian inscriptions are also dealt with from 1905 to 1946 in another series called ‘Annual Report of South Indian Epigraphy’ which contains brief notes on inscriptions of south India collected during a particular year. The Epigraphy Branch of the Survey caters to the needs of the Sanskrit & Dravidian inscriptions and coins (Headquarters at Mysore) and Arabic & Persian inscriptions and coins (Headquarters at Nagpur)
Underwater Archaeology Wing
India has 7,516 km long
coastline, 1197 islands and 155,889 sq. km of territorial waters and 2,013,410
sq. km exclusive economic zone. The vast water area of the country is rich in
underwater cultural heritage. The importance of underwater archaeology was
realized as early as in the VI five-year plan. Beginning of underwater
archaeology in India can be traced back to 1981. Off shore explorations in the
country have generated a lot of popularity to this discipline. Establishment of
the Underwater Archaeology Wing (UAW) in the Archaeological Survey of India
(ASI) in 2001 marked a major step towards the development of the subject. Since
its inception the UAW is actively engaged in conducting underwater archaeological
studies in the Arabian Sea and Bay of Bengal.
Protection of underwater
cultural heritage and regulation of underwater activities aimed towards the
cultural heritage is one of the main concerns of the UAW. Adoption of
“Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage” by UNESCO in
2001 displays the global concern about the protection and management of
underwater cultural heritage. UAW has initiated steps for the protection and
preservation of the underwater cultural heritage.
So far what steps both Central
and State Governments had taken to preserve our cultural heritage including
conferences held in Paris reveal painstaking efforts but sad part is various
universities and Tamil scholars show no interest in inscriptions. Temple
authorities forget these are treasure troves of history. They focus on deities
neglecting temple history.
Archaeological Survey of India
in its Annual Report of Epigraphy 1895 had brought to notice 12 inscriptions,
numbering 53 to 64 in the series. In Annual Report on Epigraphy 1930-1931, they
have brought to notice 88 inscriptions numbering 121 to 208. The lethargy comes
while publishing such inscriptions, whereas out of 100 inscriptions only 50
have been read deciphered and published. A place called Thiruchotruththurai in
Mayiladuthurai-Kumbakonam road 4 kilometers near Thirukalliyur , in spite of
copying 50 , in its Second Volume of
Annual Report of Epigraphy only 50 inscriptions are published .50 copied but
not published had been the target of study by Dr.Vijayavenugopal, epigraphist
and multi disciplinary Tamil genius . So he revisited Thiruchotruthurai and
deciphered these inscriptions which are going to see the light of the day.
Photo 1 : A sample page of
Annual Report on Epigraphy
The above page of the ARE
mentions some of 70 inscriptions found in 1903 and 1924 in Piranmalai of Trichy
district, in a temple under Kunrakudi Atheenam.
Piranmalai was known in earlier days as Thirukodunkunram. South Indian
Inscriptions Volume 8 shows 70 stone
inscriptions as noticed but less than 30 only deciphered and published. A team
of epigraphists led by Dr.Vijayavenugopal and photographers Ravi and Babu
associated with French Government organization Ecole Francaise de Extreme
Orient visited 4 times in between 2009 and 2014 to Piranmalai to find new
inscriptions, or precisely re-find inscriptions noticed in South Indian
Inscriptions book. The poojari of Mangaipagar Koil refused to let them in in
spite of the team saying published report mentions in 435 serial number about
an inscription by Kulothunga Chozhan. During 4th visit, thanks to
the new pujari, the team could read that Kulothunga Chozhan inscription.
Picture 1. Temple poojari in
camphor light shows the wall behind the deity and says there is no inscription.
Photo 2 and 3 : The
epigraphists argue that South Indian Inscriptions mentions 425 th inscription
by Kulothunga Chozhan....
Photo
4 : 4th visit successful, and team finds that Kulothunga Chozhan
inscription in the temple.
This one incident will reveal
how much efforts are needed even to trace an inscription once found. The
application of sandal paste in walls, santhanakkappu had hidden this
Kulothunga Chozhan inscriptions.
The team led by Dr.Vijayavenugopal
are currently in search of new inscriptions in Karnataka state, more
particularly which were once Tamil territories. There ancient inscriptions are
in Tamil, later day inscriptions being Tamil but written in Kannada script and
recent period inscriptions are in Kannada. This shows waning influence of Tamil
Kings over these adjoining Tamil territories, where Kannada officials gradually
replaced Kannada with Tamil in inscriptions.
Photo
5 and 6 : In Someshwara Temple Karnataka Village Gudihalli of Kolar District. Dr.Vijayavenugopal
and photographer Babu inspecting a monument
EFEO team visited Karnataka to
verify the authenticity and to update the 300 or so inscriptions noticed by
Archaeological Survey of India. In that process found few new inscriptions,
which they have deciphered and going to publish.'
All such new discoveries are
getting published in a journal Avanam published for over 25 years or so by a
private association Thamizhaga Tholliyal Kazhagam sponsored by
Department of Epigraphy and Archaeology of Tamil University Thanjavur with
financial support from Indian Council of Historic Research.
Photo
7 : Avanam journal recent 2013 issue, 24th issue.
Photo 8 and 9 Along
with the team out of curiosity to know how they are deciphering inscriptions,
the author of this article visited Senthalai temple in Tiruvaiyaru region of
Thanjavur District.
This temple during renovation
the masons who undertook the work had thrown the order of inscriptions out of
gear, and between one inscription and next continuity is missing, hence to
re-read it and suggest proper chronological order of the inscriptions in
grantha and devanagiri scripts, team of epigraphists must re-visit
such temples.
Photo10
: Dr.Vijayavenugopal inspecting Irumbai Mahaleswar Temple inscription in Vanur
Taluk Villupuram District of Tamilnadu
It is a great blunder that
Tamilnadu which housed around 70000 inscriptions in Ooty allowed its transfer
to Mysore, where Tamil related inscriptions faced decay and destruction. Even
the request by Tamil University to have Xerox copies of those inscriptions
being turned down, was a thorny issue which recently had been resolved. ASI and
Tamilnadu Archaeological department have joined hands to bring out a
publication deciphering such monuments, which will throw new light on South
Indian history much to the delight of Tamils...
Wednesday, September 5, 2018
Study of Temples turned into Fort reveals past..
MYTHOLOGICAL SCULPTURE IS
SCIENCE FICTION OF THOSE DAYS
Study of Temples turned into
Fort reveals past...... N.Nandhivarman
Temples in Tamilnadu were
turned into forts and the fortification of such temples were found in water
colour paintings of French Engineers in archives at Hague and Paris. Having
found such maps of temples which were used as Forts, though no vestiges of
military structures are found around their enclosures now, since most of them
were dismantled by the British at the beginning of the nineteenth century, Jean
De Loche, octogenarian scholar who lives in Pondicherry for more than 52 years
and had number of books to his credit, had written a book Ancient
Fortifications of the Tamil Country as recoded in Eighteenth Century French
Plans..
Temples of South India are
unique in the world for their sculptural art. Temples were not only home of the
deities, they were centres of learning, socializing and schools of art, music
and philosophy, in short a place everyone can gain knowledge in every field.
In a book titled
“Mysteries of the Dravidian Sculptural Art depicting the Hindu version
of the Supreme, the birth, growth and death of the Sun, Stars, the human and
standard of living “ its author P.S.Subramanyam , Palace Architect of Mysore
hailing from Thanjavur says “ Our mythological sculpture is rooted in deep
scientific thought and mastery of the
sublime cosmic truths. Cosmology, Cosmogony, Biology, the Stellar Universe, all
about Earth and the Heavens , inter relation between man and planets, and
stars, the place of man in divine scheme of things, his duties and aims in his
voyage through existence , these and other kindred topics form the subject of
our mythological sculptures.”
We forget to undergo comparative study of our
mythology and that of other civilizations and if we do, we can understand
everywhere mankind is one in its quest to understand our living on earth and
its meaning. Sculptures of our Temple failed to attract us because we forgot it
was a planetarium of those days. The Death of the Sun and Stars depicted in our
sculptures is proven by NASA findings now. Devotion to deity which offers
solace to us and total neglect of other sculptures, stone carvings,
inscriptions etc led to idol thefts which are hitting headlines nowadays.
Temples were demolished when early invaders came into India.
During the rule of Muslim
emperors (1310-1311) Srirangam was captured and the riches plundered .They took
off the statue of Alagiyamanavalar Perumal. The statue of Alagiyamanavalar
Perumal was sent to Delhi. In Delhi the daughter of the Sultan persuaded
the Sultan to return the statue of Alagiyamanavalar Perumal back to Guru
Ramanujar. She possesses a separate temple near Srirenganathar temple and people
worship her as "Thulukka Nachiyar". This mythology is proof of
stolen artefacts returned to original places of worship. There is also a legend “ that the temple of
Srirangam which was plundered by Muslim invaders of the 14 th century [ Malik
Kafur in 1310-1311 and Ulugh Khan in 1323 ] and recaptured by Hindu Prince
Kumara Kampanna in 1371 had its enclosures fortified after this Hindu
restoration to prevent a new invasion “writes R.Orme in his History of the
Military Transactions of the British Nation in Indostan.
The Srirangam temple is
enclosed by 7 concentric walls (termed prakarams (outer courtyard) or
mathil suvar) with a total length of 32,592 feet or over six miles. These
temple has 21 gopurams (towers), 39 pavilions, fifty shrines, Ayiram
kaal mandapam (a hall of 1000 pillars) and several small water bodies
inside. The space within the outer two prakarams (outer courtyard) is
occupied by several shops, restaurants and flower stalls. Non-Hindus are allowed
up to the second outer courtyard) but not inside the gold topped sanctum
sanctorum.
Speaking about the temple
enclosures Jean Deloche writes “ The temple enclosures were not meant to be
defence works as specifically mentioned in technical treatises of Indian
Architecture such as the Ajitagama and the Mayamata which note
enclosure walls but do not bring the idea that they could be considered
military structures to the fore. The outward wall is called mahamaryadabhitti
wall of the great sacred boundary., the pyramidal tower over the entrance gate
to the precinct of the temple is known as the gopura i.e protector, a
word which might evoke a defence function but purely has symbolic value said
P.S.Filliozat.”
“ The second half of the 18th
century , however the armies of the Muslim rulers and the British companies
used these walls as fortifications, in spite of protests by the temple
authorities. The desecration of these
temples is specifically mentioned in English and French sources which show the
looting soldiers had become the objects of horror to the local population. When
the temple for Achalpuram surrendered to the British in 1749 they
forced an entry to the sanctuary and the
Hindus of Thanjavur army enraged at the pollution to which their shrine was
exposed, attacked the English in the temple.”
“ At Kovipapakudi in April
1755 when the British seized the temple the soldiers were permitted to plunder
and nothing as usual escaped them., for findings in the temple of the pagoda a
great number of brazen images, worshipped by the people of the country,they
tore them down from their pedestals, hoping to sell them at least for the metal
weight be worth” wrote R.Orme in the History of Military Transactions of the
British Nation in Indostan. Similar protest welcomed the French when they
entered Chidambaram in 1750.
In Srirangam however in 1751 when the English troops
as well as those of the Nawab entered the temple they did not enter the sanctum
sanctorum . Rajputs in Chanda Sahib’s
army and Hindu allies of the Europeans would not have permitted such
sacrilegious act . During Karnatic Wars
both French and British kept their troops within the temples. During Karnatic Wars temples were commonly
used as forts.
Jean Deloche in his book
mentions Kanchipuram,Vandavasi, Sethupattu, Karunguli, Tiruvannamalai,
Arakantanallur, Valudavur Tirukoilur, Sankarapuram, Kallakurichi, Thiyaga
Durgam, Elavasanoor Kottai, Ulagiyanallur, Chidambaram, Devikotta,
Tirumalpatti, Mettupatti, Srirangam, Thanjavur and Madurai temples which were
made into forts. The first prakara was
fortified for shielding the people from the attack of the enemy. There was also
space to walk over the wall for defence purposes. 1,2,3 rd prakaras were
used for defence purposes he says.
Forts and Temple Fortification
after gun powder was introduced in battles had undergone changes. These
modifications have come to light with books of Jean Deloche. But people who
live in these places don’t have an inkling of what had happened to their temples.
British had demolished these fortifications , but after so much plunder,
modifications, the focus of Tamilnadu Government should be to form a team of
epigraphists to study the stone inscriptions in temple walls. During periodical
renovations , ignorant about epigraphy , masons have misplaced many in the
wall. By cementing to join them, the last lines were covered. They should be
re-arranged in original chronological order to bring to light past history
hidden, distorted and buried beneath cement. Also all the surrounding walls of
temples be freed of encroachments and while kumbabishegams performed ,
the inscriptions in those walls not be painted, but must be restored to its
original format.
In our pious nature we were
used to fix or eyes on the prime deities, present generation does not even know
the mythology. We must dig in our
mythological past and mythological art to trace current proven scientific
facts, such as the predicted death of sun forecast now even by scientists is
chiselled in our sculptures...and scriptures.
..
Wednesday, August 29, 2018
Linking the Origins of Japanese Language with Tamil
Japanese Tamil scholar Susumu
Ohno passes away
Prof. Susumu
Ohno (1.02.1928 - 13.01.2000)
Professor Susumu
Ohno, distinguished scholar of Japanese linguistics, known for his phenomenal
research of linking the origins of Japanese language with Tamil, passed away on
Monday in Tokyo
at the age of 89, reported The Japan Times. He was working on the relationship
between Tamil and Japanese languages for the last 30 years and even last year
came out with a publication, reasserting to his theories. A 1999 book of him on
Japanese language sold nearly 2 million copies. Born on 23rd August 1919 and
initiated into linguistics in the late 1930s at the Tokyo University ,
his academic contributions date back to the times of the Second World War. He
later became a Professor at the Gakushuin University of Tokyo.Ohno’s researches
included the study of language found in the earliest poetry of Japan, compiled
in the 8th century, and in an epic-novel of 11th century. His monumental
publications dealt with the origins, practice and usage of the Japanese
language.
In the late
1970s he came out with his first writings on the affinities between Tamil and
Japanese. He was not the first to come out with such a study, but he became the
central figure in theorizing it. Ohno’s Tamil-Japanese studies didn’t just stop
at linguistics: comparing sounds, words, grammar, and literature, but involved
a wider area covering archaeology, folklore etc. It is well known that Chinese
and Japanese are fundamentally different languages despite their geographical
proximity. Linguists, account to this difference by speculating maritime
origins for the Japanese language.
Prof. Ohno,
while accepting a Polynesian base for the Japanese language in prehistoric
times, put forwarded the theory of the influence of Dravidian languages,
especially Tamil shaping Japanese, along with the introduction of agriculture
in Japan in the Yayoi period between 500 BCE and 300 CE. He envisaged maritime
contacts behind such developments.
To substantiate
his theories he conducted research on the comparison of the Yayoi burials of Japan with the Megalithic burials (1300 BCE –
300 CE) of South India and Sri
Lanka . This study in early 1990s revealed
amazing similarities in pottery, burial habits and above all in the graffiti marks
between the two cultures.
Prof. Susumu
Ohno maintained a long connection with Tamil institutions and scholars. He
encouraged many Japanese students to learn Tamil.Sri Lankan Tamil scholars,
Prof. A. Sanmugadas and Manonmani Sanmugadas worked for a long time with Prof.
Ohno and have brought out joint publications while Dr. P. Ragupathy was
associated with him in the study of Yayoi burials. Encyclopedia of Languages
& Linguistics refers to his Tamil-Japanese studies in the following words:
"His search
for the roots of Japanese language started in 1957. He compared Japanese with
Korean, Ainu, and Austronesian languages. Unable to establish any kind of
genetic kinship between them, he turned to a branch of Dravidian. Encouraged by
professors Emeneau and Kothandaraman, Ohno pursued his Japanese-Tamil
hypothesis in spite of withering criticism by some Japanese scholars.
Commenting on it, Zvelebil (1990) said: 'The similarities between Japanese and
Dravidian cannot be regarded as mere freakish coincidence and may indeed
reflect a very deep genetic kinship...' Ohno's studies are trying to prove this
kinship."
Wednesday, September 30, 2015
STONE INSCRIPTIONS SPEAKETH
STONE INSCRIPTIONS SPEAK
N.Nandhivarman
Monuments, Inscriptions and copper plates speak. They
reveal the past. Epigraphists unearth history hidden in these. There are around
535 stone inscriptions found out till date which includes Sanskrit (4), Kannada
(2), Latin (1), French (2), Armenian (1) and most of the ones in Tamil. Late
Pulavar Kuppusamy and Villianur Venkatesan did the compiling of these
epigraphs. Professor Vijayavenugopal Senior Research Fellow of the Epigraphy
Section of Ecole Francaise D’ Extreme-Orient of Pondicherry had translated these and a new
book is on the anvil.
For more than 1000 years of our history could be
traced in these stone inscriptions. The
rule of Rastrakooda king Kannaradevan comes to light through 16 inscriptions.
Similarly sixteen Chozha Emporers have ruled Pondicherry region, which is recorded in 220
inscriptions. Eight Pandyan kings (18), Two later Pallavas (13), Thirteen
Vijayanagara Kings (27) and under Sambuvaraiyer (3) are the break up of the
total 535 stone inscriptions found in and around Pondicherry .
Almost all major villages of Pondicherry
and Karaikal regions have these inscriptions namely Thirubuvanai (188),
Madagadipattu (83), Thirunallaru (51), Villianur (50), Thiruvandarkoil (42),
Bahour (45), Pondicherry
(30). In Karaikal region at Karaikal (10), Thirumalairayanpattinam (6),
Nallambal (7), Mathur (1), Nedungadu (1), Sethur (3), Sorakudi (1), Melponsethi
(1) Pandasozhanur (7), Thirukanji (3), Kariamaniccam (2), Keezhkasakudi (2),
Melkasakudi (1) and Dharmapuram (1).
Coming to recent past a monument of a brave soldier
reminds us about the year 1778 when Pondicherry
was under siege by the British. The brave sons of Pondicherry with only 1000 soldiers defended
their soil fiercely against the 24,000 attackers. An isolated commemorative
stele of a brave Englishman Captain Aug de Morgan killed by the French
artillery on 11 th October 1778 stands on a barren terrain near Jipmer Hospital .
This monument reminds us of not only the bravery of Pondicherrians but also
their nobility to pay due respects even to the enemy warrior.
Another Tomb of Pauline de Kerjean nephew of Dupliex,
a little girl who served in the Deccan wars
epitomizes brave French womanhood.” The skulls, bats and tibia are symbols more
sinister than comforting flames that represent the eternal soul,” writes
M.Bourdat, Professor of Literature in Lycee Francaise.
The Annual Reports of Indian Epigraphy 1887-1905 is
the first of its kind in Indian subcontinent on listing out the various stone
inscriptions. J.Burges, the Director General of Archaeological Survey of India
and E.Holtzsch, the Epigraphist of the Archaeological Survey of South India are
the pioneers who laid down the foundation for epigraphic studies. In French
India at the same time French scholars have unearthed many stone inscriptions.
Jouveau Dubaille found a stone monument in the garden in front of present day
Raj Niwas which speaks about the fortifications on the shore together with“Port
Marine” built by Joseph Françoise Dupliex, the Governor of Pondicherry.
While these speak about recent history stone
inscriptions are useful to know how this area was ruled. Though 535 epigraphs
speak about various rulers at most of the period Pondicherry was part and parcel of Nadu Nadu,
which means middle country. There are historical reasons for this region to be
called as Nadu Nadu. The Pallava rule did not extend up to Pennaiyaaru and
Chozha rule was up to Vellaru. In between these around 10 small states were
there such as Vanagoppadi, Singapuranaadu, Oymanaadu, Vesalipadi nadu etc.
These areas ruled by small states were called Nadunadu. The Saivite book of
hymns Thevaram calls the pilgrimage centers in this region as Nadu Naattu
thirupathigal.
From these inscriptions we understand how the
territory was divided into Mandalam, Kottam, and Kootram similar to District,
Taluk and Panchayat. The subdivisions for purpose of revenue have been divided
into 28 valanaadugal. Athiraja valanaadu was named after Rajathirajan I. This
comes to public notice while epigraphists found this inscription at Tirunallar
which belonged to the regime of Rajendra II.
The book by the Ecole Francaise D’Extreme Orient had
generated lot of interest among public, as they were hoping that this book will
throw more light on how this region was ruled and what were the social customs
prevailing during that period etc. For instance in one inscription dating back
to 1000 years in Bahur the word untouchable (Theendathagar) is used, wherein
the tank desalting work was forbidden to untouchables since that water reaches
the deity. That may be the first instance of that word being used, scholars
opine.
Anyhow stones reflect the societal practices of those
days be it good or bad. A true historical perspective emerges, and
Pondicherrians come to understand their region more with scholars throwing more
light.
[Courtesy: New Indian Express
dated: 16th April 2005]
Sunday, December 14, 2014
Saturday, August 9, 2014
HISTORICAL ATLAS OF SOUTH INDIA
HISTORICAL
ATLAS OF SOUTH INDIA
N.Nandhivarman
A partnership in research yields
good results. At present “ The Department of Epigraphy and Archaeology of the
Tamil University Thanjavur and The Laboratory of Geomatics and Applied
Informatics of the French Institute Pondicherry have joined together to develop
and deploy a digital Atlas of South India on the internet accessible to
everyone, presenting the political, social and cultural and all inclusive
history of South India through a combination of maps, illustrations, texts and
geographical information” said Dr.Y.Subburayalu, Coordinator of the unique
project on South India.
Tamil University Thanjavur for past
decade had been collecting each and every bit of information, which forms the
basic data. It joined hands with the Institut Franciase de Pondicherry
under the French Ministry of Foreign Affairs for incorporating all these data
into the Atlas from 2000 and in four years covered lot of ground. In the
meanwhile Mahatma Gandhi University of Kottayam, Mangalore University and
Hyderabad University have joined as new partners. Because already for decades
lot of basic data had been collected and readily available in Tamil Nadu and
Kerala, the first phase of the project covers the entire two states. But since
Andhra Pradesh and Karnataka entered late into the fray they are currently
working on two pilot projects only to gain momentum soon.
Using the maps by Survey of India as
base maps and improving upon them with maps provided by satellite pictures the
Historical Atlas of South India is being prepared. The satellite imagery will
be in the background and these maps will have 30 layers of information packed
to suit the needs of every scholar’s choice.
The Geomatics and Applied Informatics Laboratory of the French Institute
Pondicherry that plays a pivotal role is a laboratory that specializes in the
acquisition, management, modeling and analysis of spatial information on the
Indian sub-continent with the aim to address scientific queries. “The
contribution of the laboratory to the research projects is based on expertise
in the development of Geographic Information Systems and analysis of satellite
remote sensing data and favours a multi-disciplinary and integrative approach.
Recently, the laboratory was responsible for launching a new area of activity
pertaining to the development of web-browser based applications for the
dissemination of scientific results through CD-ROMs and the web” according to
informed sources.
Looking at the other side of the
world we find that United Nations realized the need for a marriage of
technology and history when it accepted in 1974 a new map prepared for the
world by Arno Peters, a German scholar. Peter’s map shows countries in their
respective sizes and is based on Peter’s decimal grid, which divided the
surface of the earth into hundred longitudinal fields of equal width and
hundred latitudinal fields of equal height.
Because much before this map was
accepted the Atlases based on Mercator maps showed Greenland and Scandinavia to
be bigger than India. Russia appeared bigger than entire continent of Africa.
It seemed that Europe occupied more areas than South America. “These are not
due to limitations of mathematics, but a deliberate attempt to show Colonial
Europe as bigger than non-European world” opines Vishal Sharma. Hence to
rectify this anomaly Peter’s projections came to be accepted by United Nations.
The Historical Atlas of South India too is an attempt to update knowledge
keeping room to add fresh every new information as and when found. Thus it is
an attempt to keep perfection and precision.
Dating back to 5 lakh years and
covering the Stone Age up to 10,000 years ago the Atlas travels down and the
New Stone Age between 3000 to 4000 years ago. It covers the metal age and pre-historical
period of 1600 A.D and thus Atlas provides every information in a nutshell.
Tamil University Thanjavur, which studied extensively, and intensively
Pudukottai area have established the contributions of Jains to the iconography
of Tamils. The well built tank irrigation system of Pudukottai region with
inscriptions found in the sluices of the tanks yielded lot of information on
irrigation and land administration. This information is fed into the Atlas.
The Atlas is arranged in a time line of
eight broad periods. It covers four major themes such as Political, Social,
Economical and Cultural. Textual information is provided in link files. One can
access these at http://www.ifpindia.org
Apart from the Atlas prepared by one of
its divisions, The French Institute [IFP} has an extremely rare collection of
photographs dating back to 1956. This assorted collection consists of about
1,23,000 black and white photographs and 5500 color films and slides focusing
on South Indian religious art and iconography including temple views, stone and
bronze statues, paintings, architectural motifs, pre-historic cave rock
paintings, palaces, jewelry etc.
The Department of Indology at the
IFP has the unique distinction of being a meeting place for the exchange of
scientific thoughts and ideas between Western Indologists on the one hand and
traditional Indian scholars on the other. The Department houses an impressive
collection of 10000 bundles of manuscripts and photographs of manuscripts on
Saivasiddhanta along with 1,30,000 photographs of temples and sculptures on
religious art in South India “In its vast centralized air-conditioned library
from where one can see the Bay of Bengal it is surprising that local Tamil
magazines and English news papers etc are not be found” commented a social
activist. Researching the past must reach the present society and today’s news
is tomorrow’s history.
Courtesy : July 16-2005 : New Indian Express
Sunday, July 27, 2014
TOPONYMICAL PROBE TRACING ONENESS OF HUMANITY
N.Nandhivarman
“Place names are
fossilized representations of the past. In retracing the footprints of our
ancestral migrations, place names can be our guiding stars. Our case in this regard
is built on the foundation that the migrating people do carry their place names
and reuse them in new found homeland as a mark of continuity with past.” says
R.Balakrishnan explaining the rationale of the toponymical probe he had
ventured into.
In an article that appeared in the
International Journal of Dravidian Linguistics, R.Balakrishnan throws “New
lights on ancient contacts between Kalinga and Indonesia ”. A study conducted by
him revealed remarkable similarities between the place names of Java, Sumatra
and Bali regions of Indonesia
on one hand and the places of Southern Orissa
on the other hand. The Chilka region of Orissa seems to have been the focal
point of Kalingan interactions with South East Asia .
Balakrishnan is serious in his research and
had done extensive travel to remote regions to draw similarities of place
names. In another research paper titled Tamil: A Toponymical Probe he had given
a long list of place names that bear the “Tam” prefixes. In a state wise
alphabetical list of Tam prefixed place names in India, he states that in
Andhra Pradesh [29], Arunachal Pradesh [11], Assam [38], Bihar [53], Gujarat
[5), Goa [1], Haryana [3], Himachal Pradesh [34], Karnataka [24], Maharastra
[120], Meghalaya [5], Manipur [14], Madya Pradesh [60], Nagaland [4], Orissa
[84], Punjab [4], Rajasthan [26], Tamil Nadu [10], Uttar Praseh [64], West
Bengal [24] with a grand total of 612 places names resembling Tamil and Tamil
influences do occur.
This research
may sound funny, but researches are always working out new avenues to trace
truths of the past. One of the pioneers of rice research in India Mr.Ramiah had
identified Jeypore region of Orissa as another independent center of origin of
rice. Subsequent researches established that broad geographical region
comprising Jharkand; Chattisgarh, Western Orissa
and Jeypore tracts of Orissa satisfy the basic requirements to claim as center
of origin of cultivated rice. If one can trace roots of rice cultivation why
not trace roots of a civilization and its spread, asks Dr.Arivunambi, Dean of
Tamil Studies in Pondicherry
University .
“In the Godda District of Bihar there is a
village named Tamilgoda. In that District alone there are 12 place names, which
end goda Tamilgoda is one of them. In the Puri District of Orissa a place name
called Tamilikudi draws our immediate attention. There is no need to establish
the Dravidian etymology of the suffix kudi. Tamilikudi is not an isolate case
of occurrence as there are 37 place names with kudi suffix within the administrative
boundary of Orissa.
“In the process of locating Tamil related
place names the entire list of India
was scrutinized and I found a name called Tamia in Chindwara District of Madya
Pradesh. Having come across Tamilgoda and Tamilkudi is not surprising to me.
However when this name was noticed in the surprising company of such typical
Tamil place names Palani, Tekadi, Theni, Bodi and many other geographical names
that are in currency in the Madurai region of Tamilnadu and its adjoining
upcountry neighbor Idukki, its significance and implications could be
understood,” says Balakrishnan.
Another research paper titled “Toponymy of Konark”, by Balakrishnan traces
the spread of the word Kona. The place name of Konark is a combination of two
words kona and arka. A search for Kona as a place name prefix reveals as many
as 249 occurrences. Out of this Kona, a mono word place name has been used at
least in 13 places [4 in Andhra Pradesh, 3 in Uttar Pradesh, 2 in Madya Pradesh
one each in Orissa, Bihar , Haryana and
Maharastra]. Kon seems to be a universal term. ‘The primitive tribes of
Austro-Asiatic and Dravidian origin use the term as much as the speakers of
Indo-Aryan do. Even the English terms such as cone, conical based on Latin
conus (derived from Greek konus) show definite affinity with the term.
Depending on the
context, Vedic people used a number of terms to denote angle and most common of
them is Karna. The term Karna means Sun, the son of Kunti by Surya and hence
the sun nexus of the term would be obvious. Karna denoting ray or beam of light
is considered to be the basis for the Greek term Karneios that means radiant.
This establishes the nexus between the angle and ray. The Peruvian prefix Kon
means Sun and the mythical Sun king who claimed direct descent from Sun is
called Kon-Tiki. So goes on Balakrishnan identifying in Iran on the Gulf of Oman
just 3 km away from main coastline a village called Konark. About 5 kms away
from Persian Gulf he traces another village
Konark. Again in the plateau of Iran he finds Konark. The toponymical probe is
a new way to establish oneness of the human race. Deveneya Paavanar and his
successor R.Madhivanan have used etymological probes to prove that all
languages emanated from one common language. As all continents were once united
in Pangea that in Latin means All Earth, the distribution of place names across
continents in another way proves continental drift and the migration of human
race from one place to another.
courtesy: The
New Indian Express -weekend-18.06-2005
Subscribe to:
Posts (Atom)
அடுத்த 11 வது உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆய்வு செய்ய....
தமிழ் ஆய்வுலகமும் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழங்களும் அடுத்த 11 வது உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆ...
-
Siddha Research: The Basic Difficulties by Dr. T. N. Ganapathy, Ph D Director of the Tamil Siddha Yoga Research Project (The f...
-
Master Thesis Proposal Author: Ravi Devaraj guide: Mr.N.Nandhivarman E-mail: ...
-
G U Pope’s Metrical Translation of the Tirukkural: An Evaluation of the Translation of a Classic R. Margaret Joy Priscilla Wom...





















