Showing posts with label Tamil University. Show all posts
Showing posts with label Tamil University. Show all posts

Thursday, September 6, 2018

HIDDEN HISTORIES IN TEMPLE INSCRIPTIONS : TIMES OF INDIA : N.NANDHIVARMAN



HISTORY THROUGH THE EYES OF EPIGRAPHY
N.Nandhivarman

In Paris not in Chennai  two conferences on Tamil Epigraphy :Historical Sources and multi-disciplinary approach took place in 2005 and 2006 at Ecole Pratique des Hautes Etudies [EPHE] .  The groundbreaking works of several generations of pioneering scholars on Tamil epigraphy have proved beyond doubt that inscriptions constitute one of the most important sources for a better understanding of the historical, cultural and social evolution of the past, opines historian Romila Thapar.

Daud Ali focused his research paper on Gangaikondacholapuram temple inscriptions. This temple was first visited by Meckenzie  between 1818 and 1826. Subsequent surveys till 1993 yielded an epigraphic corpus, which was updated by Daud Ali.

 Philology is a study of the language together with its literature and the historical and cultural contexts which are indispensable for an understanding of the literally or other culturally significant texts defines Becker. Y.Subburayalu employed philology and lexical semantics in interpreting and understanding the epigraphic texts. There is an ancient Tamil word Pazhanam which means fields. The name Pazhani came to that temple town because it was situated in midst of fields. Unless one knows the word Pazhanam the correct meaning could not be imparted.

Rachel Loiseau turned her eyes to the abandoned Naganatheswara temple  of the tenth century. Supplementing  epigraphic sources with structural and iconographic observations, her study the first of its kind in stylistic evolution of a single monument. Rachel Loiseau finds out that the iconographic programmes of this Chola temple bear the influence of Sembiyan Madevi model.

Ten pottery inscriptions of Tamilnadu and two such from West Bengal in Sinhala-Prakrit script found by Iravatham Mahadevan sheds new light on long distance trade routes between Srilanka, Tamilnadu and West Bengal.
Anthropologic decoding of epigraphy of two inscriptions   of Rajaraja from Thanjavur temple undertaken by Tiziana Leucci which focuses on socio-religious aspects of Devadasi system  is noteworthy.

Charlotte de Percin-Sermet chose to deal with Chandesa, one of the important Nayanars of the Bhakthi movement. She finds pan-indian nature in the Tamil saiva nayanar. “ She establishes Chandesa’s presence as a violent deity or asura  in ancient sources like Mahabharatha or Agnipurana. She contrasts how Tamil literary sources depict a contrary image of the nayanar as an ideal devotee” says Appasamy Murugaiyan in his introduction to the book New Dimensions in Tamil Epigraphy . Because he teaches epigraphy in Ecole Pratique des Hautes Etudies [EPHE]  Paris , he and his friends organized two  conferences on Tamil epigraphy.

Foreign country evincing interest in Tamil epigraphy is because recent Survey on Indian Epigraphy (1996) places inscriptions of Tamil Nadu at the top of the list. The categories of language, alphabet and number of inscriptions on both stone and copper plates also indicate Tamil Nadu as the first among Indian States. From this survey it can easily be understood that Tamil Nadu has the bulk of inscriptions found in India. It has been estimated with a fair degree of accuracy that the inscriptions written in Tamil occupy the first position in volume, amounting nearly to 20,000, followed by those in Kannada (10,600), Sanskrit (7,500) and Telugu (4,500). Inscriptions in Tamil language are noticed from the third century BCE onwards. (Source: Journal of the Epigraphical Society of India Volume 19 : 1993)

Tamilnadu Government started The State Department of Archaeology  in the year 1961 .The aim of the department is to showcase the rich heritage and glorious traditions of Tamil Nadu with its classical Tamil language, magnificent monuments, exquisite temples, art and sculpture and diversified traditions The Department has  14 site museums, the Government Oriental Manuscripts Library and Research Centre at Chepauk, Chennai besides the Institute of Epigraphy. A separate epigraphy wing was started during the year 1966. The primary function of this wing is to copy inscriptions on boulders, stone pillars, stones, temple walls and on copper plates. The inscriptions are deciphered, edited and published.  So far, about 14,000 inscriptions are copied and  preserved in this wing. Some original copper plates and old palm leaf manuscripts are also under the custody of this department.

The Department of Archaeology has been recognized as a Centre for doing research in history and archaeology leading to Ph.D by the University of Madras during the year 2003. 
At national level The  Archaeological Survey of India (ASI), under the Ministry of Culture regulates all archaeological activities in the country as per the provisions of the Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Act, 1958. It also regulates Antiquities and Art Treasure Act, 1972.

Publications of the ASI was started by A. Cunningham, the first Director General, who along with his associates, documented vigorously all the results of their tour from1862-63 onwards. In 1874, a new series entitled ‘New Imperial Series’ was launched which continued up to 1933 containing exhaustive research on antiquarian remains.

John Marshall introduced Annual Reports published in two parts from 1902 onwards. He also started the publication of a new series ‘Memoirs of the Archaeological Survey of India’, of which the first number appeared in 1919 and the latest (ninety-eight) in 2003. ‘Ancient India’ the Bulletin of the Archaeological Survey of India was started in 1946, which contained general and research articles on different aspects of archaeology in India and adjacent countries.  The most important among them, ‘Epigraphia Indica’ for Sanskrit inscriptions was first published in 1892. So far 42 volumes have been published. In the field of Arabic and Persian inscription, ‘Epigraphia Indo-Moslemica’ is being brought out. The ‘Annual Report on Indian Epigraphy’ has been brought out from 1887 till 1995-96, which contains the reports on the epigraphical discoveries made each year. In addition to these, inscriptions of various dynasties were also published under the series ‘Corpus Inscriptionum Indicarum’. For the epigraphical records of South India, a separate series ‘South Indian Inscriptions’ is also being published since 1890. The south Indian inscriptions are also dealt with from 1905 to 1946 in another series called ‘Annual Report of South Indian Epigraphy’ which contains brief notes on inscriptions of south India collected during a particular year. The  Epigraphy Branch of the Survey caters to the needs of the Sanskrit & Dravidian inscriptions and coins (Headquarters at Mysore) and Arabic & Persian inscriptions and coins (Headquarters at Nagpur)

Underwater Archaeology Wing

India has 7,516 km long coastline, 1197 islands and 155,889 sq. km of territorial waters and 2,013,410 sq. km exclusive economic zone. The vast water area of the country is rich in underwater cultural heritage. The importance of underwater archaeology was realized as early as in the VI five-year plan. Beginning of underwater archaeology in India can be traced back to 1981. Off shore explorations in the country have generated a lot of popularity to this discipline. Establishment of the Underwater Archaeology Wing (UAW) in the Archaeological Survey of India (ASI) in 2001 marked a major step towards the development of the subject. Since its inception the UAW is actively engaged in conducting underwater archaeological studies in the Arabian Sea and Bay of Bengal.

Protection of underwater cultural heritage and regulation of underwater activities aimed towards the cultural heritage is one of the main concerns of the UAW. Adoption of “Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage” by UNESCO in 2001 displays the global concern about the protection and management of underwater cultural heritage. UAW has initiated steps for the protection and preservation of the underwater cultural heritage.

So far what steps both Central and State Governments had taken to preserve our cultural heritage including conferences held in Paris reveal painstaking efforts but sad part is various universities and Tamil scholars show no interest in inscriptions. Temple authorities forget these are treasure troves of history. They focus on deities neglecting temple history.

Archaeological Survey of India in its Annual Report of Epigraphy 1895 had brought to notice 12 inscriptions, numbering 53 to 64 in the series. In Annual Report on Epigraphy 1930-1931, they have brought to notice 88 inscriptions numbering 121 to 208. The lethargy comes while publishing such inscriptions, whereas out of 100 inscriptions only 50 have been read deciphered and published. A place called Thiruchotruththurai in Mayiladuthurai-Kumbakonam road 4 kilometers near Thirukalliyur , in spite of copying 50  , in its Second Volume of Annual Report of Epigraphy only 50 inscriptions are published .50 copied but not published had been the target of study by Dr.Vijayavenugopal, epigraphist and multi disciplinary Tamil genius . So he revisited Thiruchotruthurai and deciphered these inscriptions which are going to see the light of the day.
Photo 1 : A sample page of Annual Report on Epigraphy

The above page of the ARE mentions some of 70 inscriptions found in 1903 and 1924 in Piranmalai of Trichy district, in a temple under Kunrakudi Atheenam. Piranmalai was known in earlier days as Thirukodunkunram. South Indian Inscriptions Volume 8  shows 70 stone inscriptions as noticed but less than 30 only deciphered and published. A team of epigraphists led by Dr.Vijayavenugopal and photographers Ravi and Babu associated with French Government organization Ecole Francaise de Extreme Orient visited 4 times in between 2009 and 2014 to Piranmalai to find new inscriptions, or precisely re-find inscriptions noticed in South Indian Inscriptions book. The poojari of Mangaipagar Koil refused to let them in in spite of the team saying published report mentions in 435 serial number about an inscription by Kulothunga Chozhan. During 4th visit, thanks to the new pujari, the team could read that Kulothunga Chozhan inscription.

Picture 1. Temple poojari in camphor light shows the wall behind the deity and says there is no inscription.
Photo 2 and 3 : The epigraphists argue that South Indian Inscriptions mentions 425 th inscription by Kulothunga Chozhan....
Photo 4 : 4th visit successful, and team finds that Kulothunga Chozhan inscription in the temple.

This one incident will reveal how much efforts are needed even to trace an inscription once found. The application of sandal paste in walls, santhanakkappu had hidden this Kulothunga Chozhan inscriptions.

The team led by Dr.Vijayavenugopal are currently in search of new inscriptions in Karnataka state, more particularly which were once Tamil territories. There ancient inscriptions are in Tamil, later day inscriptions being Tamil but written in Kannada script and recent period inscriptions are in Kannada. This shows waning influence of Tamil Kings over these adjoining Tamil territories, where Kannada officials gradually replaced Kannada with Tamil in inscriptions.
  
Photo 5 and 6 : In Someshwara Temple Karnataka Village Gudihalli of Kolar District. Dr.Vijayavenugopal and photographer Babu inspecting a monument

EFEO team visited Karnataka to verify the authenticity and to update the 300 or so inscriptions noticed by Archaeological Survey of India. In that process found few new inscriptions, which they have deciphered and going to publish.'

All such new discoveries are getting published in a journal Avanam published for over 25 years or so by a private association Thamizhaga Tholliyal Kazhagam sponsored by Department of Epigraphy and Archaeology of Tamil University Thanjavur with financial support from Indian Council of Historic Research.
Photo 7 : Avanam journal recent 2013 issue, 24th issue.




Photo 8 and 9 Along with the team out of curiosity to know how they are deciphering inscriptions, the author of this article visited Senthalai temple in Tiruvaiyaru region of Thanjavur District.

This temple during renovation the masons who undertook the work had thrown the order of inscriptions out of gear, and between one inscription and next continuity is missing, hence to re-read it and suggest proper chronological order of the inscriptions in grantha and devanagiri scripts, team of epigraphists must re-visit such temples.

Photo10 : Dr.Vijayavenugopal inspecting Irumbai Mahaleswar Temple inscription in Vanur Taluk Villupuram District of Tamilnadu


It is a great blunder that Tamilnadu which housed around 70000 inscriptions in Ooty allowed its transfer to Mysore, where Tamil related inscriptions faced decay and destruction. Even the request by Tamil University to have Xerox copies of those inscriptions being turned down, was a thorny issue which recently had been resolved. ASI and Tamilnadu Archaeological department have joined hands to bring out a publication deciphering such monuments, which will throw new light on South Indian history much to the delight of Tamils...



Tuesday, November 29, 2016

SIDDHAR MEDICAL SCIENCE versus MYTHOLOGICAL LITERATURE

Lord Shiva known as the Father of Siddha Vaidyam, taught this valuable Vaidya Sasthram to his beloved wife Goddess Parvathy. Sree Mahamaya devi advised this valuable knowledge to her son Lord Murugan. Sree Murugan passed off this treasure to his disciples Agasthiya Guru with the intention of propagating and protecting the valuable Human Life on Earth. Likewise, Traditionally in the form of vocal hymns it is known to the masses. As a matter of fact even now this Vaidya Sathram is hidden in the hands of small number of Traditional Siddha Practicing families.

Factual History
The history of Native Indian Medical Sciences had originated back to 3000 BC. The excavations done in the Sindhu Valley of  Mohenjadaro and Harappa reveals an advanced system of hygiene and existence of Pre-Aryan and Pre-Vedic culture or civilization. It also points over existence of a Medical System which can be explained on the basis of excavator’s findings such as remains of horn of deer, bitumen etc, found from these places. These things have medicinal importance according to Siddha system of medicine. Hence, it can be considered that Siddha system of medicine is the most primordial one..

Last 10 posts in Fundamentals
Focus on Self – A journey within
Kayakalpa – The Science of Longevity & Spiritual well-being
Development of Embryo – Siddha Medicine & Modern Science
Internal Medicines in Siddha Medicine or Ulmarunthu
External Medicines in Siddha Medicine or Pura Marunthu
Methods of Siddha Treatment – Divine, Rational & Surgical
Siddha – Oldest system of Medicine
Kayakalpa, Muppu & Alchemy
Siddha system of Medicine – Introduction & Brief
Treatment for Mind, Body & Soul

ABOUT SIDDHA MEDICINE
ORIGIN: The Siddha System of Medicine (Traditional Tamil System of medicine), which has been prevalent in the ancient Tamil land, is the foremost of all other medical systems in the world. Its origin goes back to B.C 10,000 to B.C 4,000. As per the textual and archeological evidences which indicate the remote antiquity of the Dravidian civilization of the erstwhile submerged  land Kumarikandam, that is the Lemuria continent situated in the Indian ocean, the Siddha System of Medicine is  contemporaneous with those of the submerged lands Egyptian, Mesopotamian, Chinese and Grecian medicines. The uniqueness of Siddha System is evident by its continuous service to the humanity for more than 5000 years in combating diseases and also in maintaining its physical, mental and moral health while many of its contemporaries had become extinct long ago.

The roots of the ancient Siddha System are intertwined with the mythology and culture of the ancient Tamil civilization that existed in the southernmost tip of the Indian peninsula, predating much of recorded history.

Mythically, the origin of Siddha is attributed to Lord Siva, who is supposed to have handed it down to his consort Parvathi (Shakthi), who in turn  passed on the sacred knowledge to Nandi, from whom it was transmitted to the first of "Siddhars". Siddha is a Tamil word derived from "siddhi" -- attaining perfection in life or heavenly bliss.
The system is said to have emerged in antiquity, from the highly evolved consciousness of the Siddhars. The clarified intellect and heightened intuition of the Siddhars, resulting from their yogic powers, enabled them to explore the world around them and exploit its natural resources for the sake of humanity. Their findings on the characteristics of plants, metals, minerals and animal products and their knowledge of the properties of drugs, its purification, processing, fixing dosage, toxicity, antidote and clinical application, were preserved in the form of verses for the use of the posterity.

This unique legacy was bequeathed to select disciples or "chidas" by word of mouth. It is believed that there was a line of 18 siddhars, with Agasthya being the foremost and a large portion of Siddha lore is credited to him. With time, this oral tradition was transcribed on palm leaf manuscripts that now serve as the major repository of the knowledge.
The contributors of Siddha system, the Siddhars, of Tamil land, were mystics, yogis, poets, devotees, seers and medical men of various combinations and various statures. They were super human beings who possessed supernatural powers (like Eight types of Siddhis). They were the greatest scientists of ancient times and were the guardians of the world and they existed, and still exist, for the benefit of the public at large. They were men of great practical knowledge and wisdom. They had full awareness of the nature and activities of all the objects in this planet and of all times-past, present and future. They were mainly responsible for the  growth and development not only of Tamil medicine that includes alchemy, medicine, yoga, kayakalpa (rejuvenation therapy), philosophy, astronomy, astrology, varma, muppu, thokkanam etc., but also for many other sciences of public utility.

GUIDING PRINCIPLES: According to the Siddha system, the individual is a microcosm of the universe. The human body consists of the five primordial elements-earth,  water, fire, air and space, the three humours-vatha, pitta and kapha and seven physical constituents. Food is the basic building material of  the human body and gets processed into humours, tissues and wastes. The equilibrium of humours is considered as health and its disturbance or  imbalance leads to a diseased state; Saint Thiruvalluvar has indicated the same view in his Thirukural,
"மிகினும் குறையினும் நோய்செய்யும் நூலோர்
வளிமுதலா எண்ணிய மூன்று." - குறள் 941
"Three things beginning with wind, say experts,
In excess or lacking cause disease" - Kural 941
Reflecting this theory of cosmic oneness, the five senses are said to correspond with the five elements. Ether (Veli) is responsible for hearing; air (katru) for sense of touch; fire (thee) for sight; water (neer) for taste; and earth (mann) for the sense of smell.

MIND - BODY CONTINUUM:
Siddha is a comprehensive system that places equal emphasis on the body, mind and spirit and strives to restore the innate harmony of the individual. Treatment is aimed at restoring balance to the mind-body system. Diet and lifestyle play a major role not only in maintaining health but also in curing diseases. This concept of the Siddha medicine is termed as pathiam and apathiam, which is essentially a list of do's and don'ts.
"Food itself is medicine and medicine itself is food"

MATERIA MEDICA:-
Drugs used by the Siddhars can be classified into three groups: Thaavaram (herbal product), Thaathu (inorganic substances), and Jangamam (animal products).

UNIQUE DIAGNOSTIC METHODOLOGY:
The diagnostic methodology in Siddha treatment is unique as it is made purely on the basis of the clinical acumen of the physician. The pulse, skin, tongue, complexion, speech, eye, stools and urine are examined. This approach is collectively known as "Eight types of examination"; and among the eight, the examination of pulse is very important in confirming the diagnosis.

CONCEPT OF SIDDHA TREATMENT:- Treatment consists of three distinct categories: Deva Maruthuvam, (divine method); Maanida Maruthuvam (rational method); and Asura Maruthuvam (surgical method). In the divine method, medicines like parpam, chenduram, guru, kuligai prepared from mercury, sulphur and pashanams are used. In the rational method, medicines prepared from herbs like churanam, kudineer, vadagam are used. In surgical method, incision, excision, heat application, bloodletting, leech application etc. are practised.

The therapeutic treatment in Siddha could be further categorized into Purgative therapy, Emetic therapy, Fasting therapy, Steam therapy, Oleation therapy, Physical therapy, Solar therapy, Blood letting therapy and Yoga therapy.
There is also a branch of the traditional science that deals with traumatology and accidental injuries called Varma. This is based on the notion of  more than 100 vital points that are junctions of bones, tendons, ligaments, blood vessels and nerves called Varma points. Pranic energy is found concentrated in these points which, upon manipulation, produce curative effect.

Siddha system has enormous pharmacopoeia containing vegetable, animal and mineral products and treatment techniques consisting in use of 32 types of internal medicines and 32 types of external medicines, application of heat and cold, ointments, potions and poultice, blood letting, counter irritation, bath, suction, manipulative processes such as thokkanam, varma, yoga and concentration on hygiene and diet (pathiam), periodical use of purgatives and emetics, use of drugs which include, apart from herbs, preparations from metals and minerals such as copper, silver, gold, lead and preparations from products of animal origin such as brain, liver, bones, blood, skull, horns of various animals, tissues of reptiles and also Kayakalpa to prevent or postpone greying of hair, formation of wrinkles and ageing, prevention or treatment of diseases, and postponement of death (to any desired length of time). Some empirical treatment techniques under the guise of magic exorcism, incantation, pilgrimage, peregrinations, mountaineering and similar activities have also been in practice since ages.

CLASSIFICATION OF SIDDHA MEDICINES:-
Siddha medicines may be roughly divided into three classes--- (i) Miracle medicines, (ii) Sophisticated medicines and (iii) Common medicines. Miracle  medicines are becoming rare and should be learnt directly from the masters who, having undergone all forms of initiation and hazards of apprenticeship, have reached perfection in all respects. Sophisticated medicines may be scientifically prepared and used by the well trained  physicians without much risk. Common medicines are most simple and cheap ones which were in wide use till the beginning of the 20th century and are still in use in remote rural areas of our country.

KUNDALINI YOGA:-
The Siddhars have evolved a special technique for attaining spiritual awakening by rousing, with yoga techniques like aasana, praanaayaama and dhyaana (meditation), the Kundalini shakthi (Serpent power) lying dormant at the base of the spinal column in the region of the sacral plexus. Only by caring for his mortal inheritance, man is able to arrive at the realization of his highest potentialities. By working in unison with theology and philosophy, Siddha medicine aids bringing to maturity the quiescent gem of immortal divine being in his mortal body.

SIDDHA EDUCATION:-
The Siddha system of education in ancient India was not imparted or organized on the scale of mass education like schools and colleges, but the ideal of education was to treat it as a secret and sacred process, for the reason that the process of an individual growth (especially the inner growth) can only be achieved by a close and constant touch between the teacher and the taught in their personal relationship from which the whole world was excluded.The teaching was imparted in the form of verses, many of them in ambiguous language and handed down to the posterity by the guru-sishya (teacher-disciple) tradition. The sacred medicines and techniques were taught only to a close circle of disciples and this trend continued to exist till recently.

Siddha education has turned  into a mass institutional education around the middle of the 20th Century and has been catering to the needs of the public.  Developments in academic side and also in scientific research have been coming up. A scientific research of available Siddha literature may bring us precious truths, methods of preparation of miracle medicines of mineral, vegetable and animal origin and this would be a valuable contribution to the medical world today. In addition to the literature written in palm leaf manuscripts etc., there are many valuable medicines and treatment techniques in practice. Steps are being taken by the government for collecting, screening, analyzing and  codifying the available manuscripts, printed books, traditional recipes, medical secrets and many other things found scattered in disciplines and  activities seemingly unconnected with medicine.

CONTEMPORARY RELEVANCE OF SIDDHA:
There has been a resurgence of traditional medical systems the world over, based on the holistic nature of their approach to healing. The efficacy of  indigenous systems has been proved in various contexts. They tend to use locally available, cost effective materials for treatment. Hence, the Siddha system which also has strong cultural and historical bonds with the people of Tamil Nadu is becoming  increasingly relevant



Tuesday, September 22, 2015

பெரு நாட்டில் வள்ளிக் கிழங்கும் முருகனின் வள்ளியும் ...



பெரு நாட்டில் வள்ளிக் கிழங்கும் முருகனின் வள்ளியும் ...

ஐரோப்பியர் கடல் தாண்டி வந்த போது ஈஸ்டர் தீவுகளில்  ஹவாயில் ,நியூ ஜிலந்தில்  வள்ளிக் கிழங்கு பெருமளவில் பயிரிடப்படுவதை கண்டார்கள். அதே கிழங்கு பாலிநேசியர்களின் மற்ற தீவுகளில் பயிரிடப்பட்டது . மேலை நாட்டினர் வள்ளிக்கிழங்கைப் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை. பாலிநேசியர்களின் இச்செடி பற்றிய பல்வேறு குறிப்புகள் உள்ளன . பெரு நாட்டில் இருந்து கட்டுமரத்தில் பசிபிக் பெருங்கடலை கடந்த சூர்ய புத்திரன்  கோன்-திக்கி என்று அழைக்கப்பட்டு தன் பெயரிலேயே கோன் என்ற தமிழ்ச்சொல்லை  பெற்று இருந்த மன்னன் பெரு நாட்டில் இருந்து பாலிநேசியவுக்கு வள்ளிக்கிழங்கை கொண்டு வந்ததாக புராணங்கள் கூறுகின்றன. 

வள்ளிகிழங்குக்கு மொழி நூல் வல்லுநர் சுட்டிக்காடப்படுவது போல குமாரா என்ற பெயரும் வழங்குகிறது. பெரு நாட்டின் பழைய இந்தியர்களும் குமாரா என்ற பெயராலேயே வள்ளிக்கிழங்கை அழைத்துள்ளனர். ..... இது கோன்-திக்கி பற்றிய மொழிபெயர்ப்பு நூலில் ஆங்கில மொழியில் எழுதப்பட்டதன் தமிழாக்கம் கே.எஸ்.நாகராஜன் அவர்களால் செய்யப்பட்டு ஆசிரியர் நூற்பதிப்புக் கழகம் சென்னை 1958 ல் இரண்டே ருபாய்  விலையில்    விற்ற நூலின் இடம் பெற்ற  செய்தி. 

உலகளவில் முருகனுக்கு மாநாடுகள் நடத்துவோரும் முருகனைஉ கும்பிடுவோரும்  பெரு நாட்டிலேயே குமரனும்  இருந்துள்ளார், வள்ளிக்கொடி அருகில் பிறந்த வள்ளியும் இருந்துள்ளார். ஆக முருக  வழிபாட்டின் பின் உள்ள வள்ளிக்கிழங்கு வரலாற்றை பெரு நாட்டவரும் தமிழரே, பாலினேசியப்  பழங்குடிகளும் தமிழரே , குமரிக்கண்டத்தின் மைந்தர்களே இவர்கள், உலக மனிதர்கள் தமிழர்களே என்று நிறுவ ஆராயவும் பல ஆங்கில நூல்களை எழுதிக் குவிக்கவும் மூன்றாண்டாக பல நாடு பல்கலைக் கழகங்களின் கதவுகளை தட்டிவிட்டேன். ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டல்களில் வெளிநாட்டு செல்வந்தர்களிடம் கதையும் சொல்லி விட்டேன். பலனில்லை. பவர் பாயிண்ட் மூலம் இங்குள்ள பல்கலைகழக மாணவருக்குச் சொல்லவும் வாய்ப்பு இல்லை. தமிழ்நாட்டின் தொலைக்காட்சிகளிலும் இடமில்லை. நூலாக வெளியிடவும் பதிப்பகங்கள் முன் வர வில்லை. 

Monday, September 14, 2015

ANNA DREAMS OF TAMILS UPLIFT


Mr. Chancellor, Mr. Pro-Chancellor Mr. Vice- Chancellor, Graduates of the Year and Friends:

Thankful as I am for the unique honor conferred on me by this institution, it is not without hesitation as a good deal of trepidation that I stand before this august assembly to-day to deliver the Convocation address, for though it is a pleasure to be present on the happy occasion of greeting the graduates of the year and wishing them all a bright and prosperous future, it is not an easy task to place before them appropriate guidelines-conscious as I am of my own limitations and aware of the eminence of those who stood at this rostrum in the past and gave weighty and worthy advice to the graduates. Stalwarts in various walks of life, scholars of erudition and experience, administrators of rare abilities, have all been here to deliver instructive discourses, and I do not for a moment imagine that I have the capacity to add any thing substantial to what has been already said by those who preceded me. I am convinced therefore that to be called upon to deliver this  address is not so much an invitation as a command to me bestow the most careful and considered thought on the role of Universities in general and of the Annamalai University in particular.

The fact that I am conscious of my own limitations gives me a sense of relief, for attempt I shall not to offer original ideas or theories with a special stamp, but only reiterate some of the cardinal principles enunciated by those who offered their a advice in past years, perhaps with annotations here and there, bringing to bear the lay-man’s point of view to the findings of experts in various fields connected with education.

This is the age of the common man-whatever the regrets some might have –and it’s his point of view that matters most and I do claim to represent him in all his ruggedness.

Systems and schools of thought, whether it is in philosophy or politics, ethics or economics, are certainly meant for him. Of course, the interpretation should come from scholars and experts and the art of translating them into every day activity is to be undertaken by the administrators. Universities, as the repositories of knowledge and the nursing ground for the emissaries of thought wisdom and service, have got a prominent  role to play-and the prominence is growing every day, as more and more individuals get themselves equipped for the task of bettering society in all its age when we have eschewed monarchy and autocracy and have inaugurated the era of democracy.

During the monarchical or feudal days, Universities had to train scholars and poets to adorn the chambers of Royalty or the gilded mansions of Lord and nobles and their wisdom was meant for the mansion, not for the market place. Those were days when numbers did not count, nor were eminent scholars asked to face the problems confronting the masses. They were content to work in secluded spheres, far from the din and noise of the common man and weave the costly fabric of philosophy of poetry which on turn was to be converted into dazzling garments for the select and the privileged.

The role of the University to-day is not cloistered and confined as in the past. Its function has been enlarged-not in its fundamentals but in its domain. It has to take into account the commonness, but to trim and train, guide and lead him, for asked to do his duty as the citizen of a democracy-a task which kindles sweet hopes but which demands, patience and perseverance, faith and confidence, faith in himself and in others and confidence in his inherent ability to shoulder the responsibilities. The common man has become the birth place of a potential ruler and the duty today, the responsibility today of the universities is to fashion out of him as an individual fitted and equipped for the task of making democracy fruitful and effective.

I said that the duties and responsibilities of Universities have grown in dimension and scope, but pointed out that the fundamentals remain unaltered and these fundamentals are of permanent value and of perennial interest. The supreme task before the University is to give those who seek a vision of knowledge in its true proportions and perspectives, to maintain the sovereignty of ideas and ideals in the world. A balanced mind, the ability to discriminate between what is merely trivial and what is important, the capacity to look at a problem from all its angles without fear or favour, to be tolerant of the other man’s point of view. These are fundamentals which are unalterable and it’s only the universities that can provide society with a continuous stream of men and women endowed with these qualities.

While addressing the University of Brussels, Dr.s.Radhakrishnan, our former president, made the following statement:

“For its proper functioning democracy requires more qualities than other forms of government. It is in the universities that we can develop the true spirit of democracy, appreciation of other points of view and adjustment of differences through discussions. It can be kept healthy and strong by the exercise of individual responsibility and judgement.in universities we have to re-call the struggles of the past and realize the perils and possibilities, the challenges and opportunities, of the present.”

Democracy is not a form of government alone –it is an invitation to a new life-an experiment in the art of sharing responsibilities and benefits-an attempt to generate the common task. Hence we cannot afford to waste a single talent, improverish a single man or woman or allow a single individual to be stunted in growth or held under tyranny and the universities should through the graduates it sends forth year after year, annihilate the forces that attempt at aggrandizement and tyranny, fight against caste and hypocrisy and enthrone human dignity.

Graduates of the year, I wish you all a prosperous future-for, after all, the immediate concern of every individual, graduate or no graduate, is to acquire the means for a decent living. That is the first motivation for all human activity and no one can ignore it, but that ought not to be the sole objective. Something higher and nobler than mere individual material advancement is expected of you – for remember that this University education is a privilege that you enjoy, for which you are deeply indebted to the community of which you are a member. Most of the money needed for maintaining institutions of higher education come from the revenues collected from the community through the State, and a good proportion of that revenue comes from the tillers and the toilers, men who did not enjoy this privilege, men who willingly submit themselves to discomfort, so that they can enable the next generation to lead a better life. Graduates of the Annamalai University, may I ask you, how you are going to repay – what is to be your contribution to the social chest on which you have drawn so largely. Unless you replenish it richly, coming generations will find only an empty coffer. Your superior education increases your responsibility to society and therefore, apart from or along with your own individual advancement, society has got a right to expect an adequate return from you – not so much in terms of money as in terms of service – in toning up society, in bringing light into the dark alleys, sunshine into dingy places, solace into the afflicted, hope unto the despondent and a new life unto every one.

That this is a welcome and worthy ideal none would dispute, but not every one will come forward to translate that ideal into action – and yet our ancient as well as modern thinkers have all stated in unmistakable terms that wisdom is manifested in action.
Unless service is the outcome, the sermons become sweet nothings. As Jefferson stated,
“We must dream of an aristocracy of achievements arising out of a democracy of opportunities”

And when I seek your help and co-operation in the supreme task of serving society, please do not wink and smile and say, it is all so easy to say. I am not unaware of the difficulties in the way, nor am I going to brush aside the influence of the environment on you. May be, the world in which you are to begin the journey is one which will dim your hope, disturb your determination. You may come face to face with the unpleasant sight of practices widely differing from the principles inculcated in you. You may find self-seekers enthroned and the patient worker decried. Tyranny of all sorts may stare at you and every step you take will be a struggle. I admit that the environment is such that even people with robust optimism will be discouraged and forced to take to the part of ease and comfort.

But, we should also realize that a continuous stream of men and women endowed with the spirit of service has been carrying on the crusade successfully and have conferred rich benefit on humanity.

We, the Tamilians have been holding aloft this ideal for more than two thousand years and hence we find in pura nanuru this passage,

"c©lhš m«k ï›îyf« . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
jk¡bfd Kayh neh‹whŸ
ãw®¡bfd KaYe® c©ik ahnd!"

As inheritors of that rich legacy, you are best fitted to overcome even the environment and serve society to the best of your abilities,

Anyone, who proposes to do good must not expect people to roll stones out of his way, but must accept his lot calmly if they even roll a few more upon it. A strength which becomes clearer and stronger through its experience of such obstacles is the only strength that can conquer them – says Albert Schweitzer.

Though the problems in various countries are of a similar nature, the peculiarity attached to the problems of our country is of a pronounced nature.

Ours is not case of starting from scratch-had that been the case the only thing needed would have been the intensity of effort to be put forth. Ours is a case of erosion of the mind – we are not in search of fields, but have to engage in the task of fertilizing it, irrigating it, we are not in search of ideals, but are engaged in the more intricate task of classifying, codifying and verifying layers of ideals. We are not wanting in culture-but have to cleanse it from the cob-web of time and de-adulterate it. In short, we have to re-discover ourselves, and re-construct our entire thought. Once task to-day is to allow fresh air and sunshine and regain the original shape and stature – that which made us well

Known is distant lands and climes.Our literature, art and architecture are fine specimens of human intelligence – but they bear the ravages of time and also the effect of currents and cross currents so that to-day we have to listen to the foreign historian or scholar in order to realize the “glory and grandeur” of our own country.

Age commands veneration –but unless it is recuperated, decay sets in. our culture and civilization are hoary, but we have allowed scars and wrinkles to disfigure them. It is our duty therefore to re-discover and re-construct what is ours and enrich it by drawing liberally upon the achievements of other countries.

Our problem is not want of a system –in any branch of knowledge. We have fine specimens in all spheres. We claim also –and that rightly –immortality for our systems, but we have not succeeded in keeping them fresh and young, effective and energetic, for we have allowed them to decay.

If a system has to endure, says, Dr.Radhakrishnan, it must be perpetually young and ready to change. In other words, it must be capable of accepting new ideas, have the resilience of mind which the young have, have the openness, flexibility and spirit of adventure by which they accept what is given to them and transform it out of recognition.

Eos, a goddess falling in love with a mortal, prayed to god to grant immortality to the lover-‘yes’, said god, and the mortal gained immortality. But he grew old, infirm, senile, decayed –and what was a feast once to the eyes of Eos became a sight to shun and grieve over –and he who gained immortality longed for death – for what is life if it becomes a prey to decay? Then Eos sighed and said, “I prayed for immortality for my lover, forgetting to pray for perpetual youth.”

We in this country are facing some such situation – and we are in charge of the task of rejuvenating our culture and civilization – our entire thought, instead of attempting that, we have been, for too long a period, doting upon the decayed forms attempting to defend them from critics and currents of new thought. And while other parts of the world, after persistent and patient search after truth, have arrived at new conclusions and are scaling new heights, we are content to sit near the shattered rampart and narrate past glory.

Our religion has degenerated into rituals, our society which was once classless and casteless has degenerated into water –tight compartments of caste and creed and all the while, we have kept either silent or have been supplying defense to superstition and orthodoxy by offering liberal allowing this state of affairs to exist, despite condemnation and protest, and, more than that, whenever a doughty warrior comes forth to fight against the evils prevalent, we decry and denounce him as an annihilator of noble values and hoary systems. Periyar Ramasami represents and symbolizes the fury and frustration in a sizable section of society at this state of affairs. To allow systems to degenerate and at the same time denounce those who champion the cause of rationalism is but to perpetuate superstition and orthodoxy and allow this society of ours to get decomposed.

Universities offer the proper forum for a free and full discussion of these intricate problems and graduates trained here are to go forth as emissaries of that social reconstruction which is long over due. The country looks to centers of learning like this

Universities to enable the people to pursue the path of progress, braving difficulties and if need be, courting danger.

Graduates of the Annamalai University, let me call upon you to carry on the crusade against caste which cannot co-exist with democracy, against superstition which cannot co-exist with science and against tyranny of various dimensions which cannot co-exist with liberty, equality and fraternity.

Pursuing vocations for your and your families’ well being, you have to perform your duty towards society. You are to become torch – bearers of rationalism – and rationalism does not mean repudiation of basic and fundamental truths and maxims, but the annihilation of dubious modes of thought and action. You have to work hard and with daring and dash, for we have to clear cob-webs which are centuries old and let reason reign supreme.

Another peculiar feature of our times is the fact that we are a nation in the making, and if in their anxiety to forge integration, some confuse unity with uniformity, it is the duty of men trained here to clearly enunciate the principle and see to it that, in the name of unity, no part of the country is made to become the vassal of another part-knowingly or unknowingly. We cannot be a party to foul play, however worthy the goal. Just on the eve of independence Rajaji stated with an acumen all his own, “our political experiment is really like melting iron and metals and pouring them in to a crucible and making an alloy, an alloy which can stand wear and tear . It is not like the chinaware that other people have turned out in their countries. Their democracies were easy to make – like plastics. But we are dealing with metals.” National integration is a goal, worthy and much – sought after, but neither in the field of language nor in the economic sphere, could we tolerate injustice and domination. That is exactly why this government was brought into existence – it represents the determination of the people to be coerced into accepting Hindi as the official language.

When we plead for the continuance of English as the link language, some people do misrepresent us and misinterpret our motive. They trot out untenable arguments and disputable statistics, bring in the bogey of disintegration and want to silence people by threats and troops. Problems were never solved by autocratic methods – and this problem of language is intimately connected with our way of life, not for the present alone but for the future as well.

The government of Tamilnadu has stated in unmistakable terms that Tamil and English can serve all our purposes, the former as the official language of this state and the latter as the link language. If it is accepted and the most emphatic of Hindi protagonists do accept that - if it is accepted that English can serve admirably as a link between our state and the outside world, why plead for Hindi to be the link language here? What serves to link us with the outside world is certainly capable of rendering the same service inside India as well. To plead for two link languages is like boring a smaller hole in a wall for the kitten while there is a bigger one for the cat. What suits the cat will suit the kitten as well

English is foreign, some argue, as if we were out to destroy or give up everything foreign. We bring foreign wear in foreign ships. We seek foreign aid not only in the shape of money bur also in the from of technical know-how and not a week passes without one or other leader undertaking a journey to the west or east to secure whatever aid is possible to secure. And on top of all these things, we have given up so many systems peculiarly our own.

We are not content with rural economy, we want Trombays and Ennores. And we are not conscious of their being foreign; only in the matter of language we pose as being ultra –nationalists and dub the English language as foreign.

Shelly and Byron, Keats and Coleridge, Emerson and Bacon-they are not foreign to us in the strict sense of the term. Is Tiruvalluvar a mere Tamilian? They are all world citizens – world teachers. And the language enshrining their thoughts is not to be discarded just because it comes from another country. That we are not going to accord a higher status to English is borne out by the fact that we have accepted and are implementing with due caution the principle of making Tamil the medium of instruction in colleges –progressively.

University education is an epitome of all that is best in thought cultivated in various countries, and from you should radiate universal thought and cosmopolitan ideas.

And if we are to get all these and more from out of the graduates of the University we have to re-examine the methods in vogue in universities, in teaching and in administration, and so perfect them that every student feels that he is a co-sharer of the pleasure and privilege of knowledge along with his professors. I shall not dabble in methods of teaching or administration-experts in that field are the natural custodians-my plea is only as regards the necessity for a re-examination.

While the functions assigned to universities are mostly of the same type, the Annamalai University, by its structure and spirit, has got a special function of its own. The great founder’s nobility and generosity has made this institution gain the esteem of eminent men here and elsewhere; but if we analyze the thought and motive force of Rajah Sir Annamalai Chettiar, we will find that he wanted this place to be not only a seat of learning and research of Tamil Culture and Tamil polity. He had the foresight to realize that Tamilians were going to cultivate their special talents and that was exactly why he started and made a success of the Tamil Isai Movement. Rajah Sir was never a man of tall talk-he believed in solid work and he knew the time was bound to come for us to delve deep into our annals and literature, culture and civilization and succeed in getting due and adequate recognition in the world forum.

Truly great has been our achievement in the field of literature. To be able to announce to the world that we the Tamilians do process.


“e‰¿id ešy FWªbjhid I§FWü
bwh¤j gâ‰W¥g¤ njh§F gÇghlš
f‰w¿ªnjh® V¤J« fÈnah lf«òwbk‹
¿¤âw¤j v£L¤ bjhif”

And to present to the world the great Tirukkural which is a Code of Conduct for the entire humanity are something about which we can have pardonable pride and pleasure.

And yet, are we devoting enough attention to these Tamil Classics? Addressing the Convocation here in 1943, the late lamented Sir R.K. Shanmukham Chetty had the following to say:-

“I graduated with a complete ignorance of Tamil Culture and History: in fact with a great deal of contempt for these. I attained a fair degree of proficiency in English literature and the history of European culture. I acquired some knowledge of even Anglo- Saxon and Gothic. I read the translation of the Bible in the Gothic language , but I had not read the Kural of Valluvar. I could understand Chaucer, but the name of Ilango was nothing but a name. Even after leaving College, I kept alive my interest in these studies and built up a Library in which there was not a single Tamil book.

In my early youth when I lived in a world of my own with no sense of responsibility, all this made no difference to me and I was proud of my learning. Soon when manhood came with its cares and problems, I found myself a stranger in my own home…….Gradually I began to realize the incongruity of my scheme of life and for some time now I have been endeavoring to rectify the balance. It was only a few years ago that I seriously attempted to study some of the Tamil Classics. I find that they are fit to rank among the immortal works of the world. I now bitterly regret my neglect of the treasures of my own land.”

It was not an apologia, but the expression of a new determination and Sir R.K.Shanmukaham lived to establish the truth that he had mastered not only the Tamil language but Tamil literature as well. Had he lived for some more years, he would traveled many a land carrying the message of the Tamil Classics, which spoke at such a hoary past about

“x‹nw FyK« xUtnd njtD«”

“ahJ« Cnu ahtU« nfË®”

“Éidna Mlt®¡F cÆnu”

“ešyJ brŒjš M‰Ö uhÆD«
mšyJ brŒjš X«òÄ‹”

“v›tÊ ešyt® Mlt®
m›tÊ mšy thÊa Ãynd”

“bršt¤J¥ gand <jš”

“ÔJ« e‹W« ãw® ju thuh”

“gF¤J©L gšYÆ® X«òjš ünyh®
bjhF¤jt‰WŸ všyh« jiy”

Thoughts now placed before the world as blossoms of the modern age.

You, graduates of the Annamalai University, have got undertake the special task of carrying the message that our classics contain to the entire world and declare that what was the most ancient here is what is being introduced to-day as the most modern.

South India is the home of the most ancient culture Though for a fairly long period there was the mist of ignorance, thick and widespread, it has now been acknowledge by all that Dravidian Civilization of a highly developed character can be traced back to the second and third millennia before Christ. Many a Foreign scholar has borne testimony to the perfection with which Tamil language has been developed into an instrument of precise and subtle thought and to the beauty and richness of the literature – which is contained in it. Dravidian literature, philosophy, art and architecture offer therefore a rich and fruitful field for exploration and critical investigation.

Not for more glorification but for a just appreciation of all that is of real value and beauty in our past heritage. We need this research and investigation.

I do not propose to talk about your responsibility in the political arena. Suffice it to say that you should make democracy safe and sound, salubrious and fruitful.

Carry the message that this Universities has given to you wherever you go, whatever the station you find yourselves in and elevate the common man- the average man-

“He seems incredible but represents two –thirds of mankind. He lives in hut. He cannot read or write. His energy is sapped by disease. He labours up to 15hours a day. He works on land he does not own. He and his family are family are usually hungry. He will die young. But he still has hopes for his children; that they will be strong and healthy; will be able to read and write, will know individual freedom in a peaceful world. This is the world’s average Man.”

And the world over, this average Man has become conscious of the injustice done to him and as a consequence we find agitations and marches, struggles and clashes. In many a country, measures to raise his level have been undertaken. Take a pledge, here and now, that we will not lag behind and leave our average man in the lurch. For if the base is weak, the dome is doomed. Inheritors as you are of a noble heritage, you are eminently fitted for this noble task, and on its success depends the future of this nation as of others.

Let us remember what Woodrow Wilson said,

“Nations are renewed from the bottom not from the top . . . real wisdom of human life is compounded out of the experiences of ordinary men. The utility, the vitality, the fruitage of life comes like the natural growth of a great tree, from the soil, up through the trunk into the branches to the foliage and the fruit. The great struggling unknown masses of the men who are not the base of everything are the dynamic force that is lifting the level of society. A nation is as great and only as great as her rank and file.”

May I submit my plea to you, youths blossoming forth from this institution, be firm but not obstinate, let here be a blending of ideas, but never cheap imitation and injurious adulteration, beware of mistaking obsessions for principles and fads for facts, strike at a synthesis and avoid subservience, view as the final on to protest against injustice but project not your own view as the final one, forget not the ancient saying

“f‰wJif« k©zsî fšyh Jyfsî”

And father not when you practice what you profess.

University education gives you the basic needs for this stupendous task, but that is not enough. Say along

I read, I study
I examine, I listen
I reflect, and out of
All this, I try to form
An idea in which I can put as
Much of commonsense
As I can.

And remember the longest journey is the journey inward, and since graduation is but the starting point of that journey, I wish you success-reach the goal yourselves-teach others to march towards the goal and let that goal be,

A world without the
beggar’s out-stretched
palm, the miser’s
heartless, stony stare,
the piteous wail of
want, the pallid face
of crime, the
livid lips of lies,
the cruel eyes
of scorn,
A race without
disease of flesh or
brain, shapely and
fair, the married
harmony of form and
use-where
life lengthens, fear
dies, joy deepens,
love intensifies, and
Man regains his
Dignity.

And to get these things realized, let us one and all strive towards the ideal enunciated by Thiruvalluvar,

“cWgáí« Xth¥ ãÂí« brWgifí«
nruh âaštJ ehL”

I am confident that you are being sent into the wide world by the Annamalai University with this objective-you are bound to win, for you are adequately equipped with the spirit supplied by this great institution. May your life be a bright one, and may its luster brighten the entire land! Accept my congratulations and march onwards, towards the land of smiles.

[Annamalai University Convocation Address of Tamilnadu Chief Minister C.N.Annadurai on 18.11.1967]





அடுத்த 11 வது உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆய்வு செய்ய....

தமிழ் ஆய்வுலகமும் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழங்களும் அடுத்த 11 வது  உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆ...