Showing posts with label puducherry heritage. Show all posts
Showing posts with label puducherry heritage. Show all posts

Monday, October 22, 2018

IN REMEMBRANCE OF BHARATHIAR AND TO INCULCATE IN OURSELVES HIS IDEALS



THE GREATEST BARD OF TAMIL BHARATHIAR

N.Nandhivarman

The 83 rd anniversary of Mahakavi Subramania Bharathiar falls on September 11 of 2004  The Bharathiar Memorial Museum was set up by the Government of Pondicherry in 1972. In 1984 it was converted into a research center to which from all over the world people have come. The Government of Pondicherry headed by then Chief Minister D.Ramachandiran had brought out a beautiful book in French in 1982, which contains translations of Bharathiar’s poems, prose and English articles. Such laudable exercises must be continued by successive governments to foster French and Tamil cultural exchanges by translating literatures belonging to both languages. But during his lifetime Bharathiar had struggled to bring out his works in print.
 
The ordeals of Poets in the colonial era to see their masterpieces in print could be easily understood by a letter through which Mahakavi Bharathiar sought financial support from his well wishers. In an open appeal written in 1921, the Great Bard of Tamil Renaissance states, “All of my manuscripts, accumulated labour of my 12 year exile have arrived here from Pondicherry. They are to be divided into 40 separate books. Most of my works which I have selected for publication are prose, stories, sensational at the same time classical, very easy, lucid, clear, luminous and all but too popular in style and diction and at the same time chaste, pure, correct, epic and time defying.” By this appeal the Poet not only exudes confidence in his creative literature and its contents but also is convinced that he is standing at the cross roads of critical times and is destined to play a crucial role. His words further down in the same appeal will be enough to portray the missionary zeal that burnt in him. “The historic necessity of my works for the uplift of the Tamil Land which again is a sheer necessity of the inevitable, imminent and heaven-ordained revival of the East”, says Mahakavi. These words  firmly reflects the inner feelings of the most enlightened Tamil mind of our times, which was destined to leave an everlasting impact on the Tamil society.

Stands Apart

The Poet’s vision was clear and he pursued his life’s mission with all his inherent strength, doing what was destined to be done. He wrote a satirical story “ The Fox with a Golden Tail”, which was published in 1914. It should also be mentioned that Aurobindo Ghosh lauded the flowery language of Bharathiar in that story. Dr.Nanjunda Rao of Chennai who was immensely pleased ordered for 500 copies and many letters of appreciation poured in from all quarters. Kuvalai Kannan read those letters to Bharathiar hoping he would be pleased. But Bharathiar stated as follows: “ Using my brain to its fullest capacity while I write in my mother tongue Panchali Sabadam, you alone read it, whereas if it is in English our men who are slaves to English colonial culture order for copies after copies”, the poet retorted with contempt records R.A.Padmanabhan in Chitra Bharathi, a compilations of pictures and historical notes on Bharathiar.

 Tamil Medium

 At that point of time when all men of letters under colonial rule were crazy over the proficiency in the tongue of the ruling classes, Bharathiar stands apart as a champion of the Tamil cause. In his book Essays and Other Prose Fragments published in 1937 writing under the title “ Vernaculars” Bharathiar extends support to the Tamil medium of instruction in the schools of Education.

Let me reproduce his views in verbatim:  “ I do not blame the Madras Council of Indian education for their anxiety to have Professor Geddes’ views on the subject of employing Indian languages as media of instruction in Indian schools. For I am aware those men’s thoughts are ordinarily moulded by their environments. Nor do I blame the good and learned Professor Geddes for his innocent comparison of the revival of Indian languages with the Gaelic revival in Wales and in Ireland. I do not know if Gaelic has any extensive and living literature. But I feel it is high time to remind all parties concerned, in the discussions like this, that most of the Indian languages have great, historic and living literatures. Of course their luster has been slightly dimmed by economic conditions during these later days. The English educated minority in this country can be pardoned for being frightfully ignorant of the higher phases of our national literatures, but they will well do to drop that annoying attitude of patronage and condescension when writing and talking about our languages. The Tamil language for instance has a living philosophical and poetical literature that is far grander, to my mind, than that of the vernacular of England. For the matter of that, I do not think that any modern vernacular of Europe can boast of works like Kural of Valluvar…” so goes on the Great Bard. This quality and courage of conviction is rare among the educated of his times and even today the ignorance of the educated towards the grandeur of the Tamil language and their wild goose chase of the foreign language continues unabated even after the wise counsel by Bharathiar.

The themes

His book Essays and Prose Fragments contains the following topics 1) To the being of the Universe 2) The Service of God 3) The Siddha and the Superman 4) Immortality 5) Fatalism 6) The Dawn 7) Rasa- The Keyword of Indian Culture 8) Blunting the Imagination 9) The Crime of Caste 10) The Place of Women 11) Women’s Freedom 12) Love and Marriage 13) Patriotism and Religious Differences 14) The National Congress 15) New Birth 16) Matri Puja 17) India and the World 18) In Memoriam 19) The Coming Age 20) Reflections 21) Some Political Maxims 22) Free Speech 23) India and war 24) Nammalvar 25) Andal 26) Rights and Duties 27) Vernaculars 28) The occult element in Tamil speech. The list of the essays will reveal the subjects that were near and dear to his heart.

Feminism

 Of particular mention is his voice for the cause of feminism. Speaking about the greatness of womanhood the Poet stands apart with no sign of male chauvinism, a characteristic flaw that causes even today gender bias and female infanticide. Let me quote him “ But if woman has always been the civiliser and, therefore, the spiritual superior of man, why did she get enslaved at all? For it is not only among Indians but also among the European and the Chinese and the Japanese and the Hottentots as, indeed all brutes and birds and insects, that the female has been content, till now, to occupy an enslaved, or if you please, a subordinate place to the male.” There cannot be a champion of the cause of feminism than Mahakavi Bharathiar in that point of time in the history of Tamils. A forerunner for the cause of feminism he had left his imprint by way of many articles and poems.

 Crusader against Caste

Bharathi describes caste as a crime against humanity and let us know his feelings well expressed in his own style “ You sometimes quote ethnology, eugenics, hydrostatics and what not, to support these four thousand castes! But, alas, the ignorant masses of our country have been made to believe that this caste chaos is a special divine gift to our country and whoever transgresses it has to go to Hell. It is this belief more than anything else that makes people insensible to the injurious results of caste. If you really have your justification in ethnology or hydrostatics, then you have been cheating people during all these centuries by telling them a different story. No science can justify cheating”. The scientific temper, which the poet possesses, is what anyone who cares for fellow beings will want to inculcate in a caste- ridden society. The Poets are conscience keepers of their culture and the society in which they hail, and in unmistaken terms Bharathiar registers his voice of protest against the caste-infected society.

 Spreading his message globally

 Bharathiar’s Tamil poems translated in many languages have established his greatness beyond an iota of doubt, at the same time very few attention is shown towards his writings in English, and it is high time his scholarly opinion on contemporary issues be understood. The Hindu in its sub-editorial dated 12 th September 1921 records the demise of this great poet thus: “ We regret to learn the death of Varakavi Subramanya Bharathi at his residence in Triplicane last night. The deceased was an ardent nationalist, a great thinker, a shining speaker and a powerful writer. He is the author of number of Tamil works including National songs. His recitation of the national songs infused genuine patriotism in the hearts of his listeners. He, like many other patriots of India, was an exile in Pondicherry for some years, because his patriotic speeches did not please the Gods in power. He has for some time past been ailing and by his premature death the country has lost a born poet and a sincere patriot. Swadesamithran too paid tributes in its editorial. But it is a sad fact that only handfuls were present when his body was cremated. Let us learn to respect great men when they are alive and be grateful for the great bards who uphold our culture universally.




Sunday, October 14, 2018

TRANSLATOR - DRAMA ARTIST- ETYMOLOGIST-BI LINGUAL SCHOLAR NALLA VILLIYAN


DRAMA ON THE EXTINCTION ROUTE

 N.Nandhivarman                 Courtesy: New Indian Express: May 21 of 2005


A bilingual bard with a Lenin style beard could be often seen as an active participant in all literary activities in Pondicherry. Meet the soft–spoken Nalla Kothandaraman, a post graduate, who had rubbed shoulders with stalwarts of Tamil theatre like TKS brothers and acted with actor Srikanth in many a drama in the second half of the 20th century. That most cine stars of yester- years were products of Tamil drama stage can never be overstated, be it MGR, Sivaji Ganesan, SSR and Monorama, just to name a few. And the likes of Nalla Kothandaraman who lost out in the race to the silver screen are pulling out all stops to help Tamil drama pace with the needs of changing times. 

The drama for all practical purposes is headed for extinction, the reason being an ever increasing influence of television. Tele-serials no doubt are drama of the current times, but its content remains stuck in oft-repeated themes. Had Mahakavi Bharathiar been alive today, he would have surely called for integrating Tamil drama with Universal Theatre. Such a dream to materialize calls for foolproof translations. There is a void here though, which needs to be filled. ‗In Pondicherry, we have talent, but Tamils living elsewhere across the globe are not giving Tamil scholars of Pondicherry their due, ―says Miss N. Sumathy Director of Arts & Culture, Government of Pondicherry. 

Kothandaraman alias Villiyan definitely deserves his due. Going by a wide array of his unpublished works, one could safely gauge his literary prowess. He had translated Eugene O‘Neill‘s trilogy titled Mourning becomes Electra. His three plays namely All Gods 203 Children Have wings, Long Days Journey into Night and Before Break fast have been translated into Tamil, but yet to get published. The story repeats for George Bernard Shaw‘s Arms& The Man, Apple Cart and Devils Disciple , and Rabindra Nath Tagore‘ Sacrifice, Mukthdara, Chandalika, which now all stand translated in good Tamil. Similarly Anton Chekov‘s Bear, Philip Freud‘s Charles IV, Walter Macken‘s, Mungo‘s Mansten, Lois N. Parker‘s, Monkey‘s Paw, Rubert Brock‘s Lithunia are readily available in script form, but sadly not in the print format. Even though they have missed the print so far, still they could reach the masses just like the theatre. But this too is fraught with many a hurdle. 

The only theatre that finds a bit of support is theatre with castiest themes, whereas universal concepts and famous authors invariably get a short shrift. And purely because of this mindset, world renowned authors and their literary products languish as these can not be successfully marketed and reach the common masses. No wonder then, Kothandaraman with such a long list of unpublished scripts had translated PG Wood house‘s novel Leave it to Psmith which is still waiting for its space in Tamil print media. Ditto for the translated novel of V K Subramaniam‘s titled Love A Bliss & Hell. Kothandaraman so for has three books to his credit, including his poems in English with the title What Do we Care and a few other Tamil poems. But for the moment all that he desperately needs is public recognition, which so for has given him the slip. 

Monday, September 24, 2018

UNIVERSAL MULTI LINGUAL TAMIL POET SUDDHANANDHA BHARATHIAR.......


One Humanity living in communion with

only One God in a transformed world! 

In my quest I found among other translations of Thirukural, the English Translation of Kaviyogi Suddhananda Bharathiar to be the best. So far we all were considering that only G.U.Pope’s translation is best. You may differ as everyone is entitled to in a democracy, but I think that Central Institute of Classical Tamil should bring out the English Translation of Thirukural by Kaviyogi Suddhananda Bharathiar in book form and in e-book form containing in CD’s. Also that book should be uploaded in an Online Open Access Archives created by Central Institute of Classical Tamil and can be available to download by anyone, anywhere in the scholarly world.

The book titled:SAINT VALLUVAR and HIS KURAL should be brought out by CICT to reach all parts of India and English speaking world.
Kavi Yogi Maharishi is a great divine visionary and wise poet Dr. Shuddhananda Bharati when asked about his age answered: “My age is Courage!”
The Yogi wrote several hundred works in English, French, Tamil, Hindi, Telugu and Sanskrit; five thousand songs, and fifteen hundred poems in French. The magnum opus of the man conscious of the presence of God in him, Bharata Shakti, (in 50,000 verses) described his ideal: only One Humanity living in communion with only One God in a transformed world!  

Bharata Shakti is a monumental and unique work. The Yogi depicts the essence of all the religions, of all the prophets and saints, all the approaches of Yoga and all the cultures on an allegorical fabric. It is a book for any age which all spiritual researchers and all nations should read and meditate on.
Such a great scholar’s works in all languages must be published by various Universities of India and Institutes like Central Institute of Classical Tamil. I appeal through the Central Institute of Classical Tamil to approach the Human Resources Development Ministry of Government of India to accelerate the process of bringing to light a greatest Tamil scholar, a Universal Man.
Since Kaviyogi Sudhananda Bharathiar’s epic, the lengthiest epic in the world titled Bharata Shakti, (in 50,000 verses) described his ideal: only One Humanity living in communion with only One God in a transformed world! 
I in my suggestions to the Central Institute of Classical Tamil suggest that this Bharatha Sakthi epic, if it is within the parameters of laid down objectives of Central Institute of Classical Tamil, be brought out by CICT. or CICT can recommend to other suitable institutes and to also request UNESCO to publish this Universal Epic on the International Yoga day.
His other English works include 1. The Gospel of Perfect Life 2.Lights on better Life 3.Experiences of a Pilgrim Soul 4.Secrets of Yoga 5.Yoga for the Modern World 6. Voice of Thayumanavar 7. Among Immortals 8. Alvar Saints 9. The Soul Sings 10. Yogi and his words 11. Maxims of Moola Yoga 12. Divine Sparks 13. Sri Krishna and His Gospel 14. Sankara the world Teacher 15. Saint Thiagaraja 16. Saint Ramalingam 17.Saint Appar and his Hymns 18.Bramma Sutras [ Science of the Self] 19.Revelations of Meikandar 20. This is our Religion etc

Apart from Thirumoolar,  Kavi Yogi Suddhananda Bharathiar’s Song of Unity and Peace Anthem  is fittest to be sung on the International Yoga Day by UNESCO.
Song of Unity
Unite. Unite, Unite, Oh Souls
Unite and play your roles
Unite in mind, unite in heart
Unite in whole, unite in part
Like words and tunes and sense in song
Let East and West unite and live long
Trees are many; the grove is one
Branches are many: tree is one
Shores are many; sea is one
Limbs are many; body is one
Bodies are many; self is one
Stars are many; sky is one
Flowers are many; honey is one
Pages are many; book is one
Thoughts are many; thinker is one
Tastes are many; taster is one
Actors are many; the drama is one
Nations are many; the world is one
Religions are many; Truth is one
The wise are many; Wisdom is one
Beings are many; breath is one
Classes are many; college is one
Find out this One behind the many
Then life shall enjoy peaceful harmony
Peace Anthem
Peace for all, peace for all
For all the countries peace
Joy for all, joy for all
For all the nations joy
A rosy morning peace
A smiling summer joy (Peace for all)
All for each and each for all
This is the golden rule
Life and Light and Love for all
For all that live our love (Peace for all)
Work and food and clothes for all
Equal status for all
Health and home and school for all
A happy world for all (Peace for all)
No idle rich, no more beggars
All are equal workers
No more tears, no more fears
The heart is full of cheers (Peace for all)
No atom scare, no fat mammon
No room for war demon
Like leaves in trees, like rays in the sun
We are one communion,
One Divine communion (Peace for all)
The good in you is good for all
Your life is life for all
The God in you is God for all
Your love is love for all (Peace for all)
For he or she or it or rest
This collective life is best
This Universal Life is best
North or South, or East or West (Peace for all)
Peace for plants and birds and beasts
For hills and streams and woods
Peace in Home - land and air and sea
Dynamic peace we see
Peace for all, peace for all
Immortal Peace for All

Kaviyogi Suddhananda Bharathiar’s Song of Unity and Peace Anthem available not only in English but French and Dutch, which are enclosed in the annexure are fittest song to be sung before the United Nations General Assembly. Let on World Yoga Day this song through UNESCO is sung across countries and continents.

UNCLE POLITICIAN ......... SO MY SISTERS DAUGHTERS MET POLITICIANS IN CHILDHOOD


Kayalvizhi is a constant critic of mine. Every year she presents a new diary with her advice for the year. Some years ago she wrote : Solve the problems of others, Don't be problem to others. This example indicates how she takes liberty to criticize her uncle. At the time of Tsunami she wrote a poem.

HELP THOSE WHO ARE ALIVE

We are like flowers blooming every day
December 26 th was the tsunami day
Tsunami waves gave shock to everyone
But let us not give shock to anyone
Be calm and show warmth and be kind
Let no tsunami wave be in mind
Those alive help living flowers
Giving everything as showers
Love for human beings must bloom
Let us all overcome this doom.


D.Kayalvizhi
9 th standard Saint Joseph of Cluny Girls High Sec. School Pondicherry

[Courtesy: New Times Observer 31.01.2005]

Photo album of Kayalvizhi and Kanimozhi with Leaders





Comrade George Fernandes, Thiru. Vaiko, Thiru.K.Veeramani,Thiru.G.Viswanathan, Dr.Subramanianswamy,Thiru.Pa.Nedumaran and all those who visited Dravida Peravai know Kanimozhi and Kayalvizhi are my source of inspiration.

But they are not readied for nurturing dynastic politics. In fact from childhood Kanimozhi and me disagree and debate religion. Kanimozhi vowed to change me, neither could she win nor I could change her. Kayalvizhi is gaining recognition as dancer and poet. They will go in their own way. I will carry on my crusade against religion till my life lasts upholding rationalism.


 ----N.Nandhivarman General Secretary Dravida Peravai---

Saturday, September 22, 2018

HISTORICAL ATLAS OF SOUTH INDIA : NEW INDIAN EXPRESS ; 16.7.2005




HISTORICAL ATLAS OF SOUTH INDIA


 N.Nandhivarman

 A partnership in research yields good results. At present “ The Department of Epigraphy and Archaeology of the Tamil University Thanjavur and The Laboratory of Geomatics and Applied Informatics of the French Institute Pondicherry have joined together to develop and deploy a digital Atlas of South India on the internet accessible to everyone, presenting the political, social and cultural and all inclusive history of South India through a combination of maps, illustrations, texts and geographical information” said Dr.Y.Subburayalu, Coordinator of the unique project on South India.

  Tamil University Thanjavur for past decade had been collecting each and every bit of information, which forms the basic data. It joined hands with the Institut Franciase de Pondicherry under the French Ministry of Foreign Affairs for incorporating all these data into the Atlas from 2000 and in four years covered lot of ground. In the meanwhile Mahatma Gandhi University of Kottayam, Mangalore University and Hyderabad University have joined as new partners. Because already for decades lot of basic data had been collected and readily available in Tamil Nadu and Kerala, the first phase of the project covers the entire two states. But since Andhra Pradesh and Karnataka entered late into the fray they are currently working on two pilot projects only to gain momentum soon.

 Using the maps by Survey of India as base maps and improving upon them with maps provided by satellite pictures the Historical Atlas of South India is being prepared. The satellite imagery will be in the background and these maps will have 30 layers of information packed to suit the needs of every scholar’s choice.

  The Geomatics and Applied Informatics Laboratory of the French Institute Pondicherry that plays a pivotal role is a laboratory that specializes in the acquisition, management, modeling and analysis of spatial information on the Indian sub-continent with the aim to address scientific queries. “The contribution of the laboratory to the research projects is based on expertise in the development of Geographic Information Systems and analysis of satellite remote sensing data and favours a multi-disciplinary and integrative approach. Recently, the laboratory was responsible for launching a new area of activity pertaining to the development of web-browser based applications for the dissemination of scientific results through CD-ROMs and the web” according to informed sources.

 Looking at the other side of the world we find that United Nations realized the need for a marriage of technology and history when it accepted in 1974 a new map prepared for the world by Arno Peters, a German scholar. Peter’s map shows countries in their respective sizes and is based on Peter’s decimal grid, which divided the surface of the earth into hundred longitudinal fields of equal width and hundred latitudinal fields of equal height.

 Because much before this map was accepted the Atlases based on Mercator maps showed Greenland and Scandinavia to be bigger than India. Russia appeared bigger than entire continent of Africa. It seemed that Europe occupied more areas than South America. “These are not due to limitations of mathematics, but a deliberate attempt to show Colonial Europe as bigger than non-European world” opines Vishal Sharma. Hence to rectify this anomaly Peter’s projections came to be accepted by United Nations. The Historical Atlas of South India too is an attempt to update knowledge keeping room to add fresh every new information as and when found. Thus it is an attempt to keep perfection and precision.

 Dating back to 5 lakh years and covering the Stone Age up to 10,000 years ago the Atlas travels down and the New Stone Age between 3000 to 4000 years ago. It covers the metal age and pre-historical period of 1600 A.D and thus Atlas provides every information in a nutshell. Tamil University Thanjavur, which studied extensively, and intensively Pudukottai area have established the contributions of Jains to the iconography of Tamils. The well built tank irrigation system of Pudukottai region with inscriptions found in the sluices of the tanks yielded lot of information on irrigation and land administration. This information is fed into the Atlas.

The Atlas is arranged in a time line of eight broad periods. It covers four major themes such as Political, Social, Economical and Cultural. Textual information is provided in link files. One can access these at http://www.ifpindia.org
Apart from the Atlas prepared by one of its divisions, The French Institute [IFP} has an extremely rare collection of photographs dating back to 1956. This assorted collection consists of about 1,23,000 black and white photographs and 5500 color films and slides focusing on South Indian religious art and iconography including temple views, stone and bronze statues, paintings, architectural motifs, pre-historic cave rock paintings, palaces, jewelry etc.
 The Department of Indology at the IFP has the unique distinction of being a meeting place for the exchange of scientific thoughts and ideas between Western Indologists on the one hand and traditional Indian scholars on the other. 

The Department houses an impressive collection of 10000 bundles of manuscripts and photographs of manuscripts on Saivasiddhanta along with 1,30,000 photographs of temples and sculptures on religious art in South India “In its vast centralized air-conditioned library from where one can see the Bay of Bengal it is surprising that local Tamil magazines and English news papers etc are not be found” commented a social activist. Researching the past must reach the present society and today’s news is tomorrow’s history.


WORKSHOP ON TAMIL CULTURE IN BANGALORE TAMIL SANGAM : 2003


அடுத்த 11 வது உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆய்வு செய்ய....

தமிழ் ஆய்வுலகமும் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழங்களும் அடுத்த 11 வது  உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆ...