Saturday, October 3, 2015

இந்துமாக்கடலில் தமிழர்களின் ரீ-யூனியன்

RE-UNION IN INDIAN OCEAN
CLICK THE LINK FOR YOU TUBE
Published on Dec 10, 2014
 இந்துமாக்கடலில் தமிழர்களின் ரீ-யூனியன் பிரஞ்சு அரசின் கீழ் ஒரு துறையாக உள்ளது, அங்கு தமிழ்ப் பள்ளிகளை பிரஞ்சு, இந்திய, தமிழக , புதுவை அரசுகள், தமிழும் பிரஞ்சும் தெரிந்த புதுவை வாழ் ஓய்வு பெற்ற தமிழாசிரியர்களை கொண்டு நடத்த கோரும் நந்திவர்மனின் தொலைகாட்சி உரை. l 


SAINTS OF SOUTH ARCOT DISTRICT TAMILNADU

CLICK THE LINK FOR YOU TUBE
Published on Oct 26, 2014


Published on Oct 26, 2014
தென் ஆர்க்காடு மாவட்ட மகான்கள் , சமயக் குரவரில் இருவர், பன்னிரு ஆழ்வாரில் மூவர் , வள்ளலாரின் ஒளி வணக்கமே உலக மதங்களில் பல வடிவம் கொண்டது என்பது முதல், வள்ளலாரால் ஈர்க்கப்பட்ட ஓமந்தூரார், சுத்தானந்த பாரதியார் உள்ளிட்ட பல செய்திகள் அடங்கிய வெளியே தெரியாத வரலாறு 64 வது உரை, நந்திவர்மன் 26. 10. 2014 இல் 






Friday, October 2, 2015

SUBRAMANIA BHARATHIAR SCHOOL OF TAMIL STUDIES



LANGUAGE LABOUR

  Pondicherry University, a Central University  established  the Department of Tamil in 1986,  and later upgraded  to a School of Tamil. Yes, thus came the Subramania Bharathi School of Tamil Language and Literature. “This school had produced 60 scholars who have done their Ph.D’s and 28 are currently striving to become Doctors of Literature. 181 scholars obtained M.Phil degrees and currently 34 are studying. The research culminates in presentation of scholarly thesis” states Dean of the School Dr. A.Arivunambi. Dr.Arivunambi also functions as Acting Vice Chancellor during the absence of the regular Vice Chancellor. As the leading beacon of Tamil Development he states with pride that Pondicherry University is the first and only one to have got a grants for 5 years under Special Assistance Scheme from the University Grants Commission. This recent achievement gives impetus to draw plans for the development of Classical Tamil.

“If you want to know about the Tamil computing researchers, www. tamilsoftware.biz lists out only 2 people from the Union territory of Pondicherry. They are Professor Kuppusamy, who heads the Computer Sciences Department of Pondicherry University and Prasanna Venkatesan, Lecturer of same faculty. At one faculty two researchers exist to give impetus for promoting Tamil in the world of web, and the other side we have a Tamil Department which had yet to avail this talent within the campus to equip Tamil scholars and students with adequate knowledge to handle computers and to elevate Tamil to the reach of netizens.” opined a Tamil scholar with anguish. There seems to be fresh plans for inter departmental coordination after such criticisms were aired in scholarly circles.

The western experiments to open knowledge to one and all by creating Open Access Online Libraries, from where all scholarly research papers could be availed by anyone interested from any part of the globe is slowly spreading its influence over Tamil scholars.Tamil lovers of Pondicherry are keen to know the subjects of the research undertaken by various scholars in the Pondichery University. “The practice to upload all research materials into Internet is a must and web publishing must be given top priority so that what a researcher in Pondicherry University does becomes known to other researchers all over the world,” said C.P.Thirunavukkarasu, President of Anna Foundation. Though members of the faculty have brought out many books and students too have many books and articles to their credit, in these days of globalization, they have to market their achievements, publicize them and bring it to public notice.


 A report of the expert committee headed by Va.Suba.Maniccam Former Vice Chancellor of Madurai Kamaraj University had in the initial years suggested for creation of separate faculties for Tamil Studies, Linguistic Studies, Fine Arts and Overseas studies. It had mooted the suggestion that under the faculty of Tamil Studies departments of Tamil Literature, Cultural studies, Religious and Mythological Studies, Comparative literature and Indian folklore could be set up. The committee also had suggested separate department for Bharathiar and Bharathidasan Studies. The Faculty of Linguistic Studies with separate departments of Indian Grammatical Studies, Linguistics, Translation, Dialectology and Tribal languages and The Faculty of Fine Arts with Department of Music, dance, Drama and Painting must have been set up, if the recommendations of the expert committee had been taken into consideration. Much time is lost and because these faculties and departments were not created in spite of the First Central university being started in a Tamil language speaking region. Dr.R.Kothandaraman of Tholkaapiyar Centre for Fundamental Research says  that “ sixteen years had passed and lot of opportunities are lost. There is a need to review the expert committees suggestions and to have an update on its recommendations so that fresh initiatives to develop Tamil studies could be explored”. Incidentally he was one of the members of that Expert committee. Due to non allocation of funds where our representatives failed, all such new departments could not come up till 2007, the time when next five year plan launches. As a prelude for opening Departments of Modern Literature and Religious Literature, two new M.Phil courses have started , thanks to the initiatives of Dr.Ilamathi Janakiraman.

This unique Central University must be made into a global meeting place for promoting Tamil as an international language with state-of-the-art technology to connect to the global Tamil community via the Information Highway feel the foreign scholars doing research in Tamil.

 “To help Tamil communities living abroad to establish a digital network for promoting the study of Tamil language and literature, to establish a grid of learning so that Tamil communities worldwide may exchange Web-based resources, to develop and promote Tamil in electronic form to enable Tamil learners to experience the glory of Tamil language and culture, to promote a sense of Tamil identity both in nations having large Tamil populations and all former French colonies with which still sizeable Pondicherrians are culturally and professionally interlinked, Pondicherry University had lot to do” opines Mannar Mannan, President of Puthuvai Tamil Sangam.

“These former French colonies have large population of Tamils who are on the verge of forgetting their mother tongues. Hence online courses to impart Tamil learning to geographically separate Tamil communities becomes the historical mission of Pondicherry University and it is time it reaches out to those who need its help” said Professor M.Lenin Thangappa.


 But all scholars are hoping that Subramania Bharathiar School of Tamil studies will surge ahead and scale great heights in glory, since the very name of the school will be a source of inspiration for all knowledgeable Tamils to pool their goodwill to make this School known internationally.  

Courtesy:New Indian Express-weekend:7.05 2005

Wednesday, September 30, 2015

STONE INSCRIPTIONS SPEAKETH


STONE INSCRIPTIONS SPEAK
 N.Nandhivarman

Monuments, Inscriptions and copper plates speak. They reveal the past. Epigraphists unearth history hidden in these. There are around 535 stone inscriptions found out till date which includes Sanskrit (4), Kannada (2), Latin (1), French (2), Armenian (1) and most of the ones in Tamil. Late Pulavar Kuppusamy and Villianur Venkatesan did the compiling of these epigraphs. Professor Vijayavenugopal Senior Research Fellow of the Epigraphy Section of Ecole Francaise D’ Extreme-Orient of Pondicherry had translated these and a new book is on the anvil.

For more than 1000 years of our history could be traced in these stone inscriptions.  The rule of Rastrakooda king Kannaradevan comes to light through 16 inscriptions. Similarly sixteen Chozha Emporers have ruled Pondicherry region, which is recorded in 220 inscriptions. Eight Pandyan kings (18), Two later Pallavas (13), Thirteen Vijayanagara Kings (27) and under Sambuvaraiyer (3) are the break up of the total 535 stone inscriptions found in and around Pondicherry.

Almost all major villages of Pondicherry and Karaikal regions have these inscriptions namely Thirubuvanai (188), Madagadipattu (83), Thirunallaru (51), Villianur (50), Thiruvandarkoil (42), Bahour (45), Pondicherry (30). In Karaikal region at Karaikal (10), Thirumalairayanpattinam (6), Nallambal (7), Mathur (1), Nedungadu (1), Sethur (3), Sorakudi (1), Melponsethi (1) Pandasozhanur (7), Thirukanji (3), Kariamaniccam (2), Keezhkasakudi (2), Melkasakudi (1) and Dharmapuram (1).

Coming to recent past a monument of a brave soldier reminds us about the year 1778 when Pondicherry was under siege by the British. The brave sons of Pondicherry with only 1000 soldiers defended their soil fiercely against the 24,000 attackers. An isolated commemorative stele of a brave Englishman Captain Aug de Morgan killed by the French artillery on 11 th October 1778 stands on a barren terrain near Jipmer Hospital. This monument reminds us of not only the bravery of Pondicherrians but also their nobility to pay due respects even to the enemy warrior.

Another Tomb of Pauline de Kerjean nephew of Dupliex, a little girl who served in the Deccan wars epitomizes brave French womanhood.” The skulls, bats and tibia are symbols more sinister than comforting flames that represent the eternal soul,” writes M.Bourdat, Professor of Literature in Lycee Francaise.

The Annual Reports of Indian Epigraphy 1887-1905 is the first of its kind in Indian subcontinent on listing out the various stone inscriptions. J.Burges, the Director General of Archaeological Survey of India and E.Holtzsch, the Epigraphist of the Archaeological Survey of South India are the pioneers who laid down the foundation for epigraphic studies. In French India at the same time French scholars have unearthed many stone inscriptions. Jouveau Dubaille found a stone monument in the garden in front of present day Raj Niwas which speaks about the fortifications on the shore together with“Port Marine” built by Joseph Françoise Dupliex, the Governor of Pondicherry.

While these speak about recent history stone inscriptions are useful to know how this area was ruled. Though 535 epigraphs speak about various rulers at most of the period Pondicherry was part and parcel of Nadu Nadu, which means middle country. There are historical reasons for this region to be called as Nadu Nadu. The Pallava rule did not extend up to Pennaiyaaru and Chozha rule was up to Vellaru. In between these around 10 small states were there such as Vanagoppadi, Singapuranaadu, Oymanaadu, Vesalipadi nadu etc. These areas ruled by small states were called Nadunadu. The Saivite book of hymns Thevaram calls the pilgrimage centers in this region as Nadu Naattu thirupathigal.

From these inscriptions we understand how the territory was divided into Mandalam, Kottam, and Kootram similar to District, Taluk and Panchayat. The subdivisions for purpose of revenue have been divided into 28 valanaadugal. Athiraja valanaadu was named after Rajathirajan I. This comes to public notice while epigraphists found this inscription at Tirunallar which belonged to the regime of Rajendra II.

The book by the Ecole Francaise D’Extreme Orient had generated lot of interest among public, as they were hoping that this book will throw more light on how this region was ruled and what were the social customs prevailing during that period etc. For instance in one inscription dating back to 1000 years in Bahur the word untouchable (Theendathagar) is used, wherein the tank desalting work was forbidden to untouchables since that water reaches the deity. That may be the first instance of that word being used, scholars opine.

Anyhow stones reflect the societal practices of those days be it good or bad. A true historical perspective emerges, and Pondicherrians come to understand their region more with scholars throwing more light.



[Courtesy: New Indian Express dated: 16th April 2005]


THE TAMIL FRENCH LITERARY CONNECTIONS




THE TAMIL FRENCH LITERARY CONNECTIONS

 N.Nandhivarman

Thiruvalluvar's Thirukural is Tamils pride and everybody's guide in life. Secularism, essence of our constitutional principles springs from each and every couplet of this great treatise of wisdom written 2000 years ago. And Sir C.P.Ramasamy Iyer places a befitting tribute to its grandeur on record. In his preface to the French Translation of Thirukural Sir C.P.Ramasamy Iyer says " It has been rightly remarked that the Kural addresses itself to all classes and communities, and indeed to the whole human race and charges itself with the promulgation of virtue and of right conduct in the guise of familiar and friendly advice. In a series of pithy maxims, it lays down rules of universal acceptability dealing with most of our domestic and social problems and situations. In the well known words of the philosopher, Spinoza, it is written sub specie eternitate though characterized by tenderness and comprehensive human sympathy, human life and love in all their forms as well as the regular of existence in the social and economic fields are alike dealt with on the basis of practical spirituality".

Thirukural, the secular book on morals had been translated in many languages and is next to that of Bible in the number of such translations. The French version of Thirukural rendered by a great littérateur Mr.Gnanou Diagou had fascinated many scholars. It is a matter of pride to all Pondicherrians that Mr.Gnanou Diagou is one of the illustrious sons of this soil having earnt a name and fame in the 19th century.Thirukural had been translated into the following languages. 1) Burmese Mr. Myo Thant, Thirukkural 2) Chinese Mr.Chi Eng Hsi, Thirukkural (1967) 3). Czech Mr. Kamil V Zvelebil, Thirukural (1952-1954 4) Dutch Mr. D.Kat, Thirukural (Netherlands, 1964) 5) Fiji, Mr.S.L Berwick, Na. Thirukkurala, 1964) 6) Finnish Mr. Aalto, Pentit, Kural - The Ancient Tamil Classic (1972) 7) German Albrecht, Fenz and K. Lalithambal: Thirukural von Thiruvalluvar aus dem Tamil, Madurai (1977), Mr.A.F Cammera, Thirukural Leipzig (1803) Mr Karl. Graul, Der Kural des Thiruvalluvar, (London 1854), Mr. Karl Graul, Der Tamu lische gnomes dichtar Thiruvalluvar, (Leipzig, 1865) Mr.Frederick Rickert Thirukural, selections, (Berlin, 1847) Mr. William and Norgate, Der Kural des Thiruvalluvar, (2nd ed, London, 1866) 8) French Ariel, M, Kural de Thiruvalluvar (traduits du tamoul), Paris, 1848, Barrigue de, Fontaineu, G, Le livre de l'amour de Thiruvalluva, Paris, 1889, Danielou, Alain, Thiruvallouvar Kural, Pondicherry, 1942, Jacolliot, Louis, Kural de Thiruvalluvar, (selections) Paris, 1767 Lamairesse, M, thirukural in French, Pondicherry, 1867) 9) Latin Graul, Charles, Kural of Thiruvalluvar, Tranquebar, 1866 Veeramamunivar, Thirukural (Books I and II), London, 1930 10) Malay Ismail, Hussein: Thirukural sastera kalasik Tamil yang, Kuala Lumpur, 1967,Ramily Bin Thakir Thirukural (in verses), Kuala Lumpur, 1964 11) Polish Umadevi, Wandy Dynowskiev, Thiruvalluvar Kural, Madras, 1958 12) Russian J.J Glazov and Krishnamurthi, A, Thirukural, a book on virtue, politics and love, Moscow, 1963 Glazov, Thirukural in couplets with illustrations, Moscow, 1974 13)Swedish Frykholm Ingya, Thirukural, Uddavalla, 1971. The list is incomplete. The complete list of languages in which Thirukural got translated is yet to be compiled.

The irony is we live in an age of information technology where at our fingertips we should keep these facts. Many authors will boast that next to Bible the only other book that was translated in many languages is Thirukural. Yet none bothers to compile the data of all such translations undertaken and books published in various languages. Let scholars and institutions start compiling such lists, uploading in the Net to enable all Tamil lovers easy access.

Particularly Pondicherry with all its connections with France and with prestigious institutes like French Institute functioning here it will be appropriate that better coordination exists between Pondicherry University, Pondicherry Institute of Linguistics and Culture which hopes to become a deemed University soon and other Tamil scholars well versed in both the languages. A great bilingual scholar Desigam Pillai in his book Tamizhagamum Frenchukararum dutifully records the services of scholars who promoted cultural exchanges with zeal. The Jesuits priests who came here to propagate their religion learnt Tamil and for the purpose of their kinsmen to understand the nuances of Tamil they wrote many books in French. The services of Mr.Boucher (1655-1732), Mr.De la Lane (1669-1746), Mr.Bouze (1673-1735), Mr.Gargam (1690-1742), Mr.Calmette (1693-1740), Mr.Coeurdoux (1699-1774) in writing books to help French acquire proficiency in Tamil, is thus listed by Desigam Pillai. Mr.Desigam Pillai, a lawyer and Tamil scholar also mentions the names of those who learnt Tamil. Mr.Perrin (1754-1820), Mr.Maguy (1758-1822), Mr.Dubois (1770-1848), Mr.Dupuis (1806-1874), Mr.Mousset (1808-1888), Mr.Legouste (1880-1863), Mr.Lap (1834-1893). These lists may be tiring to normal readers. But it is a list to be remembered to understand the cultural fraternity that developed between the French and Tamil-speaking peoples.


Many scholars who collected the Tamil manuscripts and palm leaf texts during their stay in Pondicherry had given them to the Bibliotheque Nationale de Paris. Even now in many homes including this writer there remains palm leaf texts ravaged by time. It is high time that academic institutions in the soil of Pondicherry and the Governments here that speak of heritage engage in a quest to collect all such texts, digitalize them and microfilm such rare collections hidden in Museums of both countries and private homes. Messrs.Mousset and Dupuis wrote the Dictionnaire Français Tamoul (French Tamil Dictionary) running into 1270 pages and a Dictionnaire Tamoul Français-2 Vols. (Tamil French Dictionary) running into 1660 pages. Mr.Jules Gordin who came from France to contest an election here for the house of elders and who became a French Senator took steps to start Tamil section in the Paris University. The dream came true in 1879. From 1890 in the Ecole des Langues Orientales Tamil classes became a reality. Mr. Vinson Julien wrote a grammar called Manuel De La Language Tamoule Grammaire, Texts, Vocabulaire ,and Mr.P.Lap, A Brege De La Grammaire Française Tomoule.Mr.M.J.Baulez wrote on colloquial Tamil Méthode De Tamoul Vulgaire

These are the pioneers and many authors who succeeded them had laid down firmly the path of inter cultural exchange and language fraternity. To a layman it appears that in the post independence era, these exchanges have mellowed down, and an impetus is needed to reactivate the vigour with which Tamil was welcomed with open arms by French. The entire French literature must be translated into Tamil and vice versa. The unfinished agenda must be undertaken with renewed interest. Before the old generation that had mastery over both languages bids adieu to earthly existence, these unfinished tasks must be taken up with urgency, while for younger generations the need to nourish this cultural legacy left between the most lovable languages on earth, becomes a quest with thirst for knowledge.



POONGODI PARANGUSAM



Kalai maamani POONGODI PARANGUSAM

N.Nandhivarman

Poet’s daughter being a Poet is rare, usually such tradition lacks continuity. But thedaughter of Late Poet and Parliamentarian Puthuvai Sivam has established her credentials as a Tamil Poet who had won the prestigious kalaimaamani award for the year 2004-2005 for language and literature. Poongodi Parangusam is an educationist who gave up her career to devote more time to her family. But the passion for writing did not dry in her. In most of the cultural meetings one could notice her either delivering speeches or rendering poems.

Poongodi a postgraduate teacher worked in various schools from 1964 to 1996 the last being Government High School Reddiarpalayam. She had other roles to perform at home as mother of three children and wife of an industrialist Parangusam. Her father S.Sivapragasam, known as Puthuvai Sivam was Rajya sabha member in seventies. At that time she wedded Parangusam and her marriage was performed by then Tamil Nadu Education Minister Navalar Nedunchezhian. It is no surprise because her father an ardent disciple of Pavendhar Bharathidasan was following the tradition of self-respect marriages. But when it came to the marriages of her children she kept up that tradition in midst of changing times. Her daughter Tamizharasi a dentist married Senthil Kumar a dentist. Her second daughter Ezhilarasi an architect married Sridharan another architect.

" The fore thought to give green signal to these love marriages among persons of same profession shows Poongodi as a modern mother. The most surprising part is her second daughter Ezhilarasi’s marriage in a Namboodri family of Kerala, yet she conducted the marriages as self respect marriages only," says Durai Malirayan a poet of many epics.

Having accomplished her family tasks she took voluntary retirement and then she faced many legal battles with the land mafia and undeterred she fights against heavy odds. All these experiences brought out a poet activating her inner voice. She started writing poetry particularly the traditional poetry with meter. " There are many who write modern verses. But to write poetry following the rules of Tamil grammar is a daunting task. And Poongodi does her poetical work with meticulous care and powerful articulation " opines Professor Ilamathi Janakiraman of Pondicherry University.

As a recognition of her works the Department Arts and Culture of Pondicherry government had conferred kalaimaamani award for language and literature. Her recent book Vanna Vilakkugal which means colorful lights is a hit among the Tamil audiences. The themes she had chosen to write poetry is varied and remarkable. She stresses the need for Tamils across the globe uniting to uphold their language and culture. Poongodi records her voice on feminism. Her poems include current governmental schemes like the Tank Rehabilitation project executed with European Commission’s assistance. She had written poems on Bharathiar, Bharathidasan, Deveneya Paavanar and Late K.Kamaraj. Among the list of personalities glorified in her poems is the Chief Minister Rangasamy whose simplicity and down to earth approach finds special place in her poetic portrayal.

In the preface to her book Santhapaamani Aranga Natarasan says "To me it seems she is the first Feminine Poet who had rendered A book of Poems composed in accordance with Tamil grammatical rules and meter" Poongodi Parangusam had not even left the India shining campaign of last elections untouched. Her poetic criticism on the un-kept promises of politicians election after election echoes general public opinion.


As she backs her husband in his dual role as agriculturalist and industrialist, her poems stress the importance of farming sector and the need to bring cheers to the tillers and toilers of soil. " The award given to me has made me conscious of my contributions to society and I am writing on the President A.P.J.Abdul Kalam’s dream of seeing India a Super Power by 2020. It will be my humble token of respects to that great visionary" says Poongodi Parangusam with eyes on future.

Courtesy: New Indian Express dated :27.08.2005


DANCING PEACOCK FROM SWITZERLAND


DANCING PEACOCK FROM SWITZERLAND

 N.Nandhivarman

Ms.Mangalanayagi Vasanthakumar visited Pondicherry last weekend as a cultural ambassador from Switzerland, the land of her domicile since 1992 after having been uprooted from the war torn Srilanka. She lost her parents in her early teens and went to Switzerland to live with her brother and married a close relative Vasanthakumar. She is running a dance school in Luzern area of Switzerland. Along with some other dance teachers is keeping the Tamil dance tradition alive in Switzerland.

Rabindranath Tagore lamenting on the decline of Bharathanatyam in India once said "Lord Siva gave his dance to Indonesians and left India only with his ashes". But like a phoenix out of ashes, this dance regained life in TamilNadu and now as torchbearers of Tamil culture, Indian and Srilankan dancers are nourishing this tradition in whichever country they live.

Anusha (Zug), Mathivathani and Gnanasundari (Zurich), Bhavani (Basel), Chandravathani (Berne), Nimalini (Zug), Anusha (Berne), Fedolina (Winterthur) and Meena (Olter) are the dance teachers teaching dance to girls of Tamil parents and of Inter-country marriages. Every year these teachers are sending their students to participate in the 4-day programme during the Easter holidays, which will be held at Solothurn to select a " Natya Mayil" which means dancing peacock. Nearly among 700 participants the talented artist will be chosen for the award.Bharathanatyam is the traditional Indian dance form, which is narrated in the 5560 couplets of Bharatha’s Natya Sastra. Slowly this dance instead of being practiced by one and all became confined to temples and devadasis. At that point of time it was known as Sathirattam in Tamil. During the days of freedom struggle attempts were made to involve women from all strata of society in practice of this dance. Krishna Iyer, an advocate who used to play women’s roles in dramas wrote about Dance and Health. He stressed the need for dancing ones way to sound health. Heeding to his appeal, the daughter of Ganapathy Iyer one Miss Kalanithi staged her performance in 1938, which was considered revolutionary in those days. Sathirattam became known as Bharathanatyam and almost 7 decades are over with such name change and now everyone practices this dance form. It is a sign of liberation of women. And in keeping this dance tradition alive Mangalanayagi is performing a laudable role in Switzerland. This year from Pondicherry Kalaimamani K.Rajamanikam and Thirumudi Arun went to Switzerland to provide live music for the dance competition to select the dancing peacock awardees for 2005. Thirumudi Arun is the last son of Late Thirumudi Sethuraman Chettiar former M.P and a great philanthropist . Both artists came home deeply impressed by the work done by Ms.Mangalanayagi. And Mangalanayagi underwent further refresher course in dance under the guidance of Kalaimamani Rajamanikam. Mangalanayagi originally learnt dance in Jaffna from Padmini Selvendrakumar and underwent 5 year training by Sivajini Srikandarajah. In addition she had finished 3-year diploma course in Fine arts under the Jaffna University.

Her current guru Kalaimamani K.Rajamanikam started his dance school Sangeetha Salangai Natyalaya in the year 1992. His disciples so far had staged 27 arangetrams. Kalaimamani Rajamanikam got training under the illustrious Thanjavor KP Kittappa Pillai and from Annamalai University Isaimamani diploma. He had staged the dance dramas titled Puratchi Kavi, Veera Thaai and Oru Karsilambu Niyayam Ketkirathu based on Silapathigaram epic. Currently he is choreographing the dance drama Arunkalaiselvi Aayi, scripted by Poet Jayarayor, who is known as silver-tongued poet of Pondicherry. This dance drama is about Aayi who laid the foundations for drinking water supply to Pondicherry.So far he had trained around 150 students who got married to grooms from overseas and in Europe he has many disciples of his school.



Sangeetha Salangai Natyalaya of Pondicherry on 17 th July 2005 in a function conferred the title Kalaignanamani on Mangalanayagi. The Speaker of Pondicherry Legislative Assembly M.D.R.Ramachandiran conferred the title and Former Minister K.Lakshminarayanan felicitated the artist. It is recognition for her services in Switzerland, and Pondicherry keeping its cosmopolitan outlook honours talent from whichever part of the globe.

 While acknowledging the award with humble thanks, Mangalanayagi Director of Salangai Narthanalayam said " Switzerland’s International Institute of Tamil Arts in Zurich is holding trainings and classes in Dance, Music both vocal and instrumental and accords seven grades in selection of artists. There is specified syllabus for every grade and students have to prove their mettle in theory as well as practical. These courses are taught through Tamil medium of instructions" Thus apart from private initiative collective steps to nourish Tamil Dance and Music contributes to the preservation of cultural heritage. Timely warning by Tagore had awakened Tamils and they are keeping their tradition alive.

[Courtesy: New Indian Express : July 23 / 2005]


அடுத்த 11 வது உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆய்வு செய்ய....

தமிழ் ஆய்வுலகமும் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழங்களும் அடுத்த 11 வது  உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆ...