Wednesday, November 11, 2015

TRANSLATIONS OF SANGAM CLASSICS IN SANSKRIT



“The Hindu” dated : 21st April 1995 under the title :Multi – linguist par excellence wrote : "Tamil and Sanskrit are but two mediums that reflect the same image of pan-Indian  culture’’. says scholar S.N.Srirama Desikan

The Sangam classics and Subramania Bharathi’s works, Kamba Ramayanam and Thirukkural, Naaladiyar and Thiruppavai, Silappadikaram and the poems of Avvaiyar, are among the literary treasures that have been meticulously translated into Sanskrit by Srirama Desikan in a labour of love, a monumental work of half a century. Many of the volumes have an English exposition as well, lucid and apt, displaying yet another linguistic dimension of this grand old man of translation. Srirama Desikan’s tour de force, a pioneering work is the translation of the ancient Ayurveda texts from Sanskrit into Tamil.

As Honorary Special Officer, Ayurveda Translation Wing, Department of Indian Medicine and Homoeopathy, Government of Tamil Nadu, Srirama Desikan has in the past 12 years worked to bring out the Tamil translation of the Ahstanga Sangraham, the Charaka Samhita (three volumes) and the Susrutha Samhita, comprising in all an awesome 25,000 slokas and totalling 5,397 pages. The magnificent compilation includes description of procedures, chemical compositions of the herbs, sketches of surgical tools and photographs of medicinal plants.

As for literature, the scholar has contributed to the sphere in a myriad ways. While he was research officer in the Kendriya Sanskrit Vidya Peeta, Tirupati, he wrote a 1000 page thesis a comparative study between Sanskrit and Tamil from the Vedic times to the present and from the Sangam age to the modern, drawing parallels and pointed out similarities between the two languages and literatures.

The scholar’s passion for elaborating on the common link between Sanskrit and Tamil has resulted in a number of carefully researched articles in leading newspapers and journals where he has expounded this theme.

 “I even translated the Kamba Ramayanam into Sanskrit. In fact, Rajaji, who released the book, wondered at the felicitation function why one should translate a work which itself had been inspired by Valmiki’s Sanskrit epic. I gave him a fitting reply about Vedanta Desikan who rendered the Alwar Pasurams into Sanskrit – the Dramido Upanished Saram. Rajaji laughed and while wrapping the shawl around me quipped in his inimitable styles that like a mother-in-law serving food to the daughter-in-law even while chiding her, he was honouring me.” Sriramadesikan also undertook a massive comparative study between Kamban, Valmiki and Tulsi.

In 1983, the Chief Minister M.G.Ramachandran impressed with Srirama Desikan’s translation of the ‘Thirullural’ gave him the assignment of making Ayurvedic texts easily understood in Tamil Nadu.


Ashtanga Sangraham. Charaka Samhita and Susruta Samhita, all Sanskrit books on Ayurveda; Tirukural; Naladiar, Subramania Bharati’s works from Tamil to Sanskrit, Pathypattu (Sangam Literature work) into Sanskrit, Ettuthogai (Sangam Literature), Silapathigaram, Andra Kavi Vemans’s works into Tamil and Sanskrit…. The list is endless and the subjects varied. Sriramadesikan passed away recently but his family can be approached.


I would appeal to the Central Institute of Classical Tamil to bring out the Sanskrit Translation of Thirukkural, so that those who know Sanskrit will understand the greatness of Saint Thiruvalluvar , a universal poet par excellence. The Sanskrit Translation of Naladiyar too should be published and the moral codes of Tamils be known to Sanskrit scholars.

SUTHANANDA BHARATHIAR's LITERARY WORKS

FINAL REPORT TO THE CENTRAL INSTITUTE OF CLASSICAL TAMIL for mt Research Project 2012-2013 Ref: Sanction Order : F.No.11-264/CICT/2012-2013 /Research Project -43 Titled Translation of Sangam Classics in other languages

Suggestion 1
In my quest I found among other translations of Thirukural, the English Translation of Kaviyogi Suddhananda Bharathiar to be the best. So far we all were considering that only G.U.Pope’s translation is best. You may differ as everyone is entitled to in a democracy, but I think that Central Institute of Classical Tamil should bring out the English Translation of Thirukural by Kaviyogi Suddhananda Bharathiar in book form and in e-book form containing in CD’s. Also that book should be uploaded in an Online Open Access Archives created by Central Institute of Classical Tamil and can be available to download by anyone, anywhere in the scholarly world. The book titled :SAINT VALLUVAR and HIS KURAL should be brought out by CICT to reach all parts of India and English speaking world.

Kavi Yogi Maharishi , great divine visionary and wise poet Dr. Shuddhananda Bharati when asked  about his age  answered: “My age is Courage!”

The Yogi wrote several hundred works in English, French, Tamil, Hindi, Telugu and Sanskrit; five thousand songs, and fifteen hundred poems in French. The magnum opus of the man conscious of the presence of God in him, Bharata Shakti, (in 50,000 verses) described his ideal: only One Humanity living in communion with only One God in a transformed world! Bharata Shakti is a monumental and unique work. The Yogi depicts the essence of all the religions, of all the prophets and saints, all the approaches of Yoga and all the cultures on an allegorical fabric. It is a book for any age which all spiritual researchers and all nations should read and meditate on.

Such a great scholar’s works in all languages must be published by various Universities of India and Institutes like Central Institute of Classical Tamil. I appeal through the Central Institute of Classical Tamil to approach the Human Resources Development Ministry of Government of India to accelerate the process of bringing to light a greatest Tamil scholar, a Universal Man.

Since Kaviyogi Sudhananda Bharathiar’s epic, the lengthiest epic in the world titled Bharata Shakti, (in 50,000 verses) described his ideal: only One Humanity living in communion with only One God in a transformed world! Bharata Shakti is a monumental and unique work. The Yogi depicts the essence of all the religions, of all the prophets and saints, all the approaches of Yoga and all the cultures on an allegorical fabric. It is a book for any age which all spiritual researchers and all nations should read and meditate on.

I in my suggestions to the Central Institute of Classical Tamil suggest that this Bharatha Sakthi epic, if it is within the parameters of laid down objectives of Central Institute of Classical Tamil, be brought out by CICT. or CICT can recommend to other suitable institutes and to also request UNESCO to publish this Universal Epic on the International Yoga day.


His other English works include 1. The Gospel of Perfect Life 2.Lights on better Life 3.Experiences of a Pilgrim Soul 4.Secrets of Yoga 5.Yoga for the Modern World 6. Voice of Thayumanavar 7. Among Immortals 8. Alvar Saints 9. The Soul Sings 10. Yogi and his words 11. Maxims of Moola Yoga 12. Divine Sparks 13. Sri Krishna and His Gospel 14. Sankara the world Teacher 15. Saint Thiagaraja 16. Saint Ramalingam 17.Saint Appar and his Hymns 18.Bramma Sutras [ Science of the Self] 19.Revelations of Meikandar 20. This is our Religion etc

அடுத்த 11 வது உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆய்வு செய்ய....

தமிழ் ஆய்வுலகமும் தமிழ்ப் பல்கலைக்கழங்களும் அடுத்த 11 வது  உலகத் தமிழ்மாநாட்டிலாவது சுவாமி விபுலானந்தரின் எழுத்துக்களையும் பேச்சையும் ஆ...